Les épreuves rencontrées par al-Qa’im avec les gens — Kitāb al-Ghayba

395

Traduction non vérifiée

(1) Ahmad bin Muhammad bin Sa’eed bin Oqda narrated from Muhammad bin al-Mufadhdhal bin Ibraheem from Muhammad bin Abdullah bin Zurara from Muhammad bin Marwan that al-Fudhayl bin Yasar had said: I heard Abu Abdullah as-Sadiq (as) saying: “When our Qa’im appears, he will receive harms from the ignorant people more and bitterer than that the Prophet (S) had received from the ignorant people of the pre-Islamic age.” I said: “How is that?” He said: “The Prophet (S) came to people while they used to worship sculptured stone and wood whereas when al-Qa’im comes to people, they will protest against him by interpreting the Book of Allah according to their fancies. By Allah, he (al-Qa’im) will insert his justice into their houses like the entering of hot and cold.”

396

Traduction non vérifiée

(2) Abdul Wahid bin Abdullah bin Younus narrated from Muhammad bin Ja’far al-Qarashi from Muhammad bin al-Husayn bin Abul Khattab from Muhammad bin Sinan from al-Husayn bin Mukhtar from Abu Hamza ath-Thimali that Abu Ja’far al-Baqir (as) had said: “When the man of this matter (al-Qa’im) appears, he will receive (harm) from people worse than what the Prophet (S) has received.”

IsnādAbd al-Wahid ibn Abdullah ibn Yunus a rapporté: Muhammad ibn Ja'far al-Qurashi nous a informés, qui a dit: Muhammad ibn al-Husayn ibn Abi al-Khattab nous a informés, de la part de Muhammad ibn Sinan, de la part de Husayn ibn al-Mukhtar, de la part d'Abu Hamzah al-Thumali, qui a dit: J'ai entendu Abu Ja'far dire: "Celui qui est l'Imam de cette affaire, s'il apparaissait, rencontrerait les gens comme le Messager d'Allah et même plus."

En vérité, le chef de cette communauté, s'il apparaissait publiquement, rencontrerait les gens de la même manière que le Messager d'Allah (paix et bénédictions soient sur lui) les a rencontrés, voire davantage.

397

Traduction non vérifiée

(3) Muhammad bin Hammam narrated from Hameed bin Ziyad al-Kufi from al-Hasan bin Muhammad bin Suma’a from Ahmad bin al-Hasan al-Maythami from Muhammad bin Abu Hamza from some of his companions that Abu Abdullah as-Sadiq (as) had said: “Al-Qa’im will face (difficulties) in his wars more than what the Prophet (S) has faced. The Prophet (S) came to people while they used to worship stone and wood whereas the people of al-Qa’im will protest against him by the means of the Book of Allah and will fight him by the means of the Book of Allah.”

IsnādMuhammad ibn Hammam nous a informés, il a dit: Hamid ibn Ziyad al-Kufi nous a rapporté, il a dit: Al-Hasan ibn Muhammad ibn Sama'ah nous a informés, il a dit: Ahmad ibn al-Hasan al-Maythami, de la part de Muhammad ibn Abi Hamzah, de certains de ses compagnons, de la part d'Abu 'Abdullah, a dit: J'ai entendu dire: Al-Qa'im rencontrera dans sa guerre ce que le Messager d'Allah n'a pas rencontré. Certes, le Messager d'Allah est venu à eux alors qu'ils adoraient des pierres sculptées et du bois taillé, et certes, les partisans du Qa'im sortiront contre lui en interprétant le Livre d'Allah et le combattront en se basant sur cela.

Le Qa'im rencontrera dans sa guerre ce que le Messager d'Allah n'a pas rencontré. Certes, le Messager d'Allah est venu à eux alors qu'ils adoraient des pierres sculptées et du bois taillé, et certes, les partisans du Qa'im sortiront contre lui en interprétant le Livre d'Allah et le combattront en se basant sur cela.

398

Traduction non vérifiée

(4) Ali bin Ahmad narrated from Obaydillah bin Musa al-Alawi from Muhammad bin al-Husayn from Muhammad bin Sinan from Qutayba al-A’sha that Abban bin Taghlub had said: “Abu Abdullah as-Sadiq (as) said: “When the banner of the truth (al-Mahdi) appears, the people of the east and the west will curse it. Do you know why?” I said: “No, I do not.” He said: “That is because of what harms the people receive from his (al-Mahdi’s) family before his appearance.”

IsnādAli ibn Ahmad nous a informés, a dit: 'Ubayd Allah ibn Musa al-'Alawi, de Muhammad ibn al-Husayn, de Muhammad ibn Sinan, de Qutaybah al-Ash'ari, d'Aban ibn Taghlib, a dit: J'ai entendu Abu 'Abd Allah Ja'far ibn Muhammad dire: "Quand l'étendard de la vérité apparaîtra, les habitants de l'Est et les habitants de l'Ouest le maudiront." - "Sais-tu pourquoi?" J'ai dit: "Non." Il a dit: "Pour celui qui sera rejeté par les gens de sa maison avant sa sortie."

Quand l'étendard de la vérité apparaîtra, les habitants de l'Est et les habitants de l'Ouest le maudiront. Sais-tu pourquoi? Pour celui qui sera rejeté par les gens de sa maison avant sa sortie.

399

Traduction non vérifiée

(5) Abdul Wahid bin Abdullah narrated from Muhammad bin Ja’far al-Qarashi from Muhammad bin al-Husayn from Muhammad bin Sinan from Qutayba al-A’sha that Mansoor bin Hazim had said: “Abu Abdullah as-Sadiq (as) said: “When the banner of the truth is raised, it will be cursed by the people of the east and the west.” I said: “What for?” He said: “That is because of what people receive from the Hashemites (before the appearance of al-Qa’im).”

IsnādAbd al-Wahid ibn Abdullah a rapporté: Muhammad ibn Ja'far al-Qurashi nous a informés, il a dit: Muhammad ibn al-Husayn m'a informé, de la part de Muhammad ibn Sinan, de Qutaybah al-Ash'ari, de Mansur ibn Hazim, de Abu Abdullah, qu'il a dit:

Quand l'étendard de la vérité sera levé, les habitants de l'Orient et de l'Occident le maudiront. Je lui ai demandé : "Pourquoi cela ?" Il a répondu : "À cause de ce qu'ils subiront de la part des Banu Hashim."

400

Traduction non vérifiée

(6) Ali bin Ahmad bin Obaydillah bin Musa and Ahmad bin Ali al-A’lam narrated from Muhammad bin Ali as-Sayrafi from Muhammad bin Sadaqa, ibn Othayna al-Abdi and Muhammad bin Sinan from Ya’qoob as-Sarraj that Abu Abdullah as-Sadiq (as) had said: “Al-Qa’im will fight the people of thirteen cities and nations and they will fight him; Mecca, Medina, Basra, Dast Maysan, Sham, the Umayyads, the Kurds, the Arab nomads, the people of the tribes of Dhabba, Ghaniy, Bahila, Azd and the people of ar-Riy (a town in Iran).”

IsnādAli ibn Ahmad nous a informés, d'après Ubayd Allah ibn Musa et Ahmad ibn Ali al-A'lam, qui ont dit: Muhammad ibn Ali al-Sayrafi nous a rapporté, de Muhammad ibn Sadiq, Ibn Udainah al-Abdi, et Muhammad ibn Sinan, tous ensemble, de Ya'qub al-Siraj, qui a dit: J'ai entendu Abu Abdullah dire:

"Treize villes et tribus combattront l'Imam de leur époque et seront combattues par lui: les habitants de La Mecque, les habitants de Médine, les habitants du Sham, les Banu Umayyah, les habitants de Basra, les habitants de Dast Maysan, les Kurdes, les Arabes de Dabba, Ghani, Bahila, Azd, et les habitants d'Ar-Rayy."