Manger de l'argile est interdit, sauf celle de la tombe de Ĥusain (a.s.), car c'est véritablement le remède. — Kāmil al-Ziyārāt

647

Traduction non vérifiée

1. Muḥammad ibn Ya’qūb and all of my scholars narrated to me from Muḥammad ibn Yaḥyā, from Aḥmad ibn Muḥammad ibn ‘Isā, from Abī Yaḥyā Al-Wāsiťi, from someone who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: (Eating from) any clay is unlawful just like (eating) the flesh of a swine. If anyone eats from any clay which leads to his death, I will not establish prayers on him, except the clay of the grave of Ḥusain (a.s.), for verily it contains the cure for every disease. (However) anyone who eats it to satisfy a craving will not find any cure in it.

IsnādMuhammad ibn Ya'qub et un groupe de mes anciens cheikhs m'ont informé, de la part de Muhammad ibn Yahya, de la part d'Ahmad ibn Muhammad ibn 'Isa, de la part d'Abu Yahya al-Wasiti, de la part d'un homme, de la part d'Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui)

"La terre dans son ensemble est interdite (haram) comme la chair du porc. Celui qui en mange puis en meurt, je ne prierai pour lui qu'avec de la terre du tombeau de Husayn (que la paix soit sur lui), car elle contient la guérison de toute maladie. Et celui qui en mange par convoitise, il n'y aura pas de guérison en lui."

648

Traduction non vérifiée

2. Muḥammad ibn Ḥasan narrated to me from Muḥammad ibn Ḥasan Al-Saffār, from ‘Abbād ibn Sulaymān, from Sa’d ibn Sa’d, who said: I asked Abal Ḥasan (Imam Riďā (a.s.)) about (eating) clay. Imam (a.s.) replied, “Eating clay is unlawful just like MǏTAH, blood, and the flesh of a swine, except for the clay of the grave of Ḥusain (a.s.), for verily it contains the cure for every disease and the protection against any fear.”

IsnādMuhammad ibn al-Hasan m'a informé, de la part de Muhammad ibn al-Hasan al-Saffar, de la part d'Abbad ibn Sulayman, de la part de Sa'd ibn Sa'd, qui a dit: J'ai interrogé Aba al-Hasan (as) au sujet de l'argile.

Il a répondu: "Manger de l'argile est interdit, tout comme la chair d'un animal mort, le sang et la viande de porc, sauf l'argile du tombeau de Husayn, car elle contient la guérison de toute maladie et la protection contre toute peur."

649

Traduction non vérifiée

3. Abū ‘Abdillāh Muḥammad ibn Aḥmad ibn Ya’qūb narrated to me from ‘Ali ibn Ḥasan ibn ‘Ali ibn Faďďāl, from his father, from some of our companions, who said: Abū Ja’far (Imam Bāqir (a.s.)) or Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: Verily Allāh, the Blessed and the Exalted, created Ādam from clay. Therefore, He forbade (eating) clay on the children of Ādam (mankind). I asked, “What about (eating some of) the clay of the grave of Ḥusain (a.s.)?” Imam (a.s.) replied, “It is unlawful for people to eat their own flesh but is it permissible for them to eat our flesh?!!! It is permissible to eat a very little amount from it, as much as a chick-pea.”

IsnādAbu Abdullah Muhammad ibn Ahmad ibn Ya'qub a rapporté d'Ali ibn al-Hasan ibn Ali ibn Faddal, de son père, de certains de nos compagnons, de l'un d'eux (que la paix soit sur lui)

Certes, Allah, exalté soit-Il, a créé Adam à partir de l'argile, puis Il a interdit l'argile à sa descendance. On lui demanda alors : "Que dis-tu de l'argile du tombeau de Husayn (que la paix soit sur lui) ?" Il répondit : "Il est interdit aux gens de consommer leur chair, mais il est permis de consommer la nôtre, cependant, une petite quantité de celle-ci est comme le pois chiche."

650

Traduction non vérifiée

4. Samā’ah ibn Mihrān narrated that: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: (Eating from) any clay is unlawful for mankind except (eating from) the clay of the grave of Ḥusain (a.s.). Allāh, the Exalted, will cure those who eat from it to treat an illness.

IsnādSamāʿat ibn Mihrān a rapporté de l'Imam Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui)

"Chaque terre est interdite aux fils d'Adam, sauf la terre du tombeau de l'Imam Husayn (que la paix soit sur lui). Celui qui en mange par nécessité, Allah le Très-Haut le guérira de toute maladie."

651

Traduction non vérifiée

5. I found the following in the Ḥadīth of Ḥusain ibn Mihrān Al-Fārisi who narrated from Muḥammad ibn Sayyār, from Ya’qūb ibn Yazīd, who narrated that: Imam Sādiq (a.s.) said: Anyone who sells the clay of the grave of Ḥusain (a.s.) has sold and bought the flesh of Ḥusain (a.s.).

IsnādJ'ai trouvé dans le hadith de Husayn ibn Mihran al-Farisi, de Muhammad ibn Sayyar, de Ya'qub ibn Yazid, remontant jusqu'à al-Sadiq (que la paix soit sur lui)

Celui qui vend la terre du tombeau de Husayn (que la paix soit sur lui) vend en réalité la chair de Husayn (que la paix soit sur lui) et l'achète.