La Visite de la Ziyārah de Ĥusain (a.s.) Équivaut à Accomplir le Hajj Plusieurs Fois — Kāmil al-Ziyārāt

451

Traduction non vérifiée

1. My father narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh, from Aḥmad ibn Muḥammad ibn ‘Isā, from Muḥammad ibn Sinān, from Ḥusain ibn Mukhtār, from Zayd Al-Shaḥḥām, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: The Ziyārah of Ḥusain (a.s.) is equal to performing Hajj twenty times and it is (even) better than performing Hajj twenty times. The above Ḥadīth has also been narrated to me through the following chain: Muḥammad ibn Ya’qūb (Al-Kulayni), from some of his companions, from Aḥmad ibn Muḥammad, from Muḥammad ibn Sinān, from Ḥusain ibn Mukhtār, from Zayd Al-Shaḥḥām, from Abī ‘Abdillāh (a.s.).

IsnādMon père (qu'Allah lui accorde Sa miséricorde) m'a rapporté de Sa'd ibn 'Abdillah, d'Ahmad ibn Muhammad ibn 'Isa, de Muhammad ibn Sinan, d'Al-Husayn ibn Mukhtar, de Zayd Ash-Shahham, d'Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui).

La visite de Husayn (que la paix soit sur lui) équivaut à vingt pèlerinages, voire plus, et elle m'a été rapportée par Muhammad ibn Ya'qub, d'un groupe de ses compagnons, d'Ahmad ibn Muhammad, avec une chaîne de transmission similaire.

452

Traduction non vérifiée

2. Muḥammad ibn Ḥasan narrated to me from Muḥammad ibn Ḥasan Al-Saffār, from Aḥmad ibn Muḥammad ibn ‘Isā, from Muḥammad ibn Ismā’īl ibn Bazī’, from Sāliḥ ibn ‘Uqbah, from Abī Sa’īd Al-Madā`ini, who said: I went to Abī ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) and asked, “May I sacrifice myself for you! Should I go to (the Ziyārah of) the grave of Ḥusain (a.s.)?” Imam (a.s.) replied: O Abā Sa’īd! Yes! Go to (the Ziyārah of) the grave of Ḥusain (a.s.), son of the Messenger of Allāh (s.a.a.w.), the most blessed of the blessed ones, the most purified of the purified ones, and the most pious of the pious ones; for if you go to his Ziyārah, Allāh will register twenty-five Hajj for you. The above Ḥadīth has also been narrated to me through the following chain: Muḥammad ibn Ya’qūb (Al-Kulayni), from Muḥammad ibn Yaḥyā, from Muḥammad ibn Ḥusain ibn Abil Khaťťāb, from Muḥammad ibn Ismā’īl, from Sāliḥ ibn ‘Uqbah, from Abī Sa’īd Al-Madā`ini, from Abī ‘Abdillāh (a.s.).

IsnādMuhammad ibn al-Hasan m'a informé, de la part de Muhammad ibn al-Hasan al-Saffar, de la part d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, de la part de Muhammad ibn Isma'il ibn Bazi', de la part de Salih ibn 'Uqba, de la part d'Abu Sa'id al-Madaini, qui a dit: J'ai rencontré Abu 'Abdullah (que la paix soit sur lui) et lui ai dit: "Puissé-je être sacrifié pour vous, je vais visiter la tombe de Husayn (que la paix soit sur lui)." Il a répondu: "Oui, ô Abu Sa'id, va à la tombe de Husayn, le fils du Messager d'Allah, le plus pur des purs, le plus saint des saints. Lorsque tu le visites, Allah t'écrira vingt-cinq pèlerinages."

Muhammad ibn Ya'qub m'a informé, de la part de Muhammad ibn Yahya, de la part de Muhammad ibn al-Husayn ibn Abi al-Khattab, de la part de Muhammad ibn Isma'il, avec une chaîne de transmission similaire.

453

Traduction non vérifiée

3. Muḥammad ibn Ja’far narrated to me from Muḥammad ibn Ḥusain, from Aḥmad ibn Naďr, from Shihāb ibn ‘Abd Rabbih, or from someone, from Shihāb, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) asked me, “O Shihāb! How many times have you performed Hajj?” I replied, “Nineteen times.” Imam (a.s.) said, “Complete the twentieth time so that they (these twenty Hajj) are registered as the Ziyārah of Ḥusain (a.s.) for you.”

IsnādMuhammad ibn Ja'far a rapporté de Muhammad ibn al-Husayn, d'Ahmad ibn Nadhr, de Shihab ibn 'Abd Rabbih, ou d'un homme de Shihab, d'Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui)

Il m'a interrogé en disant : "Ô Shihab, combien de pèlerinages as-tu accomplis ?" J'ai répondu : "Dix-neuf pèlerinages." Il m'a alors dit : "Complète-les pour atteindre vingt pèlerinages, et cela te sera compté comme une visite à Husayn (que la paix soit sur lui)."

454

Traduction non vérifiée

4. Abul ‘Abbās narrated to me from Muḥammad ibn Ḥusain, from Ibn Sinān, from Ḥudhayfah ibn Mansūr, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) asked me, “How many times have you performed Hajj?” I replied, “Nineteen times.” Imam (a.s.) said, “Verily if you perform Hajj twenty-one times you will be like those who have gone to the Ziyārah of Ḥusain (a.s.).”

IsnādAbu al-Abbas a rapporté: Muhammad ibn al-Husayn m'a informé, de la part d'Ibn Sinan, de la part de Hudhayfah ibn Mansur, qui a dit: Abu Abdullah (as) a dit:

"Combien de fois as-tu accompli le pèlerinage ?" J'ai répondu: Dix-neuf fois. Il a dit: "Si tu accomplissais vingt-et-un pèlerinages, ce serait comme si tu avais visité Husayn (as)."

455

Traduction non vérifiée

5. My father narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh, from Muḥammad ibn Ḥusain ibn Abil Khaťťāb, from Muḥammad ibn Sinān, from Muḥammad ibn Sadaqah, from Sāliḥ Al-Nīli, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: Those who go to (the Ziyārah of) the grave of Ḥusain (a.s.) knowing his rights are like those who have performed Hajj one hundred times with the Messenger of Allāh (s.a.a.w.).

IsnādMon père (qu'Allah lui accorde Sa miséricorde) m'a informé, de la part de Sa'd ibn Abdallah, de Muhammad ibn al-Husayn ibn Abi al-Khattab, de Muhammad ibn Sinan, de Muhammad ibn Sadaqa, de Salih al-Nili, qui a dit : Abu Abdallah (que la paix soit sur lui) a dit :

Celui qui vient à la tombe de Husayn (que la paix soit sur lui) en reconnaissant son droit, c'est comme s'il avait accompli cent pèlerinages avec le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui).

456

Traduction non vérifiée

6. My father narrated to me from Sa’d, from Muḥammad ibn Ḥusain, from Muḥammad ibn Sadaqah, from Mālik ibn ‘Aťiyyah, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: Allāh will register eighty purified Hajj for those who go to the Ziyārah of Ḥusain (a.s.).

Isnād6. De lui, de Sa`d, de Muhammad ibn al-Husayn, de Muhammad ibn Sadaqah, de Malik ibn `Atiyyah, de Abi `Abdillah (sur lui le salut) qui a dit :

Celui qui visite Husayn (sur lui le salut), Allah lui inscrit quatre-vingts pèlerinages accomplis et acceptés.

457

Traduction non vérifiée

7. Abul ‘Abbās Al-Kūfi narrated to me from Muḥammad ibn Ḥusain, from Muḥammad ibn Ismā’īl, from Al-Khaybari, from Mūsā ibn Qāsim Al-Ḥaďrami, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) came (to Iraq) during the early days of the reign of Abī Ja’far (Mansūr Al-Dawānīqi). When he stopped in Najaf, he said to me: O Mūsā! Go and stand on the main route and wait until you see a man from the direction of Qādisiyyah. When he comes close to you, say, “There is a man from the children of the Messenger of Allāh (s.a.a.w.) waiting here and he has asked you to join him.” And he will follow you. It was a very hot day and I went and stood on the route (that the Imam (a.s.) had told me about). I kept waiting, and I was about to disobey the Imam (a.s.) and leave when I saw something approaching from far that looked like a man riding a camel. I kept looking until he came close to me. I said to him, “There is man from the children of the Messenger of Allāh (s.a.a.w.) waiting here and he described you to me. He has asked that you join him.” The man asked me to take him to the Imam (a.s.). Once we arrived (at the tents), he tied his camel (to something) close to the tents. The Imam (a.s.) called the man inside and he obeyed (the order of Imam (a.s.)). I went and stood at the door of the tent where I could hear them (speaking) but I could not see them. Abū ‘Abdillāh (a.s.) asked him, “Where are you coming from?” The man replied, “From the furthest part of Yemen.” Imam (a.s.) asked, “Are you not from such and such place?” (Imam (a.s.) mentioned the name.) The man replied, “Yes, I am.” Imam (a.s.) asked, “What brings you here?” The man replied, “I have come to the Ziyārah of Ḥusain (a.s.).” Imam (a.s.) asked, “Have you come solely for the Ziyārah without any requests?” The man replied, “I have come with no requests and I only wish to pray next to him, perform his Ziyārah, say Salām to him, and then return to my family.” Imam (a.s.) asked, “What do you believe are the merits of his Ziyārah?” The man replied, “We believe that we receive blessings for ourselves, for our families, for our children, and in our wealth and sustenance. We also believe that our requests are fulfilled through his Ziyārah.” Imam (a.s.) asked, “O brother from Yemen! Should I not tell you about the additional merits of his Ziyārah?” The man said, “Tell me more, O son of the Messenger of Allāh (s.a.a.w.).” Imam (a.s.) said, “Verily the Ziyārah of Ḥusain (a.s.) is equal to an accepted and flawless Hajj with the Messenger of Allāh (s.a.a.w.).” The man was shocked to hear this so the Imam (a.s.) added, “Yes! I swear to Allāh. It is equal to two purified, accepted, and flawless Hajj with the Messenger of Allāh (s.a.a.w.).” The man was (even) more shocked and the Imam (a.s.) kept increasing the number until he mentioned thirty purified, accepted, and flawless Hajj with the Messenger of Allāh (s.a.a.w.).

IsnādAbu al-Abbas al-Kufi a rapporté de Muhammad ibn al-Husayn, de Muhammad ibn Isma'il, de al-Khaybari, de Musa ibn al-Qasim al-Hadrami, qui a dit :

Abu Abdallah (as) est venu lors du premier mandat d'Abi Ja'far et est arrivé à Najaf. Il a dit : "O Musa, va sur la grande route et attends. Un homme viendra de la direction de Qadisiyyah. Quand il sera près de toi, dis-lui : 'Ici se trouve un homme de la descendance du Messager d'Allah (psl) qui t'appelle.' Il viendra avec toi." Je suis allé sur la route, le soleil était brûlant. Je suis resté debout jusqu'à ce que je sois sur le point de désobéir et de partir, l'abandonnant. Puis j'ai vu quelque chose qui ressemblait à un homme monté sur un chameau. Je n'ai cessé de le regarder jusqu'à ce qu'il soit près de moi. J'ai dit : 'O toi, voici un homme de la descendance du Messager d'Allah (psl) qui t'appelle et qui m'a décrit.' Il m'a dit d'amener l'homme. Je l'ai donc amené jusqu'à ce qu'il attache son chameau près de la tente. L'Arabe est entré et je me suis approché de la porte de la tente pour écouter leur conversation sans les voir. Abu Abdallah (as) a demandé : 'D'où viens-tu ?' Il a répondu : 'Du fin fond du Yémen.' Il a dit : 'Tu viens de tel et tel endroit.' Il a confirmé. Abu Abdallah (as) a demandé : 'Pourquoi es-tu venu ici ?' Il a répondu : 'Je suis venu en pèlerinage à Husayn (as).' Abu Abdallah (as) a dit : 'Tu es venu sans besoin, seulement pour la visite ?' Il a répondu : 'Je suis venu sans besoin, juste pour prier près de lui, le saluer et retourner chez moi.' Abu Abdallah (as) a demandé : 'Qu'espérez-vous de sa visite ?' Il a répondu : 'Nous espérons la bénédiction dans nos âmes, nos familles, nos enfants, nos biens, nos moyens de subsistance et l'accomplissement de nos besoins.' Abu Abdallah (as) a dit : 'Puis-je te donner une faveur supplémentaire de sa part, ô frère du Yémen ?' Il a dit : 'Donne-moi plus, ô fils du Messager d'Allah.' Abu Abdallah (as) a dit : 'La visite de Husayn (as) équivaut à un pèlerinage accepté, purifiant, avec le Prophète (psl).' Il a été étonné et a dit : 'Par Allah, deux pèlerinages acceptés, purifiants, avec le Prophète (psl).' Abu Abdallah (as) a continué à augmenter jusqu'à dire : 'Trente pèlerinages acceptés, purifiants, avec le Prophète d'Allah.'

458

Traduction non vérifiée

8. ‘Ali ibn Ḥusain narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh, from Aḥmad ibn Muḥammad ibn ‘Isā, from Muḥammad ibn Ismā’īl, from Sāliḥ ibn ‘Uqbah, from Yazīd ibn ‘Abdil Malik, who said: I was with Abī ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) when a group of people who were riding on donkeys passed by. Imam (a.s.) asked me, “Where are they going?” I replied, “To the graves of the martyrs (of Uḥud).” Imam (a.s.) asked, “What prevents them from going to the Ziyārah of the lonely (abandoned) Martyr?” One of the people who was from Iraq asked, “Is going to his Ziyārah obligatory?” Imam (a.s.) replied, “His Ziyārah is better than performing Hajj and ‘Umrah, and another Hajj and ‘Umrah, and another Hajj and ‘Umrah, and…” Yazīd ibn ‘Abdil Malik added: Imam (a.s.) mentioned twenty purified and accepted Hajj and ‘Umrah. And I swear to Allāh that I did not leave until a man came to the Imam (a.s.) and said, “I have gone to Hajj nineteen times. Please pray for me so that Allāh sustains me with the twentieth time.” Imam (a.s.) asked, “Have you ever gone to the Ziyārah of Ḥusain (a.s.)?” The man replied, “No.” Imam (a.s.) said, “Verily going to his Ziyārah is better than twenty Hajj.”

IsnādAli ibn al-Husayn a rapporté de Sa'd ibn Abdallah, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, de Muhammad ibn Isma'il, de Salih ibn 'Uqba, de Yazid ibn 'Abd al-Malik, qui a dit :

J'étais avec Abu 'Abd Allah (as) quand des gens passèrent près de Hamir. Il me demanda : "Où vont-ils ?" Je répondis : "Vers les tombes des martyrs." Il dit : "Qu'est-ce qui les empêche de visiter le martyr étranger ?" Un homme des habitants de l'Irak dit : "Sa visite est obligatoire." Il répondit : "Sa visite est meilleure que vingt pèlerinages et vingt 'umra, jusqu'à atteindre vingt pèlerinages et vingt 'umra, acceptés et agréés." J'ai alors entendu un homme dire : "J'ai effectué dix-neuf pèlerinages, implore Allah pour que je puisse accomplir le vingtième." Il demanda : "As-tu visité al-Husayn (as) ?" L'homme répondit : "Non." Il dit : "Sa visite est meilleure que vingt pèlerinages."

459

Traduction non vérifiée

9. My father and ‘Ali ibn Ḥusain narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh, from Abil Qāsim Hārūn ibn Muslim ibn Sa’dān, from Mas’adah ibn Sadaqah, who said: I asked Abā ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)), “What is the reward for one who goes to the Ziyārah of the grave of Ḥusain (a.s.)?” Imam (a.s.) said, “Going to Hajj with the Messenger of Allāh (s.a.a.w.) will be registered for him.” I said, “May I sacrifice myself for you! Going to Hajj with the Messenger of Allāh (s.a.a.w.)?!” Imam (a.s.) replied, “Yes and (even) two Hajj (with the Messenger of Allāh (s.a.a.w.)).” I said, “May I sacrifice myself for you! Two Hajj?!” Imam (a.s.) replied, “Yes and (even) three Hajj (with the Messenger of Allāh (s.a.a.w.)).” Imam (a.s.) kept increasing the number until he reached ten and then I said, “May I sacrifice myself for you! Ten Hajj with the Messenger of Allāh (s.a.a.w.)?!” Imam (a.s.) replied, “Yes and (even) twenty Hajj (with the Messenger of Allāh (s.a.a.w.)).” I said, “May I sacrifice myself for you! Even twenty Hajj?!” Imam (a.s.) kept increasing the number until he reached fifty and then he stopped.

IsnādMon père m'a informé, et Ali ibn al-Hussein m'a informé, de Sa'd ibn Abdullah, de Abi al-Qasim Haroun ibn Muslim ibn Sa'dan, de Mas'ada ibn Sadaka, qui a dit: J'ai demandé à Abi Abdullah (as): "Que se passe-t-il pour celui qui visite la tombe de Hussein (as)?" Il a dit: "Une preuve sera établie pour lui avec le Messager d'Allah (psl)." J'ai dit: "Puissé-je être ton sacrifice, une preuve avec le Messager d'Allah (psl)?" Il a dit: "Oui, et deux preuves." J'ai dit: "Puissé-je être ton sacrifice, deux preuves?" Il a dit: "Oui, et trois." J'ai continué à compter jusqu'à atteindre dix. J'ai dit: "Puissé-je être ton sacrifice, dix preuves avec le Messager d'Allah (psl)?" Il a dit: "Oui, et vingt preuves." J'ai dit: "Puissé-je être ton sacrifice, vingt?" Il a dit: "Oui, et vingt." J'ai continué à compter jusqu'à cinquante, puis je me suis tu.

Aucun

460

Traduction non vérifiée

10. Muḥammad ibn Ḥasan (ibn Aḥmad) ibn Walīd narrated to me from Muḥammad ibn Ḥasan Al-Saffār, from Aḥmad ibn Muḥammad ibn ‘Isā, from his father, from ‘Abdillāh ibn Mughīrah, from ‘Abdillāh ibn Maymūn Al-Qaddāḥ, who said: I asked Abā ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)), “What is the reward for those who go to the Ziyārah of the grave of Ḥusain (a.s.) while knowing his rights and without any pride or arrogance?” Imam (a.s.) replied, “One thousand (purified) Hajj and one thousand purified ‘Umrah will be registered for them. And (even) if they are among the wretched ones, they will be registered among the blissful ones and they will be continuously submerged in the Mercy of Allāh, the Great and Almighty.”

IsnādMuhammad ibn al-Hasan ibn al-Walid a rapporté de Muhammad ibn al-Hasan al-Saffar, de Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, de son père, de Abdullah ibn al-Mughira, de Abdullah ibn Maymun al-Qaddah, de Abu Abdullah (paix soit sur lui)

J'ai demandé : "Que se passe-t-il pour celui qui visite la tombe de Husayn (paix soit sur lui) en reconnaissant son droit, sans arrogance ni mépris ?" Il a répondu : "Il lui sera écrit mille pèlerinages et mille 'umra acceptés, même s'il était malheureux, il sera inscrit parmi les heureux et il continuera à nager dans la miséricorde d'Allah, le Majestueux et Glorieux."