La Récompense pour Ceux qui se Rendent en Ziyārah de Ĥusain (a.s.) Connaissant Ses Droits — Kāmil al-Ziyārāt

350

Traduction non vérifiée

1. My father and Muḥammad ibn ‘Abdillāh ibn Ja’far Al-Ḥimyari both narrated to me from ‘Abdillāh ibn Ja’far Al-Ḥimyari, from ‘Ali ibn Ismā’īl Al-Qummi, from Muḥammad ibn ‘Amr Al-Zayyāt, from Qā`id Al-Ḥannāť, who said: Abul Ḥasan Al-Māďi (Imam Kāżim (a.s.)) said: Allāh will forgive all of the past and future sins of those who go to the Ziyārah of Ḥusain (a.s.) knowing his rights.

IsnādMon père m'a informé, qu'Allah lui fasse miséricorde, de la part d'Abdullah ibn Ja'far al-Himyari, et Muhammad ibn Abdullah ibn Ja'far al-Himyari m'a informé de la part de son père Abdullah, de la part d'Ali ibn Isma'il al-Qummi, de la part de Muhammad ibn Amru al-Zayyat, de la part de Qaid [Faid] al-Hanati, de la part d'Abu al-Hasan al-Madi (que la paix soit sur lui).

Celui qui visite Husayn (que la paix soit sur lui) en reconnaissant son droit, Allah lui pardonnera ses péchés passés et à venir.

352

Traduction non vérifiée

3. Muḥammad ibn Ja’far Al-Razzāz narrated to me from Muḥammad ibn Ḥusain, from Muḥammad ibn Ismā’īl, from Al-Khaybari, from Ḥusain ibn Muḥammad Al-Qummi, who said: Abul Ḥasan, Mūsā ibn Ja’far (Imam Kāżim (a.s.)) said: The minimum reward for those who go to the Ziyārah of Ḥusain (a.s.) by the shores of the Euphrates (River), while knowing his rights and believing in his sanctity and Wilāyah, is that all of their past and future sins will be forgiven.

IsnādMuhammad ibn Ja'far al-Razaz a rapporté de Muhammad ibn al-Husayn, de Muhammad ibn Isma'il, de al-Khaybari, de Husayn ibn Muhammad al-Qummi, qui a dit : Abu al-Hasan Musa ibn Ja'far (as) a dit :

"La récompense la plus proche pour le visiteur de Husayn (as) est d'être pardonné en se tenant au bord de l'Euphrate s'il reconnaît son droit, sa sainteté et sa wilaya, pour que lui soient pardonnés ses péchés passés et futurs."

353

Traduction non vérifiée

4. Abul ‘Abbās narrated to me from Muḥammad ibn Ḥusain, from Safwān ibn Yaḥyā, from Ibn Muskān, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: Allāh will forgive all of the past and future sins of those who go to (the Ziyārah of) the grave of Ḥusain (a.s.) knowing his rights.

IsnādAbu al-Abbas a rapporté de Muhammad ibn al-Husayn, de Safwan ibn Yahya, d'Ibn Muskan, de l'Imam Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

Celui qui visite la tombe de l'Imam Husayn (que la paix soit sur lui) en reconnaissant son droit, Dieu lui pardonnera ses péchés passés et à venir.

354

Traduction non vérifiée

5. Abul ‘Abbās narrated to me from Muḥammad ibn Ḥusain, from Abī Dāwūd Sulaymān ibn Sufyān Al-Mustariq, from some of our companions, from Muthannā Al-Ḥannāť, who said: I heard Abal Ḥasan, Mūsā ibn Ja’far (Imam Kāżim (a.s.)) say: Allāh will forgive all of the past and future sins of those who go to (the Ziyārah of) the grave of Ḥusain (a.s.) knowing his rights.

IsnādEt de lui, de Muhammad ibn al-Husayn, d'Abu Dawud Sulayman ibn Sufyan al-Mustarriq, de certains de nos compagnons, de Muthanna al-Hannat, d'Abu al-Hasan Musa ibn Ja'far (que la paix soit sur eux) qui a dit : J'ai entendu dire : Celui qui vient à la tombe de Husayn (que la paix soit sur lui) en reconnaissant son droit, Dieu lui pardonnera ses péchés passés et à venir.

Celui qui vient à la tombe de Husayn (que la paix soit sur lui) en reconnaissant son droit, Dieu lui pardonnera ses péchés passés et à venir.

355

Traduction non vérifiée

6. Muḥammad ibn Ja’far narrated to me from Muḥammad ibn Ḥusain, from Ḥakam ibn Miskīn, from Hind Al-Ḥannāť, who said: I heard Abā ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) say: Allāh will forgive all of the past and future sins of those who go to the Ziyārah of Ḥusain (a.s.) knowing his rights and believing in his Imamate.

IsnādMuhammad ibn Ja'far a rapporté de Muhammad ibn al-Husayn, de al-Hakam ibn Miskin, de Hind al-Hannati, qui a dit : J'ai entendu Abu 'Abdullah (as) dire : Celui qui visite Husayn (as) en reconnaissant son droit, Dieu lui pardonnera ses péchés passés et futurs.

Celui qui visite Husayn (as) en reconnaissant son droit, Dieu lui pardonnera ses péchés passés et futurs.

356

Traduction non vérifiée

7. Qāsim ibn Muḥammad ibn ‘Ali narrated to me from his father, from his grandfather, from ‘Abdillāh ibn Ḥammād Al-Ansāri, from ‘Abdillāh ibn Sinān, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: Those who go to (the Ziyārah of) the grave of Ḥusain (a.s.) knowing his rights will be forgiven for all of their past and future sins.

IsnādAl-Qāsim ibn Muhammad ibn 'Alī a rapporté de son père, de son grand-père, d'Abdullah ibn Hammād al-Ansārī, d'Abdullah ibn Sinān, de l'Imam Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui)

Celui qui visite la tombe de l'Imam Husayn (que la paix soit sur lui) en reconnaissant son droit, ses péchés passés et présents lui seront pardonnés.

357

Traduction non vérifiée

8. My father narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh, from Ḥasan ibn ‘Ali ibn ‘Abdillāh ibn Mughīrah, from ‘Abbās ibn ‘Āmir, from Yūsuf Al-Anbāri, from Qā`id Al-Ḥannāť, who said: I said to Abil Ḥasan (Imam Kāżim (a.s.)), “Some people go to (the Ziyārah of) the grave of Ḥusain (a.s.) and they take people to lament and (they also take) food with them.” Imam (a.s.) said, “I have heard this. O Qā`id! Those who go to (the Ziyārah of) the grave of Ḥusain ibn ‘Ali (a.s.) knowing his rights will be forgiven for all of their past and future sins.”

IsnādMon père m'a informé, de la part de Sa'd ibn Abdullah, de la part de Al-Hasan ibn Ali ibn Abdullah ibn Al-Mughirah, de la part d'Al-Abbas ibn Amir, qui a dit: Yusuf Al-Anbari m'a informé, de la part de Qa'id [Faid] Al-Hannati, qui a dit: J'ai dit à Abu Al-Hasan (que la paix soit sur lui): "Ils viennent à la tombe de Al-Husayn (que la paix soit sur lui) avec des offrandes et de la nourriture." Il a répondu: "J'ai entendu dire que celui qui vient à la tombe de Al-Husayn ibn Ali (que la paix soit sur lui), en reconnaissant son droit, ses péchés passés et futurs lui seront pardonnés."

Celui qui vient à la tombe de Al-Husayn ibn Ali (que la paix soit sur lui), en reconnaissant son droit, ses péchés passés et futurs lui seront pardonnés.

358

Traduction non vérifiée

9. Muḥammad ibn Ja’far narrated to me from Muḥammad ibn Ḥusain, from Qā`id, who said: Abul Ḥasan the First (Imam Kāżim (a.s.)) said: Allāh will forgive all of the past and future sins of those who go to (the Ziyārah of) the grave of Ḥusain (a.s.) knowing his rights.

IsnādMuhammad ibn Ja'far a rapporté de Muhammad ibn al-Husayn, de Qa'id [Fa'id], de Abi al-Hasan al-Awwal (as) qui a dit :

Celui qui visite la tombe de Husayn (as) en reconnaissant son droit, Allah lui pardonnera ses péchés passés et futurs.

359

Traduction non vérifiée

10. My father, Muḥammad ibn Ḥasan, ‘Ali ibn Ḥusain and others narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh, and from Muḥammad ibn Yaḥyā, from Muḥammad ibn Ḥusain, from Muḥammad ibn Ismā’īl, from Sāliḥ ibn ‘Uqbah, from Yaḥyā ibn ‘Ali Al-Tamīmi, from someone, from ‘Ubaydillāh ibn ‘Abdillāh, and from ‘Ali ibn Ḥusain ibn ‘Ali, who said: I heard my father say: Those who go to (the Ziyārah of) the grave of Ḥusain (a.s.) knowing his rights will be forgiven for all of their past and future sins.

IsnādMon père m'a informé, ainsi que Muhammad ibn al-Hasan, Ali ibn al-Husayn, et un groupe de personnes, de la part de Sa'd ibn Abdallah, et de Muhammad ibn Yahya, de la part de Muhammad ibn al-Husayn, de la part de Muhammad ibn Isma'il, de la part de Salih ibn 'Uqbah, de la part de Yahya ibn Ali al-Tamimi, qui a dit : Un homme m'a informé, de la part d'Ubaydullah ibn Abdallah, et d'Ali ibn al-Husayn ibn Ali (que la paix soit sur eux), qui ont dit : J'ai entendu mon père dire : Celui qui vient à la tombe de Husayn (que la paix soit sur lui) en reconnaissant son droit, ses péchés passés et futurs lui seront pardonnés.

Celui qui vient à la tombe de Husayn (que la paix soit sur lui) en reconnaissant son droit, ses péchés passés et futurs lui seront pardonnés.

360

Traduction non vérifiée

11. My father narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh, and from Muḥammad ibn Yaḥyā, from Muḥammad ibn Ḥusain, from Muḥammad ibn Ismā’īl, from Sāliḥ ibn ‘Uqbah, from Yaḥyā ibn ‘Ali, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: Those who go to (the Ziyārah of) the grave of Ḥusain (a.s.) knowing his rights will be forgiven for all of their past and future sins. The above Ḥadīth has also been narrated to me through the following chain: Muḥammad ibn Ja’far Al-Qurashi, from Muḥammad ibn Ḥusain ibn Abil Khaťťāb, from Muḥammad ibn Ismā’īl, from Sāliḥ ibn ‘Uqbah, from Abī ‘Abdillāh (a.s.).

IsnādPar son isnad, de Salih ibn 'Uqba, de Yahya ibn 'Ali, de l'Imam Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui) qui a dit :

Celui qui visite la tombe de l'Imam Husayn (que la paix soit sur lui) en reconnaissant son droit, ses péchés passés et futurs lui seront pardonnés. Muhammad ibn Ja'far al-Qurashi m'a rapporté de Muhammad ibn al-Husayn ibn Abi al-Khattab, de Muhammad ibn Isma'il, de Salih ibn 'Uqba, de l'Imam Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui) avec ces deux hadiths équivalents.

361

Traduction non vérifiée

12. Ḥusain ibn Muḥammad ibn ‘Āmir narrated to me from Mu’allā ibn Muḥammad Al-Basri, from Abī Dāwūd Al-Mustariq, from some of our companions, from Muthannā Al-Ḥannāť, who said: I heard Abal Ḥasan the First (Imam Kāżim (a.s.)) say: Those who go to (the Ziyārah of) the grave of Ḥusain (a.s.) knowing his rights will be forgiven for all of their past and future sins.

IsnādAl-Husayn ibn Muhammad ibn 'Amir m'a informé, de Mu'alla ibn Muhammad al-Basri, d'Abi Dawud al-Mustarriq, de certains de nos compagnons, de Muthanna al-Hannati, d'Abi al-Hasan al-Awwal, qui a dit: J'ai entendu dire quiconque visite la tombe de Husayn (que la paix soit sur lui) en reconnaissant son droit, ses péchés passés et futurs lui seront pardonnés.

Celui qui visite la tombe de Husayn (que la paix soit sur lui) en reconnaissant son droit, ses péchés passés et futurs lui seront pardonnés.

362

Traduction non vérifiée

13. Muḥammad ibn Ya’qūb narrated to me from Aḥmad ibn Idrīs, from Muḥammad ibn ‘Abdil Jabbār, from Safwān, from Ibn Muskān, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: Those who go to (the Ziyārah of) the grave of Ḥusain (a.s.) knowing his rights will be forgiven for all of their past and future sins.

IsnādMuhammad ibn Ya'qub a rapporté d'Ahmad ibn Idris, de Muhammad ibn Abd al-Jabbar, de Safwan, d'Ibn Muskān, d'Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui)

Celui qui visite la tombe de l'Imam Husayn (que la paix soit sur lui) en reconnaissant son droit, ses péchés passés et futurs lui seront pardonnés.

363

Traduction non vérifiée

14. Muḥammad ibn ‘Abdillāh ibn Ja’far Al-Ḥimyari narrated to me from his father, from Hārūn ibn Muslim, from Ḥasan ibn ‘Ali, from Aḥmad ibn ‘Ā`idh, from Abī Ya’qūb Al-Abzāri, from Qā`id, who said: I went to the Righteous Slave (Imam Kāżim (a.s.)) and said: May I sacrifice myself for you! (Many) people are going to the Ziyārah of Ḥusain (a.s.) from among those who believe in this matter and (among) those who deny it, and even women travel to him. It has become so widely-known (that) I have stopped going to him in fear of being identified. The Imam (a.s.) did not respond to me (immediately) and remained silent for some time. Then he (a.s.) looked toward me and said, “O Iraqi! Even if others go publicly, you should (still) go but do not identify yourself. I swear to Allāh that no one goes to the Ziyārah (a.s.) of Ḥusain knowing his rights without Allāh forgiving all of his past and future sins.”

IsnādMuhammad ibn Abdullah ibn Ja'far al-Himyari a rapporté de son père, de Haroun ibn Muslim, de Hassan ibn Ali, d'Ahmad ibn A'idh, d'Abi Ya'qub al-Abzari, de Qaid [Faid], d'Abd Salih (que Dieu soit satisfait de lui)

Je suis entré chez lui et lui ai dit : "Puisses-tu être sacrifié pour lui, certes les gens visitent Husayn (que la paix soit sur lui) en reconnaissant ou en reniant cette affaire. Les femmes se sont rendues à lui et la renommée s'est répandue. J'ai été éloigné de lui quand j'ai vu la renommée. Il est resté silencieux pendant un moment sans me répondre, puis il s'est tourné vers moi et a dit : "Ô Iraki, s'ils se font connaître, ne te fais pas connaître toi-même. Par Dieu, quiconque vient voir Husayn (que la paix soit sur lui) en reconnaissant son droit, Dieu lui pardonnera ses péchés passés et futurs."

364

Traduction non vérifiée

15. Ḥusain ibn Muḥammad ibn ‘Āmir narrated to me from Mu’allā ibn Muḥammad, from Abī Dāwūd Al-Mustariq, from some of our companions, from Muthannā Al-Ḥannāť, who said: I heard Abal Ḥasan the First (Imam Kāżim (a.s.)) say: Those who go to the Ziyārah of Ḥusain (a.s.) knowing his rights will be forgiven for all of their past and future sins.

IsnādAl-Husayn ibn Muhammad ibn 'Amir a rapporté de al-Mu'alla ibn Muhammad, de Abu Dawud al-Mustarriq, de certains de nos compagnons, de Muthanna al-Hannat, de Abu al-Hasan al-Awwal (que la paix soit sur lui).

J'ai entendu dire qu'il a dit : "Celui qui vient vers al-Husayn (que la paix soit sur lui) en reconnaissant son droit, ses péchés passés et futurs lui seront pardonnés."

365

Traduction non vérifiée

16. ‘Ali ibn Ḥusain ibn Mūsā ibn Bābawayh narrated to me from ‘Abdillāh ibn Ja’far Al-Ḥimyari, from Aḥmad ibn Muḥammad ibn ‘Isā, from Muḥammad ibn Sinān, from Muḥammad ibn Sadaqah, from Sāliḥ Al-Nīli, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: Those who go to (the Ziyārah of) the grave of Ḥusain (a.s.) knowing his rights are like those who have performed Hajj three times accompanying the Messenger of Allāh (s.a.a.w.).

IsnādAli ibn al-Husayn ibn Musa ibn Babawayh a rapporté d'Abdullah ibn Ja'far al-Himyari, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, de Muhammad ibn Sinan, de Muhammad ibn Sadaqa, de Salih al-Nili, qui a dit : Abu Abdullah (as) a dit :

Celui qui visite la tombe de Husayn (as) en reconnaissant son droit est comme celui qui accomplit trois pèlerinages avec le Prophète (psl).

366

Traduction non vérifiée

17. My father and all of my scholars narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh, from Aḥmad ibn ‘Ali ibn ‘Ubayd Al-Ju’fi, from Muḥammad ibn Abī Jarīr Al-Qummi, who said: I heard Abal Ḥasan (Imam Riďa (a.s.)) say to my father: Those who go to the Ziyārah of Ḥusain ibn ‘Ali (a.s.) knowing his rights will be speaking with Allāh on top of His Throne (on the Day of Judgment). “Verily the pious ones will be amidst gardens and springs in the seat of truth, in the presence of the omnipotent sovereign” (54:54-55).

IsnādMon père et un groupe de mes cheikhs m'ont informé, de la part de Sa'd ibn Abdallah, qui a dit : Ahmad ibn Ali ibn Ubayd al-Ju'fi m'a informé, qui a dit : Muhammad ibn Abi Jarir al-Qummi m'a informé, qui a dit : J'ai entendu Aba al-Hasan ar-Rida (que la paix soit sur lui) dire à mon père : "Celui qui visite Husayn ibn Ali (que la paix soit sur lui) en reconnaissant ses droits est parmi les narrateurs d'Allah au-dessus de Son Trône." Puis il récita : "Les pieux seront dans des jardins et des rivières, dans un séjour de vérité, auprès d'un Souverain Omnipotent."

Celui qui visite Husayn ibn Ali (que la paix soit sur lui) en reconnaissant ses droits est parmi les narrateurs d'Allah au-dessus de Son Trône. Les pieux seront dans des jardins et des rivières, dans un séjour de vérité, auprès d'un Souverain Omnipotent.