La signification du sa' et du moud, et la différence entre le sa' et le moud d'eau, et le sa' et le moud de nourriture — Maʿānī al-ʾAkhbār

456

Traduction non vérifiée

1. My father and Muhammed bin Hasan, may Allah grant them both mercy, both said: We were told by Ahmad bin Idrees, and Muhammed bin Yahya al-‘Attar, from Muhammed bin Ahmad, from Ali bin Muhammed, from a man, from Sulayman bin Hafs al-Marouzi, that he said: Abu’l-Hasan, peace be upon him, said: Ghusl [1] is (performed with) a ssaa’ of water, and Wudu is (performed with) a mudd of water. The ssaa’ of the Prophet, Allah’s blessings be upon him and his Family, is (consisting of) five mudds, and a mudd is the weight of two hundred and eighty dirhams, and one dirham is the weight of six dawaneeq [2], and one daniq is (consisting of) six kernels, and one kernel is (consisting of) two seeds of barley, from the average seeds, not from their small ones nor big ones.

IsnādAbu et Muhammad ibn al-Hassan - que Dieu leur fasse miséricorde - ont dit: Nous ont informés Ahmad ibn Idris et Muhammad ibn Yahya al-Attar, de la part de Muhammad ibn Ahmad, de la part de Ali ibn Muhammad, d'un homme, de la part de Suleiman ibn Hafs al-Marwazi, qui a dit: Abu al-Hassan - que la paix soit sur lui - a dit:

457

Traduction non vérifiée

2. With this chain of narrators, from Muhammed bin Ahmad, from Ja’far bin Ibrahim bin Muhammed al-Hamdani, that he said, and he was with us, performing pilgrimage. He said: I wrote to Abu’l-Hasan, peace be upon him, on the hands of my father: May I be sacrificed for you, our companions have disputed with regards to (the measurement of) a ssaa’. Some of them say that (the alms tax of) the Fitra is (given by the amount of) a ssaa’ of Medina, and some of them say the ssaa’ of Iraq. Then he wrote to me: A ssaa’ is (consisting of) six pounds by the Medinian standard, and nine pounds by the Iraqi standard. He said: He also informed me and said: In measurement, it is one thousand and one hundred and seventy measures.

IsnādMuhammad ibn Ahmad a rapporté de Ja'far ibn Ibrahim ibn Muhammad al-Hamdani - qui a dit: "J'étais en pèlerinage avec lui" - a dit: J'ai écrit à Abi al-Hasan (paix soit sur lui) de la part de mon père: "Puissé-je être sacrifié pour vous, nos compagnons divergent sur le sa' (mesure). Certains disent: la Fitra (mesure) est celle de Médine, et d'autres disent: celle de l'Irak." Il m'a répondu: "Le sa' est de six ratls à Médine et de neuf ratls en Irak." Il m'a informé en disant: "En poids, cela équivaut à mille cent soixante-dix poids."

458

Traduction non vérifiée

3. With this chain of narrators, from Muhammed bin Ahmad, from Muhammed bin Abdul-Jabbar, from Abu’l-Qasem al-Kufi, that he came with a mudd and mentioned that Ibn Abi ‘Umayr gave him that mudd and said: It was given to me by such-a-person, a man from the companions of Abu Abdillah, peace be upon him, and he said: It was given to me by Abu Abdillah, peace be upon him, and he said: This is the (measurement of the) mudd of the Prophet, Allah’s blessings be upon him and his Family. So we measured it and found it to be (equal to) to four mudds, and that one and a quarter qafeez [1], as is measured by this qafeez of ours.

IsnādPar cette chaîne de transmission, de Muhammad ibn Ahmad, de Muhammad ibn Abd al-Jabbar, d'Abu al-Qasim al-Kufi, rapportant qu'il est venu avec une mesure et a mentionné qu'Ibn Abi Umair lui avait donné cette mesure, en disant : "Un tel homme parmi les compagnons d'Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) me l'a donnée", et en disant : "Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) me l'a donnée", et en disant : "Ceci est la mesure du Prophète (que la paix soit sur lui et sa famille), alors nous l'avons mesurée et l'avons trouvée équivalant à quatre ammād, et c'était un qafiz et un quart de notre qafiz actuel."

Ce hadith rapporte la transmission d'une mesure par plusieurs narrateurs, jusqu'à Abu Abdullah, affirmant qu'il s'agit de la mesure utilisée par le Prophète (que la paix soit sur lui et sa famille), mesurée à l'équivalent de quatre ammād, soit un qafiz et un quart de leur qafiz actuel.