Les Mérites du Fleuve Euphrate, Boire de son Eau et Accomplir le Ghusl en lui — Kāmil al-Ziyārāt

Traduction non vérifiée

1. My father narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh, from Aḥmad ibn Muḥammad ibn ‘Isā, (from Ḥasan ibn ‘Ali ibn Faďďāl), from ‘Isā ibn ‘Abdillāh ibn Muḥammad ibn ‘Umar ibn ‘Ali ibn Abī Ťālib (a.s.), from his father, from his grandfather, who said: ‘Ali, (the Commander of the Believers (a.s.)), said: Water is the master of drinks in this world and in the Hereafter. Four of the rivers in this world are from Paradise: the Euphrates, the Nile, the Sayḥān, and the Jayḥān. The Euphrates (contains) water, the Nile (contains) honey, the Sayḥān (contains) wine, and the Jayḥān (contains) milk.

IsnādMon père (qu'Allah lui accorde Sa miséricorde) m'a informé, de la part de Sa'd ibn Abdallah, de la part d'Ahmad ibn Muhammad ibn 'Isa, de la part d'Isa ibn Abdallah ibn Muhammad ibn 'Umar ibn 'Ali ibn Abi Talib (que la paix soit sur lui), de la part de son père, de la part de son grand-père, de la part d'Ali (que la paix soit sur lui)

L'eau est le chef des boissons dans ce monde et dans l'au-delà. Il y a quatre rivières du Paradis dans ce monde : l'Euphrate, le Nil, le Seyhan et le Jeyhan. L'Euphrate est de l'eau, le Nil est de miel, le Seyhan est de vin et le Jeyhan est de lait.

Traduction non vérifiée

2. My father narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh, from Aḥmad ibn Muḥammad ibn ‘Isā, (from Ibn Faďďāl), from Abī Jamīlah (Mufaďďal ibn Sāliḥ Al-Usdi), from Sulaymān ibn Hārūn, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: If the water of the Euphrates River is used to open the mouth of a (newborn baby) and is his first drink, he will be among those who love us, the Ahlul Bayt.

IsnādEt de lui, d'après Abi Jamilah, de Sulayman ibn Harun, qui a entendu Abu 'Abdillah (sur lui la paix) dire :

Celui qui boit de l'eau de l'Euphrate et s'y incline, il est de ceux qui nous aiment, nous, la famille du Prophète.

Traduction non vérifiée

3. My father narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh, from Aḥmad ibn Muḥammad ibn ‘Isā, from ‘Uthmān ibn ‘Isā, from Abil Jārūd (Ziyād ibn Mundhir Al-Hamdāni), who said: Abū Ja’far (Imam Bāqir (a.s.)) said: If the distance between us and the Euphrates (River) was this much – and he mentioned a distance – we would go to it to seek cure with its water.

IsnādPar son isnad, de Ahmad ibn Muhammad, d'Uthman ibn Isa, d'Abu al-Jarud, de Abu Ja'far (que la paix soit sur lui), qui a dit : "Si entre nous et l'Euphrate il y avait tant de distance, nous irions vers lui et nous nous guéririons avec."

"Si entre nous et l'Euphrate il y avait tant de distance, nous irions vers lui et nous nous guéririons avec."

Traduction non vérifiée

4. Muḥammad ibn Ḥasan ibn Aḥmad ibn Walīd narrated to me from Muḥammad ibn Ḥasan Al-Saffār, from Aḥmad ibn Muḥammad ibn ‘Isā, from Ḥasan ibn ‘Ali ibn Faďďāl, from Tha’labah ibn Maymūn, from Sulaymān ibn Hārūn Al-‘Ijli, who said: I heard Abā ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) say, “I do not foresee any (newborn baby) whose mouth is opened with water from the Euphrates River to be anything other than from among those who love us, the Ahlul Bayt.” Then he (the Imam (a.s.)) asked me, “What is the distance between you and the Euphrates River?” I answered the Imam (a.s.) and then he said, “If I was next to it, I would love to go to it at the two ends of every day.”

IsnādMuhammad ibn al-Hasan ibn Ahmad ibn al-Walid a rapporté de Muhammad ibn al-Hasan al-Saffar, de Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, de al-Hasan ibn Ali ibn Faddal, de Tha'labah ibn Maymun, de Sulayman ibn Harun al-Ajli, qui a dit : J'ai entendu Abu Abdullah (as) dire : Je ne pense pas que quelqu'un soit immergé dans l'eau de l'Euphrate sans que nous, les membres de la famille du Prophète, l'aimions. Il m'a demandé quelle distance il y avait entre moi et l'eau de l'Euphrate, je lui ai répondu, alors il a dit : Si j'étais avec lui, j'aimerais y aller au milieu de la journée.

Traduction non vérifiée

5. ‘Ali ibn Ḥusain ibn Mūsā narrated to me from ‘Ali ibn Ibrāhīm ibn Hāshim, from his father, from ‘Ali ibn Ḥakam, from Sulaymān ibn Nahīk, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) explained the verse, “And we gave them both refuge on a mound, where there was rest and security, watered by a spring” (23:50). He (the Imam (a.s.)) said, “Mound’ refers to Najaf of Kūfah and ‘spring’ refers to the Euphrates (River).”

IsnādAli ibn al-Husayn ibn Musa a rapporté de Ali ibn Ibrahim ibn Hashim, de son père, de Ali ibn al-Hakam, de Sulayman ibn Nahik, de Abi Abdullah (que la paix soit sur lui)

concernant la parole d'Allah, exalté soit-Il : "Et Nous les avons installés dans une région de séjour et de repos". Al-Rabwah est Najaf de Koufa et Al-Ma'in est l'Euphrate.

Traduction non vérifiée

6. ‘Ali ibn Ḥusain narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh, from Aḥmad ibn Muḥammad ibn ‘Isā, from Ḥasan (ibn ‘Ali ibn Faďďāl), from ‘Isā ibn ‘Abdillāh ibn Muḥammad ibn ‘Umar, from his father, from his grandfather, who said: ‘Ali, (the Commander of the Believers (a.s.)), said: The Euphrates (River) is the master of the waters in this life and in the Hereafter.

IsnādAli ibn al-Husayn (qu'Allah lui fasse miséricorde) a rapporté de Sa'd ibn Abd Allah, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, d'Isa ibn Abd Allah ibn Muhammad ibn Umar, de son père, de son grand-père, d'Ali (que la paix soit sur lui)

Le fleuve Euphrate est le seigneur des eaux dans ce monde et dans l'au-delà.

Traduction non vérifiée

7. Muḥammad ibn ‘Abdillāh narrated to me from his father ‘Abdillāh ibn Ja’far Al-Ḥimyari, from Aḥmad ibn Abī ‘Abdillāh, from his father, from someone who narrated to him, from Ḥanān ibn Sadīr, from his father, from Hakīm ibn Jubayr, who said: ‘Ali ibn Ḥusain (Imam Sajjād (a.s.)) said: Every night an angel comes down and drops three particles of musk from the musk of Paradise in the Euphrates River. There is no river more blessed than the Euphrates (River) anywhere in the east or the west.

IsnādMuhammad ibn Abdullah a rapporté de son père Abdullah ibn Ja'far al-Himyari, d'Ahmad ibn Abi Abdullah, de son père, d'Amman, qui a rapporté de Hanan ibn Sadir, de son père, de Hakim ibn Jubayr, qui a dit: J'ai entendu Ali ibn al-Hussein dire: Un ange descend chaque nuit avec trois poignées de musc du Paradis, et il les jette dans l'Euphrate, et il n'y a pas de rivière à l'est ou à l'ouest qui soit plus bénie que lui.

Un ange descend chaque nuit avec trois poignées de musc du Paradis, et il les jette dans l'Euphrate, et il n'y a pas de rivière à l'est ou à l'ouest qui soit plus bénie que lui.

Traduction non vérifiée

8. (My brother) ‘Ali ibn Muḥammad ibn Qūlawayh narrated to me from Aḥmad ibn Idrīs, from Aḥmad ibn Muḥammad ibn ‘Isā, from Ibn Faďďāl, from Ibn Abī ‘Umayr, from Ḥusain ibn ‘Uthmān, from someone whose name he mentioned, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: Every day some drops (of water) fall from Paradise into the Euphrates (River).

IsnādAli ibn Muhammad ibn Qulawayh a rapporté d'Ahmad ibn Idris, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, d'Ibn Faddal, d'Ibn Abi Umair, de Husayn ibn Uthman, de l'Imam Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

Des gouttes du Paradis tombent dans l'Euphrate chaque jour.

100

Traduction non vérifiée

9. Muḥammad ibn Ḥasan ibn ‘Ali ibn Mahziyār narrated to me from his father, from his grandfather ‘Ali ibn Mahziyār, from Ḥasan ibn Sa’īd, from ‘Ali ibn Ḥakam, from Rabī’ ibn Muḥammad Al-Musli, from ‘Abdillāh ibn Sulaymān, who said: When Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) came to Kūfah during the time of Abil ‘Abbās, he was on his mount and was wearing his traveling attire. He stopped on the bridge of Kūfah and asked his servant to give him some water. So the servant took a jug and filled it (from the Euphrates River) and gave it to the Imam (a.s.). The Imam (a.s.) started drinking, and (as he was drinking) the water spilled from the two corners of his mouth onto his beard and onto his clothes. Then the Imam (a.s.) asked for some more water. The servant refilled the jug and gave it to the Imam (a.s.). After the Imam (a.s.) drank the water, he praised Allāh and said: What a blessed river this river is! Verily every day seven drops of water fall from Paradise into it. If people knew of the blessings of this river, they would build their tents on its shores. Verily if it was not for that which enters this river from the sinners, no ill person would submerge himself in it without being cured.

IsnādMuhammad ibn al-Hasan ibn Ali ibn Mahziyar a rapporté de son père, de son grand-père Ali ibn Mahziyar, de Al-Hasan ibn Sa'id, d'Ali ibn al-Hakam, de Rabia ibn Muhammad al-Musli, d'Abdullah ibn Sulayman, qui a dit:

Lorsque Abu Abdullah (as) est arrivé à Koufa à l'époque d'Abu al-Abbas, il est venu sur sa monture avec ses vêtements de voyage, jusqu'à ce qu'il se soit arrêté sur le pont de Koufa. Puis il a dit à son serviteur : "Donne-moi à boire." Il a pris une gourde en cuir, l'a remplie et lui a donné à boire. Il a bu et l'eau coulait de sa barbe, de ses joues et de ses vêtements. Puis il en a redemandé et on lui en a donné. Il a loué Allah, puis a dit : "Ce ruisseau d'eau, quelle bénédiction il contient ! Chaque jour, sept gouttes du Paradis y tombent. Si les gens savaient la bénédiction qu'il renferme, ils se disputeraient pour en avoir ne serait-ce qu'une petite quantité. Si ce n'était pas pour les pécheurs, nul ne se serait jamais rassasié en y plongeant, sauf celui qui est destiné à être guéri."

101

Traduction non vérifiée

10. Muḥammad ibn Ḥasan ibn ‘Ali ibn Mahziyār narrated to me from his father, from his grandfather ‘Ali ibn Mahziyār, from Ḥasan ibn Sa’īd, from ‘Ali ibn Ḥakam, from ‘Arafah, from Rib’ī, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: “The shores in the right side of the valley” (28:30), which Allāh has mentioned in His Book, is the Euphrates (River); “the blessed spot” (28:30) is Karbalā and “the tree” (28:30) is Muḥammad (s.a.a.w.).

IsnādMuhammad ibn al-Hasan ibn Ali ibn Mahziyar a rapporté de son père, de son grand-père Ali ibn Mahziyar, de Hassan ibn Saïd, d'Ali ibn al-Hakam, d'Arafat, de Rib'iyy, qui a dit : Abu 'Abdillah (sur lui la paix) a dit :

"Le bord de la vallée [la vallée mentionnée dans Son Livre est l'Euphrate, et la terre bénie est Karbala, et l'arbre est Muhammad (sur lui la paix)]."

102

Traduction non vérifiée

11. My father narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh, from Ibrāhīm ibn Mahziyār, from his brother ‘Ali ibn Mahziyār, from Ibn Abī ‘Umayr, from Ḥusain ibn ‘Uthmān, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: I do not foresee any (newborn baby) whose mouth is opened with water from the Euphrates River to be anything other than from among our Shia. The above Ḥadīth has also been narrated to me through the following chain: My father, from Sa’d ibn ‘Abdillāh, from Ibrāhīm ibn Mahziyār, from his brother ‘Ali ibn Mahziyār, from Muḥammad ibn Abī Ḥamzah, from someone whose name he mentioned, from Abī ‘Abdillāh (a.s.).

IsnādMon père m'a informé, de la part de Sa'd ibn Abdullah, d'Ibrahim ibn Mahziyar, de son frère Ali ibn Mahziyar, d'Ibn Abi Umair, de Al-Husayn ibn Othman, de Abu Abdullah (que la paix soit sur lui), et de Muhammad ibn Abi Hamza, de celui qui l'a mentionné de la part de Abu Abdullah (que la paix soit sur lui), qui a dit : "Je ne pense pas qu'une personne se lave dans l'eau de l'Euphrate sans devenir l'un de nos partisans." Ibn Abi Umair a dit : "Je ne connais pas Ibn Sinan sans qu'il ne me l'ait rapporté, et Ibn Abi Umair l'a rapporté de certains de nos compagnons." Il a dit : "Deux ruisseaux du Paradis coulent dans l'Euphrate."

Il a été rapporté de Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) et de Muhammad ibn Abi Hamza, de la part de quelqu'un qui l'a mentionné de la part de Abu Abdullah (que la paix soit sur lui), qu'il a dit : "Je ne pense pas qu'une personne se lave dans l'eau de l'Euphrate sans devenir l'un de nos partisans." Ibn Abi Umair a dit : "Je ne connais pas Ibn Sinan sans qu'il ne me l'ait rapporté, et Ibn Abi Umair l'a rapporté de certains de nos compagnons." Il a dit : "Deux ruisseaux du Paradis coulent dans l'Euphrate."

103

Traduction non vérifiée

12. Muḥammad ibn Ḥasan (ibn Aḥmad ibn Walīd) narrated to me from Muḥammad ibn Ḥasan Al-Saffār, from ‘Abbās ibn Ma’rūf, from ‘Ali ibn Mahziyār, from Muḥammad ibn Ismā’īl, from Ḥanān ibn Sadīr, from Ḥakīm ibn Jubayr Al-Asadi, who said: ‘Ali ibn Ḥusain (Imam Sajjād (a.s.)) said: Every night, Allāh sends down an angel who has three particles of musk from the musk of Paradise with him and he drops them in the Euphrates River (which is close to you). There is no river more blessed than the Euphrates (River) anywhere in the earth, from the east to the west.

IsnādMuhammad ibn al-Hasan m'a informé, de la part de Muhammad ibn al-Hasan al-Saffar, de la part d'Al-Abbas ibn Ma'ruf, de la part d'Ali ibn Mahziyar, de la part de Muhammad ibn Isma'il, de la part de Hanan ibn Sadir, de la part de Hakim ibn Jubayr al-Asadi, qui a dit : J'ai entendu Ali ibn al-Hussein (que la paix soit sur eux) dire :

Certes, Allah fait descendre un ange chaque nuit avec trois mesures de musc du Paradis, et il le dépose dans votre Euphrate. Il n'y a pas de rivière à l'est ou à l'ouest de la terre qui soit plus bénie que lui.

104

Traduction non vérifiée

13. ‘Ali ibn Ḥusain ibn Mūsā ibn Bābawayh narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh, from Aḥmad ibn Muḥammad ibn ‘Isā, from Ibn Faďďāl, from Tha’labah ibn Maymūn, from Sulaymān ibn Hārūn, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: I do not foresee any (newborn baby) whose mouth is opened with the water of the Euphrates River to be anything other than from among those who love us, the Ahlul Bayt.

IsnādAli ibn al-Husayn ibn Musa ibn Babawayh a rapporté de Sa'd ibn Abdallah, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, d'Ibn Faddal, de Tha'laba ibn Maymun, de Sulayman ibn Harun, qui a dit: Abu 'Abdullah (as) a dit:

Je ne pense pas que quiconque se rince la bouche avec l'eau de l'Euphrate sans que nous, Ahl al-Bayt, ne l'aimions.

105

Traduction non vérifiée

14. Muḥammad ibn ‘Abdillāh ibn Ja’far Al-Ḥimyari narrated to me from his father, from Aḥmad ibn Muḥammad Al-Barqi, from ‘Abdil Raḥmān ibn Ḥammād Al-Kūfi, from ‘Abdillāh ibn Muḥammad Al-Ḥajjāl, from Ghālib ibn ‘Uthmān, from ‘Uqbah ibn Khālid, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) mentioned the Euphrates (River) and said: Verily it (the Euphrates River) is from among the Shia of ‘Ali (a.s.). No one’s mouth is opened with it without him loving us, the Ahlul Bayt.

IsnādMuhammad ibn Abdullah ibn Ja'far al-Himyari a rapporté de son père, de Ahmad ibn Muhammad al-Barqi, d'Abd al-Rahman ibn Hammad al-Kufi, qui a dit: Abd Allah ibn Muhammad al-Hajjal nous a informés, de Ghalib ibn Uthman, d'Uqbah ibn Khalid, qui a dit: Abu Abdullah (as) a mentionné l'Euphrate, en disant: Certes, il est parmi les partisans d'Ali (as), et personne ne s'y baigne sans que nous, la famille du Prophète, l'aimions.

Certes, il est parmi les partisans d'Ali (as), et personne ne s'y baigne sans que nous, la famille du Prophète, l'aimions.

106

Traduction non vérifiée

15. My father narrated to me from Ḥasan ibn Mattīl, from ‘Imrān ibn Mūsā, from Abī ‘Abdillāh Al-Jāmūrāni Al-Rāzi, from Ḥasan ibn ‘Ali ibn Abī Ḥamzah, from Sayf ibn ‘Amīrah, from Sandal, from Hārūn ibn Khārijah, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: If the water of the Euphrates (River) is the first thing that is given to a newborn baby and if the baby drinks it, he will be among those who love us because the Euphrates River is a believer.

IsnādMon père m'a informé, de al-Hasan ibn Matil, d'Imran ibn Musa, d'Abu Abdullah al-Jamurani al-Razi, de al-Hasan ibn Ali ibn Abi Hamza, de Saif ibn Amirah, de Sandal, de Harun ibn Kharidja, qui a dit: Abu Abdullah (sur lui la paix) a dit:

Personne ne boit de l'eau de l'Euphrate et ne se frotte avec lors de sa naissance sans que nous l'aimions, car l'Euphrate est un fleuve croyant.

107

Traduction non vérifiée

16. My father narrated to me from Ḥasan ibn Mattīl, from ‘Imrān ibn Mūsā, from Abī ‘Abdillāh Al-Jāmūrāni Al-Rāzi, from Ḥasan ibn ‘Ali ibn Abī Ḥamzah, from his father, from Abī Basīr, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: There are two believing rivers and two disbelieving rivers. The two disbelieving rivers are the Balkh River and the Tigris River, and the two believing rivers are the Nile River and the Euphrates River. Therefore, open the mouth of your children with water from the Euphrates (River).

IsnādPar son isnad provenant de al-Hasan ibn Ali ibn Abi Hamza, de son père, de Abi Basir, de Abi Abdullah (sur lui la paix)

Il a dit : "Il y a deux fleuves croyants et deux fleuves mécréants - les deux fleuves mécréants sont le fleuve de Balkh et le Tigre, et les deux fleuves croyants sont le Nil d'Egypte et l'Euphrate, alors lavez vos enfants avec l'eau de l'Euphrate."