La signification de l'abstinence — Maʿānī al-ʾAkhbār

418

Traduction non vérifiée

1. My father, may Allah grant him mercy, said: We were told by Muhammed bin Yahya al-‘Attar, may Allah be pleased with him, from Ahmad ibn Muhammed, from Ibrahim bin Ishaq, from Abdullah bin Ahmad, from Isma’eel, from al-Khurasani, meaning al-Rida, peace be upon him, that he said: Abstinence from something is not by abandoning it. Abstinence form something is only to take little from it.

IsnādMon père - qu'Allah lui fasse miséricorde - nous a informés, en disant: Muhammad ibn Yahya al-Atar - qu'Allah soit satisfait de lui - a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ibrahim ibn Ishaq, d'Abdullah ibn Ahmad, d'Isma'il, de al-Khurasani - signifiant l'Imam al-Rida - paix soit sur lui - a dit:

La protection (al-hamiyah) ne réside pas dans l'abandon d'une chose, mais la protection réside dans la modération à son égard.

463

Traduction non vérifiée

2. We were told by Muhammed bin Hasan bin Ahmad bin Waleed, may Allah be pleased with him, that he said: We were told by Muhammed bin Hasan al-Saffar, from Ahmad bin Abi Abdillah, from his father, from Muhammed bin Sinan, from Malik bin ‘Atiya al-Ahmasi, from Ma’ruf bin Kharboudh, from Abu’l-Tufail, that he said: I heard the Commander of the Believers, Allah’s blessings be upon him, say: Abstinence in this world is to have short aspiration, thankfulness to every grace and piety with regards to (avoiding) what Allah has forbidden upon you.

IsnādMuhammad ibn al-Hasan ibn Ahmad ibn al-Walid nous a informés, qu'Allah soit satisfait de lui, a dit: Muhammad ibn al-Hasan al-Saffar nous a informés, d'Ahmad ibn Abi Abdullah, de son père, de Muhammad ibn Sinan, de Malik ibn Atiyya al-Ahmasi, de Ma'ruf ibn Kharbuz, d'Abu al-Tufayl, a dit: J'ai entendu l'Imam Ali, que les prières d'Allah soient sur lui, dire: Le détachement des biens de ce monde est la clé de l'espoir. Remerciez pour chaque bienfait et soyez vigilant sur ce qu'Allah vous a interdit.

Le détachement des biens de ce monde est la clé de l'espoir. Remerciez pour chaque bienfait et soyez vigilant sur ce qu'Allah vous a interdit.

464

Traduction non vérifiée

3. With this chain of narrators, from Ahmad bin Abi Abdillah, that he said: Iwas told by Jahm bin Hakam, from Isma’eel bin Muslim, that he said: Abu Abdillah, peace be upon him, said: Abstinence in this world is not by wasting property, nor by declaring the allowable as forbidden. Rather, abstinence in this world is that you are not, towards what is in your hand, more confident than towards what is in the Hand of Allah, Exalted and Glorious is He.

IsnādSelon Ahmad ibn Abi Abdullah, qui a rapporté que Al-Jahm ibn Al-Hakam a dit, venant d'Isma'il ibn Muslim, qui a dit: Abu Abdullah (paix soit sur lui) a dit:

Le détachement du monde ne réside pas dans le gaspillage de la richesse ni dans l'interdiction de l'avoir licite, mais le détachement du monde réside dans le fait que ce qui est dans ta main ne soit pas plus sûr pour toi que ce qui est dans la main d'Allah, le Tout-Puissant et Majestueux.

465

Traduction non vérifiée

4. We were told by Muhammed bin Hasan bin Ahmad bin Waleed, may Allah be pleased with him, that he said: We were told by Sa’d bin Abdullah, from Qasem bin Muhammed al-Esbahani, from Sulayman bin Dawud al-Manqari, from Ali bin Hashim al-Bareed, from his father, from Abu Ja’far, peace be upon him, that a man asked him about abstinence. He said: Abstinence are ten things. The highest ranks of abstinence are the lowest ranks of piety, and the highest ranks of piety are lowest ranks of certainty, and the highest ranks of certainty are the lowest ranks of satisfaction (from Allah). Alas, abstinence is, indeed, in a verse from the Book of Allah, Exalted and Glorious is He: «That you will not despair for what has eluded you, nor rejoice for what I give you.» (57:23) [1]

IsnādMuhammad ibn al-Hasan ibn Ahmad ibn al-Walid nous a informés - qu'Allah soit satisfait de lui - a dit: Nous a informés Sa'd ibn Abdullah, de al-Qasim ibn Muhammad al-Asbahani, de Sulayman ibn Dawud al-Minqari, de Ali ibn Hashim al-Burayd, de son père, de Abi Ja'far, que la paix soit sur lui.

Un homme lui demanda au sujet du détachement du monde, il répondit: Le détachement du monde comporte dix choses, et parmi les plus élevées du détachement se trouvent les plus basses de la piété, et parmi les plus élevées de la piété se trouvent les plus basses de la certitude, et parmi les plus élevées de la certitude se trouvent les plus basses de la satisfaction. Sachez que le détachement du monde est mentionné dans un verset du Livre d'Allah, Exalté et Glorifié: "Afin que vous ne vous affligiez pas pour ce qui vous a échappé, ni ne vous réjouissiez de ce qu'Il vous a donné".

466

Traduction non vérifiée

5. My father, may Allah grant him mercy, said: We were told by Sa’d bin Abdullah, from Ahmad bin Muhammed bin Khalid, from Ali bin Hadid, from the one he mentioned, from Abu Abdillah, peace be upon him, that he said: Isa bin Mariam, peace be upon him, said in a sermon in which he stood up among the sons of Isra’eel: I have awoken this morning among you, and my condiment is hunger, my food is what the earth vegetates for beasts and cattle, my lamp is the moon, my mattress is the sand and my pillow is the stone. I have no home that is to be demolished, nor property that is to be consumed, nor a child that is to die, nor a woman who will grieve. I have awoken this morning whilst I have nothing, and I slept at night whilst I had nothing, and I am the richest among the sons of Adam.

IsnādMon père - qu'Allah lui fasse miséricorde - nous a informés, nous a dit Sa'd ibn 'Abdillah, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid, d'Ali ibn Hadid, de celui qui l'a mentionné, d'Abu 'Abdillah - que la paix soit sur lui.

Jésus, fils de Marie - que la paix soit sur lui - a dit dans un discours qu'il a prononcé parmi les Enfants d'Israël: "Je me lève parmi vous avec la faim, ma nourriture est ce que la terre produit pour les bêtes et les bestiaux, ma lampe est la lune, mon lit est la terre, et mon oreiller est la pierre. Je n'ai ni maison qui se dégrade, ni richesse qui se corrompt, ni enfant qui meurt, ni femme qui s'afflige. Je me lève ainsi, et je n'ai rien, et je me couche ainsi, et je n'ai rien. Je suis plus riche que les enfants d'Adam."