La Lamentation du Hibou sur Ĥusain (a.s.) — Kāmil al-Ziyārāt

248

Traduction non vérifiée

1. Muḥammad ibn Ḥasan ibn Aḥmad ibn Walīd and all of my scholars narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh, from Muḥammad ibn ‘Isā ibn ‘Ubayd, from Safwān ibn Yaḥyā, from Ḥusain ibn Abī Ghundar, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) asked, “Have you ever seen an owl during the day?” (People) replied, “No, it never appears during the day. It only appears at night.” Imam (a.s.) said: The owls used to take only developed structures as abodes but when Ḥusain (a.s.) was killed, they refused to stay in developed structures and refused to take anything but wreckages as abodes. Verily the owls always fast during the day and they are grieved until nightfall. At night they chant in grief over Ḥusain (a.s.) until morning.

Muhammad ibn al-Hasan ibn Ahmad ibn al-Walid et un groupe de mes anciens cheikhs m'ont informé, de la part de Sa'd ibn Abdallah, de la part de Muhammad ibn Isa ibn Ubayd, de la part de Safwan ibn Yahya, de la part de al-Husayn ibn Abi Ghundar, de la part d'Abu Abdallah (que la paix soit sur lui)

249

Traduction non vérifiée

2. Ḥukaym ibn Dāwūd ibn Ḥukaym narrated to me from Salamah ibn Abil Khaťťāb, from Ḥusain ibn ‘Ali ibn Sā’id Al-Barbari – who was the custodian of the grave of Imam Riďā (a.s.), from his father, who said: I went to (Imam) Riďā (a.s.) and he asked me, “What do people say about owls?” I replied, “May I sacrifice myself for you! We have come here to ask you (about this).” Imam (a.s.) said: At the time of my grandfather, the Messenger of Allāh (s.a.a.w.), owls used to live in palaces, houses, and developed structures. When people used to eat, owls would fly and sit next to them and people would throw (their) food to them and give them water, after which they would return to their abodes. However, when Ḥusain (a.s.) was killed, the owls abandoned the developed structures for wreckages, mountains, and deserts and they said, “What an evil nation you are! You have killed the son of your Prophet’s daughter. We will never feel safe with you again.”

IsnādHakim ibn Dawud ibn Hakim a rapporté de Salama ibn Abi al-Khattab, de Husayn ibn Ali ibn Sa'id al-Barbari, qui était debout près de la tombe de l'Imam Ridâ (paix soit sur lui)

Mon père m'a rapporté avoir entendu de l'Imam Ridâ (paix soit sur lui) : "Vois-tu cette chouette ? Que disent les gens à son sujet ?" J'ai répondu : "Puisses-tu être sacrifié pour toi, nous venons te questionner." Il a dit : "Cette chouette était à l'époque de mon grand-père, le Messager d'Allah (paix soit sur lui). Elle abritait les maisons, les palais et les demeures. Lorsque les gens mangeaient, elle volait et tombait devant eux. On lui lançait de la nourriture, elle buvait et retournait à sa place. Mais lorsque Husayn (paix soit sur lui) fut tué, elle quitta les habitations pour les ruines, les montagnes et les déserts, et dit : 'Maudite soit cette communauté, vous avez tué le fils de la fille de votre Prophète, et je ne suis pas en sécurité pour moi-même.'"

250

Traduction non vérifiée

3. Muḥammad ibn Ja’far Al-Razzāz narrated to me from his uncle Muḥammad ibn Ḥusain ibn Abil Khaťťāb, from Ḥasan ibn ‘Ali ibn Faďďāl, from someone who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: Verily owls fast during the day and after they break their fast, they are extremely bewildered with grief over Ḥusain ibn ‘Ali (a.s.) until morning.

IsnādMuhammad ibn Ja'far al-Razaz a rapporté de son oncle Muhammad ibn al-Husayn ibn Abi al-Khattab, de al-Hasan ibn Ali ibn Faddal, d'un homme, d'Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) qui a dit :

Certes, le jeûne du jour de Arafat expie les péchés de l'année passée et de l'année à venir.

251

Traduction non vérifiée

4. ‘Ali ibn Ḥusain ibn Mūsā narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh, from Mūsā ibn ‘Umar, from Ḥasan ibn ‘Ali Al-Maythami, (from Ya’qūb ibn Shu’ayb Al-Maythami), who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) asked, “O Ya’qūb! Have you ever seen an owl during the day?” I replied, “No.” Imam (a.s.) asked, “Do you know why that is?” I replied, “No.” Imam (a.s.) said, “It is because during the day, owls abstain from eating that with which Allāh has sustained them. At night, after breaking their fast with their sustenance, they keep chanting with grief over Ḥusain ibn ‘Ali (a.s.) until morning.”

IsnādAli ibn al-Husayn ibn Musa a rapporté de Sa'd ibn Abdallah, de Musa ibn Umar, de Al-Hasan ibn Ali Al-Meithami, qui a dit qu'Abu Abdallah (as) a dit :

"Ô Ya'qub, as-tu vu la chouette respirer pendant la journée ?" Il répondit : "Non." Abu Abdallah (as) dit : "Sais-tu pourquoi ?" Il répondit : "Non." Abu Abdallah (as) dit : "C'est parce qu'elle passe sa journée en jeûnant de ce qu'Allah lui a pourvu, et quand vient la nuit, elle rompt son jeûne avec ce qui lui est donné, puis elle ne cesse de chanter en faveur de Husayn ibn Ali jusqu'au matin."