La signification de la prière du milieu — Maʿānī al-ʾAkhbār

651

Traduction non vérifiée

1. We were told by my father, may Allah grant him mercy, that he said: We were told by Sa’d bin Abdullah, from Ya’qoub bin Yazid, from Muhammed bin Abi ‘Umayr, from Abu’l-Mighra, Hameed bin Muthanna al-‘Ajali, from Abu Baseer, that he said: I heard Abu Abdillah, peace be upon him, say: The middle prayer is the noon prayer, and it is the first prayer whom Allah sent down (in commandment) upon His Prophet, Allah’s blessings be upon him and his Family.

IsnādMon père - qu'Allah lui fasse miséricorde - nous a informés, il a dit: Sa'd ibn Abdallah nous a informés, de la part de Ya'qub ibn Yazid, de la part de Muhammad ibn Abi 'Umayr, de la part d'Abu al-Mughira Hamid ibn al-Muthanna al-Ajli, de la part d'Abu Basir, qui a dit: J'ai entendu Abu 'Abdullah - que la paix soit sur lui - dire:

La prière du milieu est la prière du Dhuhr, c'est la première prière qu'Allah a prescrite à Son Prophète - que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui et sur sa famille.

653

Traduction non vérifiée

3. We were told by Ali bin Abdullah al-Warraq, and Ali bin Muhammed bin Hasan al-Qazwini, that they both said: We were told by Sa’d bin Abdullah, that he said: We were told by Ahmad bin Abi Khalaf al-Ash’ari, that he said: We were told by Sa’d bin Dawud, from Abu Dahr, from Malik bin Anas, from Zaid bin Aslam, from Amru bin Nafe’, that he said: I was writing the book (which contained the Qur’an) from Hafsa, the wife of the Prophet, Allah’s blessings be upon him and his Family, and she said: If you reach this verse, then write: «Maintain the prayers, and (in particular) the middle prayer and the prayer of the afternoon». (2:238)

IsnādNous a informés Ali ibn Abdullah al-Warraq et Ali ibn Muhammad ibn al-Hassan al-Qazwini, qui ont dit: Nous a informés Sa'd ibn Abdullah [qui a dit: Nous a informé Ahmad ibn Abi Khalaf al-Ash'ari, qui a dit: Nous a informé Sa'd ibn Dawud, de la part d'Abu Dahr, de la part de Malik ibn Anas, de la part de Zaid ibn Aslam, de la part de Amr ibn Nafi'.

J'écrivais un Mushaf pour Hafsa, l'épouse du Prophète (que la paix et les bénédictions de Dieu soient sur lui), et elle a dit: Quand tu atteindras ce verset, écris "Maintenez la prière, et surtout la prière médiane, et soyez assidus à la prière de l'après-midi".

654

Traduction non vérifiée

4. We were told by Ali bin Abdullah al-Warraq, and Ali bin Muhammed bin Hasan al-Qazwini, that they both said: We were told by Sa’d bin Abdullah bin Abi Khalaf, that he said: We were told by Ahmad bin Abi Khalaf al-Ash’ari, that he said: We were told by Sa’d bin Dawud, from Malik bin Anas, from Zaid bin Aslam, from Qa’qa’ bin Hukaim, from Abu Yunus, the servant of Aisha, the wife of the Prophet, Allah’s blessings be upon him and his Family, that he said: Aisha ordered me to write for her a book (containing the Qur’an), and she said: If you reach this verse, then write: «Maintain the prayers, and (in particular) the middle prayer and the prayer of the afternoon», and stand before Allah, devoutly obedient.» (2:238) Then Aisha said: I heard it, by Allah, from the Messenger of Allah, Allah’s blessings be upon him and his Family.

IsnādAli ibn Abdullah al-Waraq et Ali ibn Muhammad ibn al-Hasan al-Qazwini nous ont informés, ils ont dit: Saad ibn Abdullah ibn Abi Khalaf nous a rapporté, il a dit: Ahmad ibn Abi Khalaf al-Ash'ari nous a informés, il a dit: Saad ibn Dawud nous a rapporté, de Malik ibn Anas, de Zaid ibn Aslam, de al-Qa'qa' ibn Hakim, de Abi Yunus, le mawla d'Aisha, l'épouse du Prophète (que la paix et les bénédictions de Dieu soient sur lui et sa famille), a dit: Aisha m'a ordonné d'écrire pour elle un Mushaf et elle a dit: Lorsque tu atteindras ce verset, écris "Observez strictement les prières, surtout la prière médiane (Asr), et tenez-vous devant Dieu avec dévotion". Puis Aisha a dit: Par Dieu, je l'ai entendu de la bouche du Messager de Dieu (que la paix et les bénédictions de Dieu soient sur lui et sa famille).

Observez strictement les prières, surtout la prière médiane (Asr), et tenez-vous devant Dieu avec dévotion.

655

Traduction non vérifiée

The compiler of this book said: Hence, these reports are an argument in our favor against the opponents [1]. The middle prayer is the noon prayer.

Isnādقال مصنف هذا الكتاب

Ce recueiliste de ce livre a dit : "Ces récits sont une preuve contre ceux qui s'y opposent, et la prière du milieu est la prière de l'après-midi."

656

Traduction non vérifiée

5. We were told by Muhammed bin Hasan bin Ahmad bin Waleed, may Allah be pleased with him, that he said: We were told by Muhammed bin Hasan al-Saffar, from Ahmad bin Muhammed bin Isa, from Abdul-Rahman bin Abi Najran, oand Hussain bin Sa’eed, all of them, from Hammad bin Isa al-Jahni, from Huraiz bin Abdullah al-Sijistani, from Zurara bin A’yan, that he said: I asked him, meaning Abu Ja’far, peace be upon him, about what Allah, Exalted and Glorious is He, has obliged with regards to prayer, so he said: Five prayers during the night and day. I said: Did Allah, Exalted is He, name them and clarify them in His Book? He said: Yes. Allah, Exalted is He, said to His Prophet, Allah’s blessings be upon him and his Family: «Establish the prayer at the setting of the sun until the darkness of the night» (17:78). Its setting is its vanishing. Hence, between the setting of the sun until the darkness of the night, there are four prayers which He named, clarified and set a time to. The darkness of the night is its middle-point. Then He said: «and the Qur’an of the dawn. Indeed, the Qur’an of the dawn is ever witnessed.» (17:78) This is the fifth. He, Blessed and Exalted is He, said with regards to that: «Establish the prayer at the two ends of the day» (11:114), and its two ends is the sundown and the early morning, «and at the approach of the night» (11:114), and that is the prayer of the last evening. He, Exalted and Glorious is He,also said: «Maintain the prayers, and (in particular) the middle prayer» (2:238), that is the noon prayer, and it was the first prayer the Messenger of Allah, Allah’s blessings be upon him and his Family, and it is in the middle of two prayers during the day, the prayer of the early morning and the afternoon prayer, «and stand before Allah, devoutly obedient» (2:238) during the middle prayer.

IsnādMuhammad ibn al-Hasan ibn Ahmad ibn al-Walid nous a informés, qu'Allah soit satisfait de lui, a dit: Muhammad ibn al-Hasan al-Saffar nous a informés, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, d'Abdul Rahman ibn Abi Najran, et Hussain ibn Sa'id tous ensemble, de Hammad ibn Isa al-Juhani, de Hariz ibn Abdullah al-Sajistani, de Zurara ibn A'yan a dit: Je lui ai demandé - il s'agit d'Abu Ja'far, que la paix soit sur lui - ce qu'Allah, le Tout-Puissant, a prescrit en termes de prières. Il a dit: Cinq prières pendant la nuit et le jour. J'ai dit: Allah, le Très-Haut, les a-t-il nommées et déterminé leur temps dans Son Livre? Il a dit: Oui, Allah, le Très-Haut, a dit à Son Prophète, que la paix soit sur lui et sur sa famille: "Observe la Salat depuis le déclin du soleil jusqu'à l'obscurité de la nuit." Le déclin du soleil est son zénith, donc entre le déclin du soleil et l'obscurité de la nuit, il y a quatre prières qu'Il a nommées et déterminé leur temps, et l'obscurité de la nuit est son milieu. Ensuite, Il a dit: "Et le Coran de l'Aube, car le Coran de l'Aube est attesté." C'est la cinquième. Et Il a dit, béni et exalté soit-Il à ce sujet: "Observe la Salat aux deux extrémités du jour." Et ses extrémités sont la prière du coucher du soleil et celle de l'aube. "Et une partie de la nuit", c'est la prière du Dernier Isha. Et Il a dit, Glorifié et Exalté soit-Il: "Maintenez la Salat et surtout la Salat du milieu", qui est la prière du Dhuhr, et c'est la première prière que le Messager d'Allah, que la paix soit sur lui et sur sa famille, a accomplie. C'est la prière médiane de la journée entre les deux prières du jour, la prière de l'aube et celle de l'après-midi. "Et soyez assidus dans l'adoration de Dieu" dans la prière du milieu.

[Traduction du contenu principal du hadith]