La signification du nécessiteux et du mendiant — Maʿānī al-ʾAkhbār

351

Traduction non vérifiée

1. We were told by Muhammed bin Hasan bin Ahmad bin Waleed, may Allah be pleased with him, that he said: We were told by Muhammed bin Hasan al-Saffar, from Abbas bin Ma’ruf, from Ali bin Mahziyar, from Fadala, from Aban bin Uthman, from Abdul-Rahman bin Abi Abdillah, from Abu Abdillah, peace be upon him, with regards to the saying of Allah, Exalted and Glorious is He: «and when they fall on their sides» (22:36). He said: If they fall (lifeless) on the ground, then eat from it. «and feed the needy and the beggar» (22:36). He said: The needy is the one who is pleased with what you give him, and who is not raged, nor frowns nor makes scum fill his mouth corner out of anger. The beggar is the one who passes by you whom you feed.

IsnādMuhammad ibn al-Hasan ibn Ahmad ibn al-Walid nous a informés, qu'Allah soit satisfait de lui, a dit: Muhammad ibn al-Hasan al-Saffar nous a informés, d'après al-Abbas ibn Ma'ruf, d'après Ali ibn Mahziyar, de la part de Fudalah, d'après Aban ibn Uthman, d'après Abderrahman ibn Abi Abdullah, d'après Abi Abdullah (paix soit sur lui) concernant la parole d'Allah, le Très Haut: "Et lorsque sa patte est posée..." Il a dit: Lorsqu'elle tombe sur le sol, mangez-en, "et nourrissez le satisfait et l'affamé." Il a dit: Le satisfait est celui qui est content de ce qu'on lui donne et ne se met pas en colère ni ne grogne ni n'écume de rage, et l'affamé est celui que tu croises et que tu nourris.

352

Traduction non vérifiée

2. With this chain of narrators, from Ali bin Mahziyar, from Hussain bin Sa’eed, from Safwan, from Saif, the Date Seller, that he said: Abu Abdillah, peace be upon him, said: Sa’eed bin Abdul-Malik came, as a pilgrim, and met my father, peace be upon him, and said: I dragged an (animal of) offering, so what do I do? He said: Feed your family a third, the needy a third, and the beggar a third. I said: Is the beggar the one who asks? He said: Yes, and the needy is the one who is content with what you send to him of the piece and what is above. The beggar is the one who approaches you (suddenly) and does not ask you.

IsnādPar cette chaîne de transmission, de Ali ibn Mahziyar, de Al-Husayn ibn Sa'id, de Safwan, de Saif al-Tammar, qui a dit: Abu 'Abdullah (paix soit sur lui) a dit: Sa'id ibn 'Abd al-Malik est venu en pèlerinage et rencontra mon père (paix soit sur lui) et lui dit: "J'ai sacrifié un animal en guise de offrande, que dois-je en faire?" Il répondit: "Donne un tiers à ta famille, un tiers à celui qui est satisfait et un tiers aux pauvres." J'ai demandé: "Les pauvres incluent-ils les demandeurs?" Il dit: "Oui, et celui qui est satisfait est celui qui se contente de ce que tu lui envoies de provisions et plus que cela, et le mendiant t'entoure sans te demander."

[Traduction du contenu principal du hadith]

353

Traduction non vérifiée

3. The Prophet, Allah’s blessings be upon him and his Family: The testimony of a traitorous male or traitorous female is impermissible, nor (that of) one with hatred, nor one of enmity towards his brother, nor one of dubiousity with regards to allegiance, nor kinship, nor the needy for a household (when the testimony is made) in favor of them. [1]

IsnādLe Prophète (que la paix et les bénédictions de Dieu soient sur lui et sa famille) a dit:

Il n'est pas permis de témoigner en faveur d'un traître, d'une traîtresse, d'une personne animée par la haine, d'une personne animée par la rancœur envers son frère, de quelqu'un qui a des doutes envers la loyauté, envers un proche, ou envers celui qui est satisfait de la famille du Prophète.