L'Amour du Prophète pour les Imams Ĥasan et Ĥusain (a.s.), Son Commandement de les Aimer, et la Récompense pour les Aimer — Kāmil al-Ziyārāt

108

Traduction non vérifiée

1. My father narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh ibn Abī Khalaf, ‘Abdillāh ibn Ja’far Al-Ḥimyari, and Muḥammad ibn Yaḥyā Al-‘Aťťār, from Aḥmad ibn Muḥammad ibn ‘Isā, from ‘Ali ibn Ḥakam, and from others, from Jamīl ibn Durrāj, from his brother Nūḥ, from (Yaḥyā ibn ‘Abdillāh) Al-Ajlaḥ, from Salamah ibn Kuhayl, from ‘Abdil ‘Azīz, who said: ‘Ali, (the Commander of the Believers (a.s.)), said: The Messenger of Allāh (s.a.a.w.) used to say, “O ‘Ali! These two sons – meaning Ḥasan and Ḥusain (a.s.) – have caused me to forget about loving anyone else aside from them. Verily My Lord ordered me to love them and to love those who love them.”

IsnādMon père (qu'Allah lui accorde Sa miséricorde) m'a informé, de Sa'd ibn 'Abd Allah ibn Abi Khalaf, d'Abd Allah ibn Ja'far al-Himyari, et de Muhammad ibn Yahya al-'Attar, tous ensemble, d'Ahmad ibn Muhammad ibn 'Isa, d'Ali ibn al-Hakam, et d'autres, de Jamil ibn Darraj, de son frère Nuh, de al-Ajlah, de Salamah ibn Kuhayl, d'Abd al-'Aziz, d'Ali (sur lui la paix).

Le Messager d'Allah (que la paix soit sur lui) a dit : "Ô Ali, ces deux garçons m'ont vraiment étonné", faisant référence à al-Hasan et al-Husayn (sur eux la paix), "que je n'aime personne après eux pour toujours. Mon Seigneur m'a ordonné de les aimer et d'aimer ceux qui les aiment."

109

Traduction non vérifiée

2. Muḥammad ibn Aḥmad ibn Ibrāhīm narrated to me from Ḥusain ibn ‘Ali Al-Zaydi, from his father, from ‘Ali ibn ‘Abbās, and from ‘Abdil Salām ibn Ḥarb, from someone who heard Bakr ibn ‘Abdillāh Al-Muzani narrate, from ‘Imrān ibn Ḥusayn, who said: The Messenger of Allāh (s.a.a.w.) said to me, “O ‘Imrān! Everything has a place in the heart. However, nothing can fill the place I have in my heart for these two sons.” I said, “O Messenger of Allāh! (You love them) this much?” The Messenger of Allāh (s.a.a.w.) replied, “That which is hidden from you (the extent of my love) is even greater than this. Verily Allāh has ordered me to love them.”

IsnādMuhammad ibn Ahmad ibn Ibrahim a rapporté de Husayn ibn Ali al-Zaydi, de son père, de Ali ibn Abbas et Abd al-Salam ibn Harb, tous ensemble, qu'ils ont dit: Nous ont informés ceux qui ont entendu Bakr ibn Abdullah al-Muzanni, de Imran ibn al-Husayn, qui a dit: Le Messager d'Allah (que la paix soit sur lui) m'a dit, ô Imran, certes, pour chaque chose il y a un lieu dans le cœur, et ce qui est tombé dans le cœur de ces deux garçons de mon cœur est quelque chose. J'ai dit: Tout cela, ô Messager d'Allah? Il a dit: Ô Imran, et la plupart de ce qui t'est caché. Certes, Allah m'a ordonné de les aimer.

Pour chaque chose il y a un lieu dans le cœur, et ce qui est tombé dans le cœur de ces deux garçons de mon cœur est quelque chose. Certes, Allah m'a ordonné de les aimer.

110

Traduction non vérifiée

3. My father narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh, from Muḥammad ibn Ḥusain ibn Abil Khaťťāb, from someone who narrated to him, from Sufyān Al-Jarīri, from his father, from Abī Rāfi’, from his father, from his grandfather, from Abī Dhar Al-Ghifāri, who said: The Messenger of Allāh (s.a.a.w.) ordered me to love Ḥasan and Ḥusain (a.s.). Therefore, I love them and I love those who love them because of the Messenger of Allāh’s love for (Ḥasan and Ḥusain (a.s.)).

IsnādMon père m'a informé, de la part de Sa'd ibn Abdallah, de la part de Muhammad ibn al-Husayn ibn Abi al-Khattab, de la part de celui qui lui a rapporté, de Sufyan al-Jariri, de son père, de son grand-père, de Abu Dharr al-Ghifari, qui a dit : Le Messager d'Allah (que la paix soit sur lui) m'a ordonné d'aimer al-Hasan et al-Husayn. Je les aime donc, et j'aime ceux qui les aiment, pour l'amour du Messager d'Allah envers eux.

Le Messager d'Allah (que la paix soit sur lui) m'a ordonné d'aimer al-Hasan et al-Husayn. Je les aime donc, et j'aime ceux qui les aiment, pour l'amour du Messager d'Allah envers eux.

111

Traduction non vérifiée

4. My father narrated to me from ‘Abdillāh ibn Ja’far Al-Ḥimyari, from one of our companions – whose name he forgot, from ‘Ubaydillāh ibn Mūsā, from Muhalhal Al-‘Abdi, from Abī Hārūn Al-‘Abdi, from Rabī’ah Al-Sa’di, from Abī Dhar Al-Ghifāri, who said: I saw the Messenger of Allāh (s.a.a.w.) kiss Ḥasan and Ḥusain (a.s.) and say: The fire will not touch the face of those who are sincere in their love for Ḥasan and Ḥusain (a.s.) and their progeny, even if their sins are equal to the number of (grains of) sand, unless they have committed a sin that expels them from the faith.

IsnādMon père m'a informé, de la part d'Abdullah ibn Ja'far al-Himyari, qui a rapporté d'un homme dont j'ai oublié le nom parmi nos compagnons, d'après Ubaydullah ibn Musa, de Muhallal al-'Abdi, d'Abu Harun al-'Abdi, de Rabi'ah al-Sa'di, d'Abu Dharr al-Ghifari, qui a dit :

J'ai vu le Messager de Dieu (que la paix soit sur lui) embrasser al-Hasan et al-Husayn (que la paix soit sur eux), tout en disant : "Celui qui aime al-Hasan et al-Husayn (que la paix soit sur eux) et leur descendance sincèrement, le feu de l'Enfer ne touchera pas son visage, même si ses péchés étaient aussi nombreux que les grains de sable du désert, à condition que son péché ne le fasse pas sortir de la foi."

112

Traduction non vérifiée

5. Muḥammad ibn Ja’far Al-Razzāz Al-Qurashi narrated to me from Muḥammad ibn Ḥusain ibn Abil Khaťťāb, from Ḥasan ibn Maḥbūb, from someone whose name he mentioned, from ‘Ali ibn ‘Ābis, from (‘Abdillāh ibn Muḥammad Al-Kūfi) Al-Ḥajjāl, from ‘Amr ibn Murrah, from ‘Abdillāh ibn Salamah, from ‘Ubaydah Al-Salmāni, from ‘Abdillāh ibn Mas’ūd, who said: I heard the Messenger of Allāh (s.a.a.w.) say, “Those who love me should love these two sons of mine, for verily Allāh has ordered me to love the two of them.”

IsnādMuhammad ibn Ja'far al-Razaz al-Qurashi a rapporté : Muhammad ibn al-Husayn ibn Abi al-Khattab a rapporté de Al-Hasan ibn Mahbub, de Ali ibn Aabis, de Al-Hajjal, d'Amr ibn Murrah, d'Abdullah ibn Salamah, d'Ubaydah al-Salmani, d'Abdullah ibn Mas'ud, qui a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah (que la paix soit sur lui) dire : "Celui qui m'aime devrait aimer mes deux fils, car Allah m'a ordonné de les aimer."

"Celui qui m'aime devrait aimer mes deux fils, car Allah m'a ordonné de les aimer."

113

Traduction non vérifiée

6. My father narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh, from Aḥmad ibn Muḥammad ibn ‘Isā, from his father Muḥammad ibn ‘Isā, from ‘Abdillāh ibn Mughīrah, from Muḥammad ibn Sulaymān Al-Bazzāz, from ‘Amr ibn Shimr, from Jābir, who said: Abū Ja’far (Imam Bāqir (a.s.)) said: The Messenger of Allāh (s.a.a.w.) said, “Those who want to hold onto the ‘firmest handhold’ (2:256) of Allāh, which He has mentioned in His Book, should love ‘Ali ibn Abī Ťālib, Ḥasan, and Ḥusain (a.s.), for verily Allāh loves them on top of His Throne.”

IsnādMon père m'a informé, de Sa'd ibn Abdallah, d'Ahmad ibn Muhammad ibn 'Isa, de son père Muhammad ibn 'Isa, d'Abdallah ibn al-Mughira, de Muhammad ibn Sulayman al-Bazzaz, d'Amr ibn Shimr, de Jabir, de Abu Ja'far (que la paix soit sur lui).

Le Messager de Dieu (que la paix soit sur lui) a dit : "Celui qui veut s'accrocher au câble d'Allah le plus solide, dont Allah le Très-Haut a parlé dans Son Livre, qu'il suive Ali ibn Abi Talib, al-Hasan et al-Husayn (que la paix soit sur eux), car Allah les aime au-dessus de Son Trône."

114

Traduction non vérifiée

7. My father narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh, from Aḥmad ibn Muḥammad, from his father, and from ‘Abdil Raḥmān ibn Abī Najrān, from someone, from ‘Abbās ibn Walīd, from his father, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: The Messenger of Allāh (s.a.a.w.) said, “Those who hate Ḥasan and Ḥusain (a.s.) will come on the Day of Judgment without any flesh on their faces and they will be excluded from my intercession.”

IsnādEt de lui, d'Ahmad ibn Muhammad, de son père, d'Abd al-Rahman ibn Abi Najran, d'un homme, d'Abbas ibn al-Walid, de son père, d'Abu Abdallah (paix soit sur lui) qui a dit: Le Messager d'Allah (que la paix soit sur lui) a dit:

Celui qui déteste al-Hasan et al-Husayn viendra le Jour de la Résurrection sans avoir de chair sur son visage et ma intercession ne lui parviendra pas.

115

Traduction non vérifiée

8. Muḥammad ibn Ja’far Al-Razzāz narrated to me from Muḥammad ibn Ḥusain ibn Abil Khaťťāb, from Muḥammad ibn Ismā’īl, from Abil Maghrā (Ḥumayd ibn Muthannā Al-Sayrafi), from Abī Basīr, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: The Messenger of Allāh (s.a.a.w.) said, “Women are the light of my eyes and Ḥasan and Ḥusain (a.s.) are my two flowers.”

IsnādMuhammad ibn Ja'far al-Razaz a rapporté de Muhammad ibn al-Husayn ibn Abi al-Khattab, de Muhammad ibn Isma'il, d'Abu al-Maghra', d'Abu Basir, d'Abu 'Abdillah (as) qui a dit: J'ai entendu dire le Messager de Dieu (psl)...

"Les délices de mes yeux sont les femmes, et ma fragrance est la fragrance de mes deux fils, al-Hasan et al-Husayn."

116

Traduction non vérifiée

9. Ḥasan ibn ‘Abdillāh ibn Muḥammad ibn ‘Isā narrated to me from his father, from Ḥasan ibn Maḥbūb, from someone whose name he mentioned, from ‘Ali ibn ‘Abbās, from Minhāl ibn ‘Amr, from Asbagh (ibn Nubātah), from Zādhān, who said: I heard ‘Ali ibn Abī Ťālib (a.s.) say in Ruḥbah, “Ḥasan and Ḥusain (a.s.) are the two flowers of the Messenger of Allāh (s.a.a.w.).”

IsnādAl-Ḥasan ibn ʿAbd Allāh ibn Muḥammad ibn ʿĪsā a rapporté de son père, de al-Ḥasan ibn Maḥbūb, de celui qu'il a mentionné, de ʿAlī ibn ʿAbbās, de al-Minḥāl ibn ʿUmar, et de al-Asbaġh, de Zādān, qui a dit : J'ai entendu ʿAlī ibn Abī Ṭālib (que la paix soit sur lui) dire dans le champ : Al-Ḥasan et al-Ḥusayn sont les deux fleurs parfumées du Messager de Dieu.

Al-Ḥasan et al-Ḥusayn sont les deux fleurs parfumées du Messager de Dieu.

117

Traduction non vérifiée

10. A group of my scholars including my father, Muḥammad ibn Ḥasan, and ‘Ali ibn Ḥusain all narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh ibn Abī Khalaf, from Muḥammad ibn ‘Isā ibn ‘Ubayd Al-Yaqťīni, from Abī ‘Abdillāh Zakariyyā Al-Mu`min, from Ibn Muskān, from Zayd (ibn Yūnus Al-Shaḥḥām) servant of Ibn Hubayrah, from Abī Ja’far (Imam Bāqir (a.s.)), who said: The Messenger of Allāh (s.a.a.w.) said: Hold on to this emptied man (Imam ‘Ali (a.s.)). Verily he is SIDDǏQ AL-AKBAR (the greatest truthful one) and he is the guide of those who follow him. Those who precede him have apostatized the religion of Allāh. Allāh will destroy those who disappoint him. Those who adhere to him have adhered to the “cord of Allāh” (3:103). Allāh guides those who accept his Wilāyah and He leads astray those who neglect his Wilāyah. Ḥasan and Ḥusain (a.s.), the two chiefs of my nation, are from ‘Ali (a.s.) and they are my sons. The Imams of guidance and Mahdi, the Qā`im (a.s.), are (all) from the children of Ḥusain (a.s.). Therefore, love them and follow them. Do not take their enemies as friends or choose them as leaders above them, for if you do, the wrath of Allāh will befall you and you will be disgraced in this world. “And he who forges a lie fails miserably” (20:61).

Isnād10. Nous ont rapporté un groupe de mes anciens cheikhs, parmi eux mon père, Muhammad ibn al-Hassan et Ali ibn al-Hussein, tous ensemble, de Sa'd ibn Abdullah ibn Abi Khalaf, de Muhammad ibn Isa ibn Ubayd al-Yaqteeni, de Abi Abdullah Zakariya al-Moumin, de Abi Muskane, de Zayd, le serviteur d'Ibn Hubayra, qui a dit : Abou Ja'far (as) a dit : Le Messager de Dieu (psl) a dit : "Tenez-vous fermement à ce drapeau, car il est le plus grand véridique et le guide pour ceux qui le suivent. Celui qui le précède a réussi dans la religion de Dieu, et celui qui l'abandonne a échoué. Celui qui s'y accroche, s'accroche à Dieu [il s'accroche au lien de Dieu]. Celui qui prend sa guidance, Dieu le guide. Celui qui abandonne sa guidance, Dieu l'égare. Parmi les descendants de ma communauté se trouvent al-Hassan et al-Hussein, mes deux fils, et parmi les descendants d'al-Hussein se trouvent les Imams, les guides, et le Qa'im al-Mahdi. Aimez-les, soutenez-les, et ne prenez pas leurs ennemis comme alliés, sinon la colère de votre Seigneur s'abattra sur vous, et vous connaîtrez l'humiliation dans ce bas monde. Celui qui invente des mensonges a échoué."

Prenez garde à ce hadith, car il contient des enseignements importants sur la guidance et la loyauté envers les Imams et les descendants du Prophète (psl).

118

Traduction non vérifiée

11. Ḥusain ibn ‘Ali Al-Za’farāni narrated to me in the city of Ray, from Yaḥyā ibn Sulaymān, from ‘Abdillāh ibn ‘Uthmān ibn Khaytham, from Sa’īd ibn Abī Rāshid, from Ya’lā ibn Murrah, who said: The Messenger of Allāh (s.a.a.w.) said: Ḥusain (a.s.) is from me and I am from Ḥusain (a.s.). Allāh loves those who love Ḥusain (a.s.). Ḥusain (a.s.) is a chief from among the chiefs.

IsnādAl-Husayn ibn Ali al-Za'farani a rapporté, de la part de Yahya ibn Sulayman, d'Abdullah ibn Uthman ibn Khaytham, de Sa'id ibn Abi Rashid, de Ya'la ibn Murrah, qui a dit:

Le Messager d'Allah (que la paix soit sur lui) a dit : "Husayn est de moi et je suis de Husayn. Allah aime celui qui aime Husayn. Husayn est un descendant parmi les descendants."

119

Traduction non vérifiée

12. Muḥammad ibn ‘Abdillāh ibn Ja’far Al-Ḥimyari narrated to me from Abī Sa’īd Ḥasan ibn ‘Ali ibn Zakariyyā Al-‘Adwi Al-Basri, from ‘Abdil A’lā ibn Ḥammād Al-Bursi, from Wahab, from ‘Abdillāh ibn ‘Uthmān, from Sa’īd ibn Abī Rāshid, from Ya’lā Al-‘Āmiri, who said: I was going with the Messenger of Allāh (s.a.a.w.) to a place where he was invited for food when we saw Ḥusain (a.s.) playing with (other) children. The Prophet (s.a.a.w.) went ahead of us and opened his arms (to catch him). Ḥusain (a.s.) was running in different directions and the Messenger of Allāh (s.a.a.w.) was making him laugh until he caught him. Then he placed one of his hands under Ḥusain’s chin and the other hand behind his head. He placed his mouth on the mouth of Ḥusain (a.s.) and kissed him. Then he said, “Ḥusain (a.s.) is from me and I am from Ḥusain (a.s.). Allāh loves those who love Ḥusain (a.s.). Ḥusain (a.s.) is a chief from among the chiefs.”

IsnādMuhammad ibn Abdullah ibn Ja'far al-Himyari a rapporté de Abi Sa'id al-Hasan ibn Ali ibn Zakariya al-Adawi al-Basri, qui a dit: 'Abd al-A'la ibn Hammad al-Bursi nous a informés, qui a dit: Wahb nous a rapporté, de Abdullah ibn Uthman, de Sa'id ibn Abi Rashid, de Ya'la al-'Amiri, qui a dit: "Je suis sorti de chez le Messager d'Allah (que la paix soit sur lui) pour un repas auquel j'avais été invité, et voilà qu'il y avait Husayn (que la paix soit sur lui) qui jouait avec les enfants. Le Prophète (que la paix soit sur lui) l'a alors regardé devant les gens, puis il a étendu ses mains, et l'enfant est allé d'un côté et de l'autre. Le Messager d'Allah (que la paix soit sur lui) l'a fait rire jusqu'à ce qu'il l'attrape, puis il a mis une de ses mains sous son menton et l'autre sous sa joue, et a posé sa bouche sur la sienne et l'a embrassé, puis il a dit: "Husayn est de moi et je suis de Husayn. Que Dieu aime celui qui aime Husayn. Husayn est une descendance parmi les descendance."

[Contenu principal du hadith traduit]

120

Traduction non vérifiée

13. Muḥammad ibn ‘Abdillāh ibn Ja’far Al-Ḥimyari narrated to me from Abī Sa’īd (Ḥasan ibn ‘Ali ibn Zakariyyā Al-‘Adwi Al-Basri), from Nasr ibn ‘Ali, from ‘Ali ibn Ja’far, who said: His brother, Mūsā ibn Ja’far (Imam Kāżim (a.s.)), said: The Messenger of Allāh (s.a.a.w.) held the hands of Ḥasan and Ḥusain (a.s.) and said, “Those who love these two boys and love their father and mother will be with me in my position on the Day of Judgment.”

IsnādEt de lui, de la part d'Abu Sa'id, qui a dit: Nadr ibn Ali nous a informés, qui a dit: Ali ibn Ja'far nous a informés, de la part de son frère Musa ibn Ja'far (que la paix soit sur eux), qui a dit: Le Messager d'Allah (que la paix soit sur lui) a pris la main de Hassan et Hussein et a dit: "Celui qui aime ces deux jeunes garçons, ainsi que leur père et leur mère, sera avec moi dans mon rang le Jour de la Résurrection."

Celui qui aime ces deux jeunes garçons, ainsi que leur père et leur mère, sera avec moi dans mon rang le Jour de la Résurrection.