La Récompense de la Ziyārah de Ĥusain (que la paix soit sur lui) le Jour d'Arafah — Kāmil al-Ziyārāt

477

Traduction non vérifiée

1. Muḥammad ibn Ja’far Al-Qurashi Al-Razzāz Al-Kūfi narrated to me from his uncle Muḥammad ibn Ḥusain ibn Abil Khaťťāb, from Muḥammad ibn Ismā’īl, from Sāliḥ ibn ‘Uqbah, from Bashīr Al-Dahhān, who said: I said to Abī ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)), “Sometimes I miss (the opportunity to go to) Hajj so I go and spend the Day of ‘Arafah next to the grave of Ḥusain (a.s.) instead.” Imam (a.s.) said: Well done, O Bashīr! Verily Allāh will register twenty purified and accepted Hajj, twenty purified and accepted ‘Umrah, and the reward of (fighting in) twenty battles with one of Allāh’s messengers or with a Just Imam for any believer who goes to (the Ziyārah of) the grave of Ḥusain (a.s.) knowing his rights on any day other than an Eid. Allāh will register one hundred Hajj and ‘Umrah and the reward of (fighting in) one hundred battles with one of Allāh’s messengers or with a Just Imam for anyone who goes to him (Imam Ḥusain (a.s.)) on any Eid day. Allāh will register one thousand accepted Hajj and ‘Umrah and the reward of (fighting in) one thousand battles with one of Allāh’s messengers or with a Just Imam for anyone who goes to him (Imam Ḥusain (a.s.)) on the Day of ‘Arafah knowing his rights. I said, “But how can I be anywhere better than ‘Arafāt on the day of ‘Arafah?” Imam (a.s.) looked at me angrily and said, “O Bashīr! When a believer goes to the Ziyārah of the grave of Ḥusain (a.s.) on the Day of ‘Arafah after performing Ghusl with the water of the Euphrates (River), Allāh will register one (complete) Hajj with all of its rituals for him with every step that he takes.” Bashīr added, “I believe that the Imam (a.s.) also mentioned (that Allāh will register the reward of participating in) a battle.”

478

Traduction non vérifiée

2. My father, ‘Ali ibn Ḥusain, and Muḥammad ibn Ḥasan all narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh, from ‘Ali ibn Ismā’īl ibn ‘Isā, from Muḥammad ibn ‘Amr ibn Sa’īd Al-Zayyāt, from Dāwūd Al-Raqqi, who said: I heard Abā ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)), Abal Ḥasan Mūsā (Imam Kāżim (a.s.)), and Abal Ḥasan (Imam Riďā (a.s.)) say: Allāh will make those who go to (the Ziyārah of) the grave of Ḥusain (a.s.) on the Day of ‘Arafah return with hearts filled with certainty.

IsnādAbi Rah a rapporté de Ali ibn al-Hussein, de Muhammad ibn al-Hassan, tous de Sa'd ibn Abdullah, de Ali ibn Isma'il ibn Isa, de Muhammad ibn Amr ibn Sa'id al-Zayyat, de Dawud al-Raqqi, qui a dit : J'ai entendu Abu Abdullah (as) et Abu al-Hassan al-Rida (as) dire :

Celui qui visite la tombe de Hussein (as) à Arafat, Allah transformera son cœur en glace.

479

Traduction non vérifiée

3. My father, ‘Ali ibn Ḥusain, and Muḥammad ibn Ḥasan all narrated to me from Sa’d (ibn ‘Abdillāh), from Haytham ibn Abī Masrūq Al-Nahdi, from ‘Ali ibn Asbāť, from some of our companions, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said, “On the eve of ‘Arafah, Allāh, the Blessed and the Exalted, looks at the Zuwwār of the grave of Ḥusain (a.s.) first.” I asked, “Even before looking at the people who are in ‘Arafāt?” Imam (a.s.) replied, “Yes.” I asked, “Why is that?” Imam (a.s.) replied, “Because there are people who are conceived illegitimately among those who are in ‘Arafāt but there are not any illegitimately conceived people among the Zuwwār of Ḥusain (a.s.).”

IsnādEt de leur part, de Sa'd, de al-Haytham ibn Abi Masruq al-Nahdi, de 'Ali ibn Asbat, de certains de nos compagnons, de Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui) qui a dit : "Certes, Allah, le Très-Haut et Béni, commence par regarder les visiteurs de la tombe de Husayn (que la paix soit sur lui) la nuit de 'Arafat." J'ai demandé : "Avant de regarder ceux qui sont à 'Arafat ?" Il a répondu : "Oui." J'ai demandé : "Comment cela se fait-il ?" Il a dit : "Parce que parmi ceux-là il y a des enfants illégitimes, et il n'y en a pas parmi ceux-ci."

Certes, Allah, le Très-Haut et Béni, commence par regarder les visiteurs de la tombe de Husayn (que la paix soit sur lui) la nuit de 'Arafat.

480

Traduction non vérifiée

4. My father narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh, from Mūsā ibn ‘Umar, from ‘Ali ibn Nu’mān, from ‘Abdillāh ibn Muskān, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: Verily (on the Day of ‘Arafah), Allāh, the Blessed and the Exalted, manifests (His Mercy) to the Zuwwār of the grave of Ḥusain (a.s.) before He does (so) to the people who are in ‘Arafāt. He fulfils their needs, forgives their sins, and accepts their intercession for their requests, and thereafter He attends to the people in ‘Arafāt and honours them in the same way.

IsnādMon père m'a informé, de Sa'd ibn Abdallah, de Musa ibn 'Umar, d'Ali ibn al-Nu'man, d'Abdallah ibn Muskan, qui a dit: Abu 'Abdillah (paix soit sur lui) a dit :

Certes, Allah, le Très-Haut et Béni, se manifeste aux visiteurs du tombeau de Husayn (paix soit sur lui) avant les gens d'Arafat, Il satisfait leurs besoins, pardonne leurs péchés, et intercède pour eux dans leurs affaires, puis Il vient aux gens d'Arafat et fait de même pour eux.

481

Traduction non vérifiée

5. My father and all of my scholars narrated to me from Muḥammad ibn Yaḥyā Al-‘Aťťār, from Abī Sa’īd Ḥamdān ibn Sulaymān Al-Naysābūri, from ‘Abdillāh ibn Muḥammad Al-Yamāni, from Manī’ ibn Ḥajjāj, from Yūnus ibn Ya’qūb ibn ‘Ammār, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: Those who miss (the opportunity of) spending the Day of ‘Arafah in ‘Arafāt, but instead spend that day next to the grave of Ḥusain (a.s.), have not missed it. Verily (on the Day of ‘Arafah), Allāh, the Blessed and the Exalted, starts with the people who are next to the grave of Ḥusain (a.s.) before the people who are in ‘Arafāt and then He mixes them with Himself.

IsnādMon père (qu'Allah lui accorde Sa miséricorde) et un groupe de mes cheikhs m'ont rapporté de Muhammad ibn Yahya al-Atar, de Hamdan ibn Sulayman al-Naysaburi, d'Abi Sa'id, qui a dit : Abdallah ibn Muhammad al-Yamani nous a rapporté de Mani' ibn al-Hajjaj, de Yunus ibn Ya'qub ibn Ammar, de Abi Abdillah (que la paix soit sur lui) qui a dit :

Celui à qui le jour d'Arafat échappe à Arafat mais qui le rattrape au tombeau de Husayn (que la paix soit sur lui), ne l'aura pas manqué. Certes, Allah, le Très-Haut et Béni, commencera par les habitants du tombeau de Husayn (que la paix soit sur lui) avant ceux d'Arafat, puis il les mêlera à Lui-même [en Lui-même].

482

Traduction non vérifiée

6. My father and ‘Ali ibn Ḥusain both narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh, from Aḥmad ibn Muḥammad ibn ‘Isā, from Muḥammad ibn Khālid Al-Barqi, from Qāsim ibn Yaḥyā ibn Ḥasan ibn Rāshid, from his grandfather Ḥasan, from Yūnus ibn Żabyān, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: Allāh will register one thousand purified Hajj and one thousand accepted ‘Umrah and will grant one thousand requests pertaining to this life and the Hereafter for those who go to the Ziyārah of Ḥusain (a.s.) on the night of the fifteenth of Sha’bān, on the night of Fiťr, and on the night of ‘Arafah all in the same year.

IsnādMon père m'a informé, et Ali ibn al-Husayn a rapporté de Sa'd ibn Abdullah, de Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, de Muhammad ibn Khalid al-Barqi, de al-Qasim ibn Yahya ibn al-Hasan ibn al-Rashid, de son grand-père al-Hasan, de Yunus ibn Dhabyan, qui a dit: Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) a dit:

Celui qui visite Husayn (que la paix soit sur lui) la nuit du milieu de Sha'ban, la nuit de l'Aïd al-Fitr, et la nuit d'Arafat, dans une même année, Allah lui inscrira mille pèlerinages acceptés, mille 'umra acceptées, et mille besoins du monde et de l'au-delà seront satisfaits pour lui.

483

Traduction non vérifiée

7. Muḥammad ibn Ḥasan (ibn Aḥmad) ibn Walīd narrated to me from Muḥammad ibn Ḥasan Al-Saffār, from Aḥmad ibn Muḥammad ibn ‘Isā, from Muḥammad ibn Khālid Al-Barqi, from Ḥanān ibn Sadīr, from his father, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: On the Day of ‘Arafah, Allāh, the Exalted, looks toward the Zuwwār of the grave of Abī ‘Abdillāh Al-Ḥusain (a.s.) and says, “Continue with (good) deeds for I have forgiven you.” Thereafter, He attends to the people in ‘Arafāt.

IsnādMuhammad ibn al-Hasan ibn al-Walid a rapporté de Muhammad ibn al-Hasan al-Saffar, de Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, de Muhammad ibn Khalid al-Barqi, de Hanan ibn Sadir, de son père, de Abu Abdullah (paix soit sur lui)

a dit : "Le jour d'Arafat, Allah, le Très-Haut, regarde les visiteurs de la tombe de Abu Abdullah Al-Hussein (paix soit sur lui) et leur dit : 'Commencez, car J'ai pardonné vos péchés.' Ensuite, Il établit Sa présence parmi les gens d'Arafat."

484

Traduction non vérifiée

8. Muḥammad ibn Ja’far narrated to me from Muḥammad ibn Ḥusain, from someone who he mentioned, from ‘Umar ibn Ḥasan Al-‘Arzami, who said: I heard Abā ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) say: On the Day of ‘Arafah, Allāh looks toward the Zuwwār of the grave of Ḥusain (a.s.) and says, “Return with your past sins forgiven.” (Moreover) no sins will be registered for them for up to seventy days after they return.

IsnādMuhammad ibn Ja'far a rapporté de Muhammad ibn al-Husayn, de 'Umar ibn al-Hasan al-Arzami, de Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui)

J'ai entendu dire qu'au jour d'Arafat, Allah regarde les visiteurs du tombeau de Husayn (que la paix soit sur lui) et leur dit : "Retournez, vos péchés passés sont pardonnés, et aucun péché ne sera inscrit à l'encontre de l'un d'eux pendant soixante-dix jours à partir de leur départ."

485

Traduction non vérifiée

9. My father and all of my scholars narrated to me from Muḥammad ibn Yaḥyā, and from Aḥmad ibn Idrīs, from ‘Amraki ibn ‘Ali, from Yaḥyā – the servant of Abī Ja’far the Second (Imam Jawād (a.s.)), from Muḥammad ibn Sinān, from Bashīr Al-Dahhān, who said: I heard Abā ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) speaking in Ḥīrah to a group of Shia surrounding him. He turned his face toward me and asked, “O Bashīr! Did you go for Hajj last year?” I replied, “May I sacrifice myself for you! No, but instead I spent the Day of ‘Arafah next to the grave – referring to the grave of Ḥusain (a.s.).” Imam (a.s.) said, “O Bashīr! I swear to Allāh that you did not miss anything (from the blessings) that were in Makkah for those who were there.” I said, “May I sacrifice myself for you! Explain this to me, for (the blessing of being in) ‘Arafāt is (only available) in Makkah.” Imam (a.s.) replied: O Bashīr! Verily every time one of you raises his foot or places it down walking toward the grave of Ḥusain (a.s.) while knowing his rights, after performing Ghusl on the shores of the Euphrates (River), Allāh will give you (the reward of) one hundred accepted Hajj and one hundred purified ‘Umrah and (the reward of) fighting in a hundred battles with one of Allāh’s messengers against His enemies and the enemies of His Messenger. O Bashīr! Listen (carefully) and inform (only) those whose hearts can handle this, “Those who go to the Ziyārah of Ḥusain (a.s.) on the Day of ‘Arafah are like those who go to the Ziyārah of Allāh on His Throne.”

IsnādMon père et un groupe de mes compagnons m'ont rapporté de Muhammad ibn Yahya et Ahmad ibn Idris, tous deux de Al-Amraki ibn Ali, de Yahya al-Khadim pour Abu Ja'far al-Thani (que la paix soit sur lui), de Muhammad ibn Sinan, de Bashir al-Dhahhan, qui a dit: J'ai entendu Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) dire alors qu'il descendait à al-Hira, en compagnie d'un groupe de chiites. Il s'est approché de moi et m'a regardé en face, puis a dit: "Ô Bashir, as-tu accompli le pèlerinage cette année?" J'ai répondu: "Puisses-tu être sacrifié pour toi, non, mais j'ai visité la tombe de Husayn (que la paix soit sur lui)." Il a dit: "Ô Bashir, par Allah, tu n'as rien manqué de ce qui était destiné aux habitants de La Mecque à La Mecque." J'ai dit: "Puisses-tu être sacrifié pour toi, à Arafat, j'ai vu quelque chose, explique-le moi." Il a dit: "Ô Bashir, certes, un homme parmi vous se lave sur la rive de l'Euphrate, puis vient à la tombe de Husayn (que la paix soit sur lui), reconnaissant son droit. Allah lui accorde pour chaque pas qu'il fait, qu'il lève ou qu'il pose, cent bonnes actions acceptées, cent pèlerinages approuvés et cent expéditions avec un prophète envoyé contre les ennemis d'Allah et les ennemis de Son messager. Ô Bashir, écoute et transmets à ceux dont le cœur peut supporter que celui qui visite Husayn (que la paix soit sur lui) le jour d'Arafat est comme celui qui visite Allah sur Son Trône."

Le contenu principal du hadith met en lumière les bénédictions et les récompenses accordées à celui qui visite la tombe de l'Imam Husayn (que la paix soit sur lui) avec reconnaissance et dévotion, soulignant l'importance spirituelle de cette visite et les mérites associés à cet acte pieux.

486

Traduction non vérifiée

10. Muḥammad ibn ‘Abdil Mu`min narrated to me from Muḥammad ibn Yaḥyā, from Muḥammad ibn Ḥasan Al-Saffār, from Aḥmad ibn Muḥammad Al-Kūfi, from Muḥammad ibn Ja’far ibn Ismā’īl Al-‘Abdi, from Muḥammad ibn ‘Abdillāh ibn Mihrān, from Muḥammad ibn Sinān, from Yūnus ibn Żabyān, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: Allāh will register (the reward of performing) one million Hajj with the Qā`im (a.s.) and one million ‘Umrah with the Messenger of Allāh (s.a.a.w.), freeing one million slaves, and offering one million horses in the way of Allah, for one who goes to the Ziyārah of the grave of Ḥusain (a.s.) on the Day of ‘Arafah. Allāh will refer to him as, “My Truthful Slave who believed in My Promise.” And the angels will add the title “Truthful” to his name and will say, “Allāh has purified him from the top of His Throne.” Imam (a.s.) added, “He will be referred to as “KARŪB” on earth.”

IsnādMuhammad ibn Abd al-Mou'min a rapporté de Muhammad ibn Yahya, de Muhammad ibn al-Hassan al-Saffar, d'Ahmad ibn Muhammad al-Kufi, de Muhammad ibn Ja'far ibn Isma'il al-Abdi, de Muhammad ibn Abd Allah ibn Mihran, de Muhammad ibn Sinan, de Younus ibn Dhabyan, d'Abu Abd Allah (que la paix soit sur lui)

Celui qui visite la tombe de l'Imam Hussein (que la paix soit sur lui) le jour d'Arafat, Allah lui inscrira mille fois mille pèlerinages avec l'Imam qui se lèvera, mille fois mille petites pèlerinages avec le Messager d'Allah (que la paix soit sur lui), affranchira mille fois mille esclaves, lui attribuera mille fois mille chevaux pour la cause d'Allah, et Allah le nommera "Mon serviteur sincère, ayant cru en Ma promesse". Les anges diront : "Un tel est sincère, Allah l'a purifié au-dessus de Son Trône et l'a nommé sur terre comme un chef".

487

Traduction non vérifiée

11. My father narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh, from Aḥmad ibn Muḥammad ibn ‘Isā, from Muḥammad ibn Ismā’īl ibn Bazī’, from Sāliḥ ibn ‘Uqbah, from Bashīr Al-Dahhān, who said: Ja’far ibn Muḥammad (Imam Sādiq (a.s.)) said: Allāh will register the reward of one thousand Hajj and one thousand ‘Umrah and the reward of fighting one thousand times with one of Allāh’s messengers for those who go to the Ziyārah of the grave of Ḥusain (a.s.) on the Day of ‘Arafah while knowing his rights. And surely Allāh forgives those who go to his Ziyārah on the first day of Rajab.

IsnādMon père m'a informé, de la part de Sa'd ibn Abdullah, d'Ahmad ibn Muhammad ibn 'Isa, de Muhammad ibn Isma'il ibn Bazi', de Salih ibn 'Uqba, de Bashir al-Dhahhan, qui a dit que Ja'far ibn Muhammad (que la paix soit sur lui) a dit :

Celui qui visite la tombe de Husayn (que la paix soit sur lui) le jour d'Arafat, en reconnaissant son droit, Allah lui inscrira la récompense de mille pèlerinages, mille 'umra, mille expéditions avec un prophète envoyé. Et celui qui visite le premier jour de Rajab, Allah lui pardonnera complètement.

488

Traduction non vérifiée

12. My father narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh, from Muḥammad ibn ‘Isā ibn ‘Ubayd, from Muḥammad ibn Sinān, from Abī Sa’īd Al-Qammāť, from Yasār, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: If an insolvent person does not find the means to perform Ḥajjatul Islām, then he should go to the grave of Ḥusain (a.s.) and spend the Day of ‘Arafah next to his grave, for this will suffice as having performed Ḥajjatul Islām. Beware that I said this will suffice as performing Ḥajjatul Islām only for an insolvent person. If a wealthy person has already performed Ḥajjatul Islām and then decides to go for an additional Hajj or ‘Umrah, but misses it because he was hindered in some way or because he was preoccupied with the matters of this world, but goes to (the Ziyārah of) the grave of Ḥusain (a.s.) on the Day of ‘Arafah, this will be sufficient as having performed that (additional) Hajj or ‘Umrah and Allāh will multiply the rewards of this act greatly for him. I asked, “How many Hajj and how many ‘Umrah will be registered for him?” Imam (a.s.) replied, “It cannot be counted.” I asked, “(Is it) one hundred?” Imam (a.s.) replied, “And who can count it?!” I asked, “One thousand?” Imam (a.s.) replied, “And more.” Then the Imam (a.s.) added, “If you count the bounties of Allāh, you will not be able to number them’ (16:18). ‘Verily Allāh is all-pervading, all-knowing” (2:115).

IsnādMon père m'a informé, de Sa'd ibn Abd Allah, de Muhammad ibn 'Isa ibn 'Ubayd, de Muhammad ibn Sinan, d'Abi Sa'id al-Qammaṭ, de Yasâr, d'Abi 'Abd Allah (que la paix soit sur lui)

Celui qui est dans l'incapacité de s'acquitter du devoir de l'Islam, qu'il se rende à la tombe de Husayn (que la paix soit sur lui) et se présente devant elle. Cela le récompensera comme s'il avait accompli son devoir islamique. Quant à celui qui a les moyens et a déjà accompli son devoir islamique et souhaite effectuer un pèlerinage supplémentaire ou une 'umra, mais en est empêché par les affaires mondaines ou des obstacles, s'il se rend à la tombe de Husayn (que la paix soit sur lui) le jour d'Arafat, cela compensera son pèlerinage ou sa 'umra, et Allah multipliera cette récompense de façon exponentielle. On lui demanda combien vaut un pèlerinage et combien vaut une 'umra, il répondit que cela est inestimable. On lui demanda si c'était cent, il dit que c'était plus. Puis il dit : "Même si vous comptiez les bienfaits d'Allah, vous ne pourriez les dénombrer. Allah est Vaste, Omniscient, Généreux."