La Ziyārah de Ĥusain ibn ‘Ali (a.s.) par les Anges — Kāmil al-Ziyārāt

290

Traduction non vérifiée

1. Ḥasan ibn ‘Abdillāh ibn Muḥammad ibn ‘Isā narrated to me from his father, from Ḥasan ibn Maḥbūb, from Isḥāq ibn ‘Ammār, who said: I heard Abā ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) say: There is no angel in the heavens or on earth who does not ask Allāh for permission to go to the Ziyārah of the grave of Ḥusain (a.s.). (There is always) a crowd descending (to go to the Ziyārah of Ḥusain (a.s.)) and a crowd ascending (back to the heavens).

IsnādAl-Hassan ibn Abdullah ibn Muhammad ibn Isa a rapporté de son père, de Al-Hassan ibn Mahboub, d'Ishaq ibn Ammar, de Abi Abdullah (que la paix soit sur lui) qu'il a dit : J'ai entendu dire qu'il n'y a pas un ange dans les cieux et sur la terre sans qu'ils demandent à Allah, le Puissant et Majestueux, la permission de visiter la tombe de Hussain (que la paix soit sur lui). Alors des groupes descendent et d'autres montent.

Il n'y a pas un ange dans les cieux et sur la terre sans qu'ils demandent à Allah la permission de visiter la tombe de Hussain (que la paix soit sur lui). Alors des groupes descendent et d'autres montent.

292

Traduction non vérifiée

3. My father and all of my scholars narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh, from Ḥusain ibn ‘Abdillāh, from Ḥasan ibn ‘Ali ibn Abī ‘Uthmān, from Muḥammad ibn Fuďayl, from Isḥāq ibn ‘Ammār, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: The space between the grave of Ḥusain (a.s.) and the heavens is (always) filled with angels who are descending and ascending (back and forth from the Ziyārah).

IsnādMon père (qu'Allah ait son âme) et un groupe de mes cheikhs m'ont rapporté de Sa'd ibn Abdallah, de Husayn ibn Abdallah, de Hasan ibn Ali ibn Abi Uthman, de Muhammad ibn al-Fudayl, d'Isaac ibn Ammar, d'Abu Abdallah (sur lui la paix) qui a dit :

"Il y a entre la tombe de Husayn (sur lui la paix) et le ciel des divergences parmi les anges."

293

Traduction non vérifiée

4. Qāsim ibn Muḥammad ibn ‘Ali ibn Ibrāhīm narrated to me from his father, from his grandfather, from ‘Abdillāh ibn Ḥammād Al-Ansāri, from ‘Abdillāh ibn Sinān, who said: I heard Abā ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) say: The boundaries of the grave (the Ḥaram) of Ḥusain (a.s.) are twenty ells by twenty ells and this location is a garden from the gardens of Paradise. The ascent toward the heavens begins from here. Every high-ranked angel and prophet, who was chosen as a messenger, asks Allāh, the Exalted, (at all times) for permission to go to the Ziyārah of Ḥusain (a.s.). (There is always) a crowd descending (from the heavens to go to the Ziyārah of Ḥusain (a.s.)) and a crowd ascending (back).

IsnādAl-Qāsim ibn Muḥammad ibn ʿAlī ibn Ibrāhīm a rapporté de son père, de son grand-père, d'Abdullah ibn Ḥammād al-Anṣārī, de Abdullah ibn Sinān, qui a dit : J'ai entendu Abū ʿAbdillāh ع dire : "La tombe de al-Ḥusayn (que la paix soit sur lui) mesure vingt coudées sur vingt coudées, en forme de jardin parmi les jardins du Paradis. De là, il y a un escalier vers le ciel, et il n'y a pas un ange rapproché ni un prophète envoyé sans qu'il ne demande à Allah Très-Haut de visiter al-Ḥusayn (que la paix soit sur lui). Alors une troupe descend et une autre monte."

La tombe de al-Ḥusayn (que la paix soit sur lui) mesure vingt coudées sur vingt coudées, en forme de jardin parmi les jardins du Paradis. De là, il y a un escalier vers le ciel, et il n'y a pas un ange rapproché ni un prophète envoyé sans qu'il ne demande à Allah Très-Haut de visiter al-Ḥusayn (que la paix soit sur lui). Alors une troupe descend et une autre monte.

294

Traduction non vérifiée

5. Qāsim ibn Muḥammad ibn ‘Ali ibn Ibrāhīm narrated to me from his father, from his grandfather, from ‘Abdillāh ibn Ḥammād, from Isḥāq ibn ‘Ammār, who said: I said to Abī ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)): May I sacrifice myself for you, O son of the Messenger of Allāh! On the night of ‘Arafah, I was in Ḥīrah (Ḥā`ir) and I saw three to four thousand handsome men who smelled beautiful and whose clothing was pure white, who were praying all night. I wanted to go to the grave of Ḥusain (a.s.) and kiss it and pray there. However, I could not reach it because of how crowded it was. It was after dawn that I prostrated and when I raised my head, I could not see any of them. Abū ‘Abdillāh (a.s.) asked me, “Do you know who they were?” I replied, “May I sacrifice myself for you! I do not.” Imam (a.s.) replied: My father (a.s.) narrated to me from his father (a.s.), who said: Four thousand angels passed by Ḥusain (a.s.) while he was being killed so they ascended to the heavens. Allāh revealed to them, “O crowd of angels! You passed by the son of My love and My choice from My creation, Muḥammad (s.a.a.w.), and he was being killed and oppressed but you did not help him. Descend to earth and cry by his grave while you are disheveled and covered with dust until the Day of Judgment.” Imam (a.s.) continued, “So now they remain by his grave (and will continue to do so) until the rising of the Hour.”

IsnādEt de lui, de son père, de son grand-père, d'Abdullah ibn Hammad, d'Ishaq ibn Ammar, qui a dit : J'ai dit à Abu Abdullah (sur lui la paix) : "Puissé-je être sacrifié pour toi, ô fils du Messager d'Allah ! J'étais à al-Hira la nuit d'Arafat et j'ai vu environ trois ou quatre mille hommes beaux, aux visages agréables, leurs odeurs étaient fortes, leurs vêtements blancs, tous en train de prier ensemble la nuit. J'avais l'intention de me rendre à la tombe de Husayn (sur lui la paix), de l'embrasser et de faire mes invocations. Je ne pouvais pas m'approcher de lui à cause de la foule. Quand l'aube est arrivée, j'ai fait une prosternation puis j'ai relevé la tête et je n'ai vu personne parmi eux." Abu Abdullah (sur lui la paix) m'a alors dit : "Sais-tu qui sont ces gens ?" J'ai dit : "Non, puissé-je être sacrifié pour toi." Il a dit : "Mon père m'a informé, de son père, qu'il est passé près de Husayn (sur lui la paix) alors qu'il était entouré de quatre mille anges alors qu'il était tué. Ils sont montés au ciel et Allah leur a révélé : 'Ô assemblée des anges, vous êtes passés près de mon bien-aimé et mon élu Muhammad (sur lui la paix) alors qu'il était tué et opprimé sans que vous ne le souteniez. Descendez sur terre, à sa tombe, et pleurez-le avec des cheveux en désordre et de la poussière jusqu'au Jour de la Résurrection. Ils resteront près de lui jusqu'à ce que survienne la Résurrection [l'Heure].'"

[Traduction du contenu principal du hadith]

295

Traduction non vérifiée

6. My father narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh, from some of his companions, from Aḥmad ibn Qutaybah Al-Hamdāni, from Isḥāq ibn ‘Ammār, who said: I said to Abī ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)): On the night of ‘Arafah, I was in Ḥā`ir praying. I saw close to fifty thousand handsome men who smelled beautiful and who were praying Salāt all night. It was after dawn that I prostrated and when I raised my head, I could not see any of them. Abū ‘Abdillāh (a.s.) said to me: Fifty thousand angels passed by Ḥusain (a.s.) while he was being killed so they ascended to the heavens. Allāh, the Exalted, revealed to them, “You passed by the son of My love and he was being killed but you did not help him. Descend to the earth and dwell near his grave while you are disheveled and covered with dust until the rising of the Hour.”

IsnādMon père (qu'Allah lui accorde Sa miséricorde) m'a informé, de la part de Sa'd ibn Abdallah, de certains de ses compagnons, d'Ahmad ibn Qutayba al-Hamdani, d'Ishaq ibn Ammar, qui a dit : J'ai dit à Abu Abdillah (que la paix soit sur lui) : J'étais perplexe la nuit d'Arafat et je priais, puis environ cinquante mille personnes sont venues vers moi, leurs visages étaient beaux et leurs parfums étaient agréables, et ils se sont tous mis à prier cette nuit-là. Quand l'aube est arrivée, j'ai fait une prosternation puis j'ai relevé la tête et je n'ai vu personne parmi eux. Alors Abu Abdillah (que la paix soit sur lui) m'a dit : Cinquante mille anges sont passés près de Husayn (que la paix soit sur lui) alors qu'il était tué. Ils sont montés vers le ciel et Allah leur a révélé : "Êtes-vous passés près de mon bien-aimé fils et vous ne l'avez pas secouru ? Descendez sur terre et restez près de sa tombe, couverts de poussière et de terre, jusqu'au Jour de la Résurrection."

[Votre traduction du contenu principal du hadith]