La Ziyārah de Ĥusain (que la paix soit sur lui) : Le Meilleur des Actes — Kāmil al-Ziyārāt

382

Traduction non vérifiée

1. My father and a group of our companions narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh, from Aḥmad ibn Muḥammad ibn ‘Isā, from Ḥasan ibn ‘Ali Al-Washā, from Aḥmad ibn ‘Ā`idh, from Abī Khadījah (Sālim ibn Mukram Al-Jammāl), who said: I asked Abā ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) about the Ziyārah of the grave of Ḥusain (a.s.). He (the Imam (a.s.)) replied, “Verily it is the best of deeds.”

IsnādMon père (qu'Allah lui accorde Sa miséricorde) et un groupe de nos compagnons nous ont rapporté de Sa'd ibn Abdallah, d'Ahmad ibn Muhammad ibn 'Isa, d'Al-Hasan ibn 'Ali al-Washsha', d'Ahmad ibn 'A'idh, d'Abi Khadijah, d'Abi 'Abdillah (sur lui la paix) qui a dit: J'ai interrogé sur la visite de la tombe de Husayn (sur lui la paix), il a dit: C'est parmi les meilleures actions.

Il a dit: J'ai interrogé sur la visite de la tombe de Husayn (sur lui la paix), il a dit: C'est parmi les meilleures actions.

384

Traduction non vérifiée

3. Muḥammad ibn Ḥasan narrated to me from Muḥammad ibn Ḥasan Al-Saffār, from Aḥmad ibn Muḥammad, from Al-Washā, from Aḥmad ibn ‘Ā`idh, from Abī Khadījah, who said: I asked Abā ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) about the Ziyārah of the grave of Ḥusain (a.s.). He (the Imam (a.s.)) replied, “Verily it is the best of deeds.”

IsnādMuhammad ibn al-Hasan m'a informé, de la part de Muhammad ibn al-Hasan al-Saffar, de la part d'Ahmad ibn Muhammad, de la part d'Al-Washsha', de la part d'Ahmad ibn 'A'idh, de la part d'Abi Khadijah, de la part d'Abi 'Abdillah (que la paix soit sur lui).

J'ai interrogé l'Imam Sadiq (que la paix soit sur lui) au sujet de la visite de la tombe de l'Imam Hussein (que la paix soit sur lui). Il a dit : "C'est parmi les meilleures actions à accomplir."

385

Traduction non vérifiée

4. Abul ‘Abbās Al-Kūfi narrated to me from Muḥammad ibn Ḥusain, from Ḥasan ibn Maḥbūb, from someone, from Abān Al-Azraq, from someone who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: One of the deeds most loved by Allāh, the Exalted, is going to the Ziyārah of the grave of Ḥusain (a.s.), and the best deed in the eyes of Allāh is pleasing a believer. And the closest that a slave can be to Allāh, the Exalted, is when he is crying in the state of prostration.

IsnādAbu al-Abbas al-Kufi a rapporté de Muhammad ibn al-Husayn, de Al-Hasan ibn Mahboub, d'un homme, d'Aban al-Azraq, d'un homme, d'Abi Abdullah (que la paix soit sur lui)

Parmi les actes les plus aimés de Dieu Très Haut se trouve la visite de la tombe de l'Imam Hussein (que la paix soit sur lui), et parmi les meilleurs actes aux yeux de Dieu se trouve le fait de répandre la joie chez un croyant, et l'acte le plus proche qu'un serviteur puisse être de Dieu Très Haut est lorsqu'il est en prosternation en larmes.

386

Traduction non vérifiée

5. Muḥammad ibn ‘Abdillāh ibn Ja’far Al-Ḥimyari narrated to me from his father, from Aḥmad ibn Abī ‘Abdillāh, from Abī Jahm, from Abī Khadījah, who said: I asked Abā ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)), “What is the extent of (the greatness of) the Ziyārah of the grave of Ḥusain (a.s.)?” Imam (a.s.) replied, “(Verily) it is the best of deeds.”

IsnādMuhammad ibn Abdullah ibn Ja'far al-Himyari a rapporté de son père, d'Ahmad ibn Abi Allah, d'Abi Jahm, d'Abi Khadija, qui a dit: J'ai demandé à Abi Abdullah (as): "Quelle est la récompense de la visite de la tombe de l'Imam Hussein (as)?"

Il a répondu: "C'est parmi les meilleures actions qui puissent être accomplies."

387

Traduction non vérifiée

6. Muḥammad ibn Ja’far Al-Razzāz narrated to me from Muḥammad ibn Ḥusain, from ‘Abdil Raḥmān ibn Abī Hāshim Al-Razzāz, from Abī Salamah Sālim – referring to Abī Khadījah, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: Verily the Ziyārah of Ḥusain (a.s.) is the best of deeds.

IsnādMuhammad ibn Ja'far al-Razaz a rapporté de Muhammad ibn al-Husayn, de Abderrahman ibn Abi Hashim al-Razaz, qui a dit: Salim Abu Salama, également connu sous le nom d'Abu Khadija, nous a informés, de la part d'Abu Abdullah (que la paix soit sur lui), qui a dit:

La visite de Husayn (que la paix soit sur lui) est parmi les meilleures actions à accomplir.