La signification de la générosité et de ses limites — Maʿānī al-ʾAkhbār

476

Traduction non vérifiée

1. My father, may Allah grant him mercy, said: We were told by Sa’d bin Abdullah, from Ahmad bin Muhammed, from Hasan bin Mahbub, from some of our companions, from Abu Abdillah, peace be upon him, that he said: I said to him: What is the limitation of openhandedness? He said: That you extract from your property the right which Allah has obliged upon you, and you put it in its place.

IsnādAbu - qu'Allah lui fasse miséricorde - a dit: Nous a informés Sa'd ibn Abdallah, d'Ahmad ibn Muhammad, de Al-Hasan ibn Mahboub, de certains de nos compagnons, de Abu Abdallah - que la paix soit sur lui - a dit:

J'ai dit: Quelle est la limite de la générosité? Il a dit: Tu sors de ton bien ce que Dieu t'a rendu obligatoire et tu le mets à sa place.

478

Traduction non vérifiée

3. We were told by Muhammed bin Musa bin Mutawakkil, that he said: We were told by Ali bin Hussain Sa’d-Abadi, from Ahmad bin Abi Abdillah, from his father, from Ahmad bin Nadhr, from Ali bin ‘Awf al-Azdi, that he said: Abu Abdillah, peace be upon him, said: Openhandedness is that a servant’s soul elevates above seeking the forbidden, and if he achieves the permissible, his soul appeals to spend it in (what brings about) the obedience to Allah, Exalted and Glorious is He).

IsnādNous a informé Muhammad ibn Musa ibn al-Mutawakkil, qui a dit: Nous a informé Ali ibn al-Hussein al-Sa'dabadi, d'après Ahmad ibn Abi Abdullah, de son père, d'après Ahmad ibn an-Nadr, d'après Ali ibn Awf al-Azdi, qui a dit: Abu Abdullah (paix soit sur lui) a dit:

La générosité consiste à retenir son âme de l'illicite et à la rechercher. Lorsqu'on obtient licitement, l'âme se réjouit de le dépenser dans l'obéissance à Allah, le Très Haut.

479

Traduction non vérifiée

4. With this chain of narrators, from Ahmad bin Abi Abdillah, from Ibn Faddal, from a man, from Hafs bin Ghiyath, from Abu Abdillah, peace be upon him, that he said: The Messenger of Allah, Allah’s blessings be upon him and his Family, said: Openhandedness is a tree whose root is in Paradise and which shades upon this world. The one who adheres to a branch of it will be drawn to Paradise.

IsnādPar cette chaîne de transmission, d'Ahmad ibn Abi Abdullah, d'Ibn Faddal, d'un homme, de Hafs ibn Ghayath, d'Abu Abdullah (paix soit sur lui) qui a dit: Le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui et sa famille) a dit: La générosité est un arbre au Paradis dont les racines sont en bas et qui s'étend sur le monde, quiconque s'y accroche à une branche sera tiré vers le Paradis.

La générosité est un arbre au Paradis dont les racines sont en bas et qui s'étend sur le monde, quiconque s'y accroche à une branche sera tiré vers le Paradis.