L'Islam a commencé étrange et reviendra étrange — Kitāb al-Ghayba

446

Traduction non vérifiée

(1) Ahmad bin Muhammad bin Sa’eed narrated from Ali bin al-Hasan at-Taymali from his brothers Muhammad and Ahmad from their father from Tha’laba bin Maymoon and Jamee’ al-Kinasi from Abu Baseer from Kamil that Abu Ja’far al-Baqir (as) had said: “When al-Qa’im appears, he will invite the people to a new mission as the Prophet (sw) has invited the people to a new mission. Islam has begun strange and it will return strange as it has begun. Blessed are the strangers!”

IsnādAhmad ibn Muhammad ibn Sa'id ibn 'Uqda nous a informés, il a dit: 'Ali ibn al-Hasan al-Taymali m'a informé, il a dit: Mes deux frères Muhammad et Ahmad ibn al-Hasan m'ont informé, de leur père, de Tha'labah ibn Maymun, et de tous les Kanasi ensemble, d'Abu Basir, de Kamal, d'Abu Ja'far, qu'il a dit: Notre Qa'im, lorsqu'il se lèvera, appellera les gens à une nouvelle affaire comme l'avait fait le Messager d'Allah, et certes, l'Islam a commencé étrange et redeviendra étrange comme il a commencé, donc félicitations aux étrangers.

Lorsque notre guide se lèvera, il appellera les gens à une nouvelle affaire comme l'avait fait le Messager d'Allah, et certes, l'Islam a commencé étrange et redeviendra étrange comme il a commencé, donc félicitations aux étrangers.

447

Traduction non vérifiée

(2) Abdul Wahid bin Abdullah bin Younus narrated from Muhammad bin Ja’far al-Qarashi from Muhammad bin al-Husayn bin Abul Khattab from Muhammad bin Sinan from ibn Miskan from Abu Baseer that Abu Abdullah as-Sadiq (as) had said: “Islam has begun strange and it will return strange as it has begun. Blessed are the strangers!” Abu Baseer said to him: “Please, explain to me what this means!” He said: “Al-Qa’im will invite to a new mission as the Prophet (S) has done.” The same was narrated by Abdul Wahid bin Abdullah from the previous narrators from Muhammad bin Sinan from al-Husayn bin al-Mukhtar from Abu Baseer from Abu Abdullah as-Sadiq (as).

IsnādAbd al-Wahid ibn Abdullah ibn Yunus a rapporté: Muhammad ibn Ja'far al-Qurashi nous a informés, qui a dit: Muhammad ibn al-Husayn ibn Abi al-Khattab nous a informés, qui a dit: Muhammad ibn Sinan a rapporté d'Ibn Maskan, d'Abu Basir, de Abu Abdullah, qu'il a dit:

"L'Islam a commencé étrange et redeviendra étrange comme il a commencé. Alors, félicitations aux étrangers." J'ai demandé: "Expliquez-moi cela, qu'Allah vous réforme." Il a dit: "Parmi ce par quoi le prédicateur commence avec nous un nouveau appel, comme l'a fait l'Envoyé d'Allah."

448

Traduction non vérifiée

(3) The previous narrators narrated from Muhammad bin Sinan from Abdullah bin Miskan that Malik al-Juhani had said: “I said to Abu Ja’far al-Baqir (as): “We describe the man of this matter (al-Qa’im) with the aspects that no one of the people has ever had.” He said: “No, By Allah, it is not so. It is he himself, who will argue with you about that and will invite you to it.”

IsnādPar Ibn Sinan, d'après Abdullah ibn Muskan, de Malik al-Juhani, qui a dit : J'ai dit à Abu Ja'far : Nous décrivons le compagnon de cette affaire avec une caractéristique que personne parmi les gens ne possède. Il a répondu : Non, par Allah, cela ne se produira jamais jusqu'à ce qu'il soit celui qui vous en donne la preuve et vous y appelle.

Nous décrivons le compagnon de cette affaire avec une caractéristique que personne parmi les gens ne possède. Il a répondu : Non, par Allah, cela ne se produira jamais jusqu'à ce qu'il soit celui qui vous en donne la preuve et vous y appelle.

449

Traduction non vérifiée

(4) Ahmad bin Muhammad bin Sa’eed narrated from Muhammad bin al-Mufadhdhal bin Ibraheem from Muhammad bin Abdullah bin Zurara from Sa’d bin Abu Amr al-Jallab that Abu Abdullah as-Sadiq (as) had said: “Islam has begun strange and it will return strange as it has begun. Blessed are the strangers!”

IsnādAhmad ibn Muhammad ibn Sa'id nous a informés, il a dit: Muhammad ibn al-Mufaḍḍal ibn Ibrāhīm nous a raconté, il a dit: Muhammad ibn 'Abd Allah ibn Zurārah nous a rapporta de Sa'd ibn Abī 'Umar et al-Jallāb, de Ja'far ibn Muhammad, qu'il a dit:

"Certes, l'Islam a commencé étrange et il redeviendra étrange comme il a commencé, alors félicitations aux étrangers."

450

Traduction non vérifiée

(5) Abdul Wahid bin Abdullah bin Younus narrated from Ahmad bin Muhammad bin Ali bin Rabah az-Zuhri from Muhammad bin al-Abbas bin Eessa al-Hasani from al-Hasan bin Ali al-Bata’ini from Shu’ayb al-Haddad that Abu Baseer had said: “I asked Abu Abdullah as-Sadiq (as) to explain to me the saying of Amirul Mo’mineen (as) “Islam has begun strange and it will return strange as it has begun. Blessed are the strangers!” He said to me: “O Abu Muhammad, when al-Qa’im (as) appears, he will invite to a new mission as the Prophet (S) has done.” I got up, kissed his head and said to him: “I witness that you are my imam in this life and in the afterlife. I support your guardians and resist your enemies. I witness that you are the guardian of Allah.” He said: “May Allah have mercy upon you!”

IsnādAbd al-Wahid ibn Abdullah ibn Yunus nous a informés, il a dit: Ahmad ibn Muhammad ibn Ali ibn Rabbah al-Zuhri nous a informés, il a dit: Muhammad ibn al-Abbas ibn Isa al-Hasani nous a informés, de al-Hasan ibn Ali al-Bata'ini, de Shuayb al-Haddad, de Abi Basir, qui a dit: J'ai demandé à Abi Abdullah: "Informez-moi des paroles de l'Imam des croyants: 'Certes, l'Islam a commencé étrange et redeviendra étrange comme il a commencé, alors félicitations aux étrangers.'" Il a répondu: "Ô Aba Muhammad, lorsque le Qa'im se lèvera, il recommencera une invocation nouvelle comme l'a fait le Messager de Dieu." (Il a dit) Je me suis alors levé vers lui, j'ai embrassé sa tête et j'ai dit: "Je témoigne que tu es mon imam dans ce monde et dans l'au-delà, que je soutiens tes alliés et que je m'oppose à tes ennemis, et que tu es l'allié de Dieu." Il a dit: "Que Dieu te fasse miséricorde."

L'Islam a commencé étrange et redeviendra étrange comme il a commencé, alors félicitations aux étrangers. Lorsque le Qa'im se lèvera, il recommencera une invocation nouvelle comme l'a fait le Messager de Dieu. Je témoigne que tu es mon imam dans ce monde et dans l'au-delà, que je soutiens tes alliés et que je m'oppose à tes ennemis, et que tu es l'allié de Dieu. Que Dieu te fasse miséricorde.