Ĥusain (a.s.) : "Le Martyr des Larmes" Aucun Croyant ne Mentionne Son Nom Sans Verser des Larmes — Kāmil al-Ziyārāt

272

Traduction non vérifiée

1. My father, ‘Ali ibn Ḥusain, and Muḥammad ibn Ḥasan all narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh, from Aḥmad ibn Muḥammad ibn ‘Isā, from Sa’īd ibn Janāḥ (Al-Azdi), from Abī Yaḥyā Al-Ḥadhā, from some of our companions, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: The Commander of the Believers (a.s.) looked at Ḥusain (a.s.) and said, “O ‘ABRAH (tear) of every believer!” Ḥusain (a.s.) asked, “O father! Are you referring to me?” The Commander of the Believers (a.s.) replied, “Yes! O my son!”

IsnādMon père (qu'Allah lui accorde Sa miséricorde) m'a informé, ainsi qu'Ali ibn al-Husayn et Muhammad ibn al-Hasan (qu'Allah leur accorde à tous Sa miséricorde), de la part de Sa'd ibn Abdallah, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, de Sa'id ibn Janah, d'Abu Yahya al-Hadhha', de certains de nos compagnons, d'Abu Abdillah (sur lui la paix).

L'Imam Ali (sur lui la paix) regarda Husayn et lui dit : "Ô source de consolation pour tout croyant." Husayn répondit : "Moi, ô mon père ?" Il dit : "Oui, ô mon fils."

274

Traduction non vérifiée

3. My father narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh, from Ḥasan ibn Mūsā Al-Khashāb, from Ismā’īl ibn Mihrān, from ‘Ali ibn Abī Ḥamzah, from Abī Basīr, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: Ḥusain ibn ‘Ali (a.s.) said, “I am the Martyr of Tears. No believer remembers me without crying.”

IsnādMon père m'a informé, de la part de Sa'd ibn Abdallah, de la part de Al-Hasan ibn Musa Al-Khashab, de la part d'Isma'il ibn Mihran, de la part d'Ali ibn Abi Hamza, de la part d'Abi Basir, qui a dit : Abu Abdillah (as) a dit : Al-Husayn ibn Ali (as) a dit : Je suis le tueur des ignorants, aucun croyant ne mentionne mon nom sans être attristé.

Je suis le tueur des ignorants, aucun croyant ne mentionne mon nom sans être attristé.

275

Traduction non vérifiée

4. My father narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh, from Ḥasan ibn Mūsā, from Muḥammad ibn Sinān, from Ismā’īl ibn Jābir, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: Ḥusain (a.s.) said, “I am the Martyr of Tears.”

IsnādMon père (qu'Allah lui accorde Sa miséricorde) m'a informé, de la part de Sa'd ibn Abdallah, de la part d'Al-Hassan ibn Moussa, de la part de Muhammad ibn Sinan, de la part d'Isma'il ibn Jabir, de la part d'Abu Abdillah (que la paix soit sur lui)

Al-Husayn (que la paix soit sur lui) a dit : "Je suis le vengeur de l'opprimé."

276

Traduction non vérifiée

5. Muḥammad ibn Ja’far Al-Razzāz narrated to me from Muḥammad ibn Ḥusain, from Ḥakam ibn Miskīn, from Abī Basīr, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: Ḥusain ibn ‘Ali (a.s.) said, “I am the Martyr of Tears.”

IsnādMuhammad ibn Ja'far al-Razaz a rapporté de Muhammad ibn al-Husayn, de al-Hakam ibn Muskin, de Abi Basir, de Abi Abdillah (que la paix soit sur lui) qui a dit:

"Al-Husayn ibn Ali a dit : 'Je suis le vengeur des opprimés'."

277

Traduction non vérifiée

6. Muḥammad ibn Ḥasan narrated to me from Muḥammad ibn Ḥasan Al-Saffār, from Aḥmad ibn Muḥammad ibn ‘Isā, from Muḥammad ibn Khālid Al-Barqi, from Abān Al-Aḥmar, from Muḥammad ibn Ḥusain Al-Khazzāz, from Hārūn ibn Khārijah, who said: We were with Abī ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) and we mentioned Ḥusain (a.s.) – May Allāh’s curse be upon his killers. Abū ‘Abdillāh (a.s.) started to cry and we cried with him. Then he raised his head and said, “Ḥusain (a.s.) said, ‘I am the Martyr of Tears. No believer remembers me without crying.”

IsnādMuhammad ibn al-Hasan m'a informé, de la part de Muhammad ibn al-Hasan al-Saffar, de la part d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, de la part de Muhammad ibn Khalid al-Barqi, de la part d'Aban al-Ahmar, de la part de Muhammad ibn al-Husayn al-Khazzaz, de la part de Harun ibn Kharija, de la part d'Abu Abdillah (que la paix soit sur lui).

Nous étions avec lui et nous avons mentionné Husayn (que la paix soit sur lui) et ceux qui l'ont tué, qu'Allah les maudisse. Alors Abu Abdillah (que la paix soit sur lui) pleura et nous pleurâmes. Puis il releva la tête et dit : "Husayn (que la paix soit sur lui) a dit : Je suis le martyr de la nation. Aucun croyant ne mentionne ma situation sans pleurer." Et il a mentionné le hadith.

278

Traduction non vérifiée

7. ‘Ali ibn Ḥusain Al-Sa’dābādi narrated to me from Aḥmad ibn Abī ‘Abdillāh Al-Barqi, from his father, from Ibn Muskān, from Hārūn ibn Khārjah, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: Ḥusain (a.s.) said, “I am the Martyr of Tears. I will be killed while I am in anguish. Verily anyone who comes to me (my Ziyārah) while he is in anguish is worthy of being returned to his family by Allāh with his heart pleased.” The above Ḥadīth has also been narrated to me through the following chain: Ḥukaim ibn Dāwūd, from Salamah ibn Khaťťāb, from Muḥammad ibn ‘Amr, from Hārūn ibn Khārijah, from Abī ‘Abdillāh (a.s.).

IsnādAli ibn al-Husayn al-Sa'dabadī a rapporté: Ahmad ibn Abī Abd Allah al-Barqī a rapporté de son père, de Ibn Muskan, de Harun ibn Kharijah, de Abī Abd Allah (que la paix soit sur lui), qui a dit:

Al-Husayn (que la paix soit sur lui) a dit: "Je suis le vengeur des opprimés. J'ai été tué injustement. Il est certain pour moi qu'aucun opprimé ne viendra à moi sans qu'Allah ne le repousse et ne le renvoie joyeux vers sa famille." Hakim ibn Dawud a rapporté de Salamah ibn al-Khattab, de Muhammad ibn Amr, de Harun ibn Kharijah, de Abī Abd Allah (que la paix soit sur lui), des propos similaires.