La Récompense pour Ceux qui se Rendent en Ziyārah de Ĥusain (a.s.) en Temps de Crainte — Kāmil al-Ziyārāt

314

Traduction non vérifiée

1. Muḥammad ibn ‘Abdillāh ibn Ja’far narrated to me from his father, from ‘Ali ibn Muḥammad ibn Sālim, from Muḥammad ibn Khālid, from ‘Abdillāh ibn Ḥammād Al-Basri, from ‘Abdillāh ibn ‘Abdil Raḥmān Al-Asam, from Ḥammād (ibn ‘Uthmān) Dhil Nāb, from Rūmi (ibn Zurārah), from Zurārah, who said: I asked Abā Ja’far (Imam Bāqir (a.s.)), “What do you say about someone who goes to the Ziyārah of your father (Ḥusain (a.s.)) while he is in (the state of) fear?” Imam (a.s.) replied, “On the Day of Great Terror (the Day of Judgment) Allāh will keep him safe and the angels will receive him. They will give him glad tidings by saying, ‘Do not be afraid nor saddened. This is the day of your success.”

IsnādMuhammad ibn Abdullah ibn Ja'far a rapporté de son père, de Ali ibn Muhammad ibn Salim, de Muhammad ibn Khalid, de Abdullah ibn Hamad al-Basri, de Abdullah ibn Abdurrahman al-Asamm, de Hammad Dhi al-Nab, de Roumi, de Zurara, qui a dit: J'ai demandé à Abu Ja'far (as): "Que dites-vous de celui qui visite votre père par crainte?" Il a répondu: "Allah le fera croire au Jour de la Grande Terreur, les anges le rencontreront avec des félicitations, et il lui sera dit: Ne crains pas et ne sois pas affligé, c'est ton jour de triomphe."

315

Traduction non vérifiée

2. Muḥammad ibn ‘Abdillāh ibn Ja’far narrated to me from his father, from ‘Ali ibn Muḥammad ibn Sālim, from Muḥammad ibn Khālid, from ‘Abdillāh ibn Ḥammād Al-Basri, from ‘Abdillāh ibn ‘Abdil Raḥmān Al-Asam, from Ibn Bukayr, who said: I said to Abī ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)), “I (often) travel to Arjān and my heart pulls me toward going to the Ziyārah of the grave of your father (Ḥusain (a.s.)). However, when I go, I am afraid; I dread the rulers, their governors, and their armed men until I return.” Imam (a.s.) said: O son of Bukayr! Do you not want Allāh to see you in fear for us?! Do you not know that Allāh will shelter those who are in fear because of our fear under the shade of His Throne, and that Ḥusain (a.s.) will be speaking to them under the Throne?! (Do you not know) that Allāh will keep them safe from the terrors of the Day of Judgment?! They will not be afraid while others will be terrified. And if they do get scared, the angels will pacify them and soothe their hearts by giving them glad tidings.

IsnādPar son isnad, de al-Asamm, d'Ibn Bukayr, de l'Imam Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui) qui a dit : J'ai dit : "Je descends à al-Arjan et mon cœur me pousse vers la tombe de ton père. Quand je sors, mon cœur est craintif et anxieux jusqu'à ce que je revienne, par peur du pouvoir, des soldats et des porteurs d'armes." Il a dit : "Ô Ibn Bukayr, n'aimerais-tu pas qu'Allah te voie parmi nous, craintif ? Ne sais-tu pas que celui qui craint pour notre crainte, Allah le protège sous Son Trône ? Son interlocuteur était al-Husayn (que la paix soit sur lui), sous le Trône, et Allah le protégea de l'effroi du Jour de la Résurrection. Les gens seront effrayés, mais lui ne le sera pas. S'il est effrayé, les anges le rassureront et son cœur sera apaisé par la bonne nouvelle."

[Contenu principal du hadith]

316

Traduction non vérifiée

3. Ḥukaym ibn Dāwūd ibn Ḥukaym Al-Sarrāj narrated to me from Salamah ibn Khaťťāb, from Mūsā ibn ‘Umar, from Ghassān Al-Basri, from Mu’āwiyah ibn Wahab, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: O Mu’āwiyah! Do not neglect going to the Ziyārah of the grave of Ḥusain (a.s.) because of fear. Verily he who abandons the Ziyārah of Ḥusain (a.s.) (for any reason) will regret it so much that he will wish that his grave was next to him. Do you not like Allāh to see you among those for whom the Messenger of Allāh, ‘Ali, Fāťimah, and the Imams (a.s.) pray?! Do you not like to be among those who return with forgiveness for their past sins and (do you not like) to return from his Ziyārah with seventy years of sins forgiven for you?! Do you not like to be among those who will not have any sins about which they will be questioned when they leave this life?! Do you not like to be among those whose hands the Messenger of Allāh (s.a.a.w.) will shake tomorrow (on the Day of Judgment)?!

IsnādHakim ibn Dawud ibn Hakim al-Sarraj a rapporté de Salama ibn al-Khattab, de Musa ibn Umar, de Hassan al-Basri, de Muawiya ibn Wahb, d'Abi Abdullah (as)

Il a dit : "Ô Muawiya, ne néglige pas la visite de la tombe de Hussein (as) par peur, car celui qui l'abandonne ressentira un tel regret qu'il souhaiterait que sa tombe soit près de lui. Ne voudrais-tu pas que Dieu voie ton visage et ta tristesse parmi ceux pour qui le Prophète (psl), Ali, Fatima et les Imams prient ? Ne voudrais-tu pas être de ceux pour qui les péchés des soixante-dix dernières années sont pardonnés ? Ne voudrais-tu pas être parmi ceux qui quittent ce monde sans péché qui les suivra ? Ne voudrais-tu pas être demain parmi ceux que le Prophète (psl) saluera ?"

317

Traduction non vérifiée

4. ‘Ali ibn Ḥusain narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh, from Muḥammad ibn Ḥusain ibn Abil Khaťťāb, from Muḥammad ibn Ismā’īl ibn Bazī’, from Al-Khaybari, from Yūnus ibn Żabyān, who said: I asked Abā ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)), “May I sacrifice myself for you! How should one perform the Ziyārah of the grave of Ḥusain (a.s.) in circumstances which involve Taqiyyah (precaution)?” Imam (a.s.) replied: Perform a Ghusl in the Euphrates (River) and then wear your (most) purified clothes. Then pass by the grave and say: . May Allāh’s blessings be upon you, O Abā ‘Abdillāh! May Allāh’s blessings be upon you, O Abā ‘Abdillāh! May Allāh’s blessings be upon you, O Abā ‘Abdillāh! Imam added, “And (by doing this), your Ziyārah is complete.”

IsnādAli ibn al-Husayn (qu'Allah lui fasse miséricorde) a rapporté de Sa'd ibn Abdallah, de Muhammad ibn al-Husayn ibn Abi al-Khattab, de Muhammad ibn Isma'il ibn Bazi', de al-Khaybari, de Yunus ibn Thabyan, de Abu Abdullah (sur lui la paix) qui a dit :

J'ai dit à lui : "Que ta visite au tombeau de Husayn (sur lui la paix) soit un sacrifice pour toi dans l'état de piété." Il a dit : "Quand tu arrives à l'Euphrate, fais tes ablutions, puis mets tes vêtements purs, passe devant le tombeau et dis : 'Que la paix soit sur toi, ô Abu Abdullah, que la paix soit sur toi, ô Abu Abdullah.' Ta visite est alors accomplie."

318

Traduction non vérifiée

5. Muḥammad ibn ‘Abdillāh ibn Ja’far Al-Ḥimyari narrated to me from his father, from ‘Ali ibn Muḥammad ibn Sālim, from Muḥammad ibn Khālid, from ‘Abdillāh ibn Ḥammād Al-Basri, from ‘Abdillāh ibn ‘Abdil Raḥmān Al-Asam, from Mudlij, from Muḥammad ibn Muslim, who said: Abū Ja’far, Muḥammad ibn ‘Ali (Imam Bāqir (a.s.)) asked me, “Do you go to the grave of Ḥusain (a.s.)?” I replied, “Yes. However, I am in fear and I dread it.” Imam (a.s.) replied: The amount of reward for going to his Ziyārah is based on the degree of fear (involved). Therefore, the greater the fear, the greater the reward! Verily on the Day of Judgment, when people are raised for the Lord of the Worlds, Allāh will make the hearts of those who had gone fearfully to the Ziyārah of Ḥusain (a.s.), peaceful. (Those who go to the Ziyārah of Ḥusain (a.s.) in fear) will return having been forgiven. The angels say Salām to them and the Messenger of Allāh (s.a.a.w.) will go to their Ziyārah and will pray for them. They will return “with grace and favour from Allāh and no harm [will touch] them and they [will follow] the pleasures of Allāh” (3:174).

IsnādMuhammad ibn Abdullah ibn Ja'far al-Himyari a rapporté de son père, de Ali ibn Muhammad ibn Salim, de Muhammad ibn Khalid, de Abdullah ibn Hamad al-Basri, de Abdullah ibn Abdurrahman al-Asamm, qui a dit: Modlij nous a informé, de Muhammad ibn Muslim, dans un hadith long, il a dit: Abu Ja'far Muhammad ibn Ali (que la paix soit sur lui) m'a dit: "Vas-tu visiter la tombe de Hussain (que la paix soit sur lui)?" J'ai répondu: "Oui, avec crainte et respect." Il a dit: "Rien n'est plus méritant de récompense que cela en fonction de la crainte. Celui qui craint en venant à lui, Allah apaisera sa peur le Jour de la Résurrection, le jour où les gens se tiendront devant le Seigneur de l'univers. Il partira avec le pardon, les anges lui souhaiteront la paix, le Prophète (que la paix soit sur lui) le visitera et priera pour lui. Il retournera avec une grâce et une faveur de la part d'Allah, sans qu'aucun mal ne l'ait touché, suivant la satisfaction d'Allah, puis il a mentionné le hadith."

[Contenu principal du hadith]