2. We were told by Muhammed bin Qasim al-Jarjani, the exegete, may Allah be pleased with him, that he said: We were told by Abu Ya’qub, Yusuf bin Muhammed bin Ziyad, and Abu’l-Hasan, Ali bin Muhammed bin Sayyar – and they were from among the Imami Shi’a – of their fathers, from Hasan bin Ali bin Muhammed, peace be upon them, with regards to the saying of Allah, Glorious and Exalted is He: «Bism-il-Laah-ir-Rahmaan-ir-Raheem» (1:1) He said: «Allah is He to whom it is sought refuge at the occasions of needs and hardships by every creature when hope is broken from all besides Him, and means are disconnected from everything except Him. You say: Bism-il-Laah, meaning: I seek assistance upon all my matters from Allah, whom servitude is not right except to Him, the Succorer if He is appealed for succor, and the Responder if He is called upon. It is what a man said to al-Sadiq, peace be upon him: O son of Allah’s Messenger, guide me to Allah, what is He? For indeed, the polemicists have given me abundantly and confused me. Then he said to him: O servant of Allah, have you ever boarded a ship? He said: Yes. He said: Then, has it broken with you to the extent that no ship could save you, nor could swimming be sufficient for you? He said: Yes. He said: Then, did it, therein, connect to your heart that there is a thing among things that is able to save you from your hazard? He said: Yes. Al-Sadiq, peace be upon him, said: Then, that Thing is Allah, the One Able to rescue when there is no rescuer, and to succor when there is no succorer.
IsnādMuhammad ibn al-Qasim al-Jurjani, le commentateur, a rapporté - qu'Allah soit satisfait de lui - a dit: Nous a informé Abu Ya'qub Yusuf ibn Muhammad ibn Ziyad, et Abu al-Hasan Ali ibn Muhammad ibn Siyar, qui étaient tous deux parmi les partisans des Imams, de leurs pères, de Hassan ibn Ali ibn Muhammad, que la paix soit sur eux, concernant la parole d'Allah, le Puissant et Majestueux: "Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux." Il a dit: Allah est Celui vers Qui se tourne tout être créé en cas de besoins et de difficultés, quand tout espoir est perdu en dehors de Lui, et que toutes les causes en dehors de Lui sont coupées. Tu dis: "Au nom d'Allah", c'est-à-dire, je cherche de l'aide pour toutes mes affaires en Allah, à Qui n'appartient le droit d'être adoré si ce n'est Lui, Celui qui répond à l'appel du secours, et Celui qui répond à l'invocation.
C'est ce qu'a dit un homme à As-Sadiq, que la paix soit sur lui: "Ô fils du Messager d'Allah, guide-moi vers Allah, car les gens me contredisent beaucoup et me troublent." Il lui dit: "Ô serviteur d'Allah, as-tu jamais navigué sur un navire?" Il répondit: "Oui." Il dit: "As-tu été dans une situation où aucun navire ne pouvait te sauver, et aucune nage ne pouvait te secourir?" Il répondit: "Oui." Il dit: "As-tu alors placé ton cœur là-bas, en espérant qu'une chose parmi les choses pourrait te libérer de ta situation difficile?" Il répondit: "Oui." As-Sadiq, que la paix soit sur lui, dit: "Cette chose est Allah, Celui qui est capable de te sauver là où aucun sauveur n'est présent, et de te secourir là où aucun secoureur n'est présent."
