La signification de la première des grâces et de leur initiateur — Maʿānī al-ʾAkhbār

241

Traduction non vérifiée

1. We were told by my father, and Muhammed bin Hasan, may Allah be pleased with them both, that they both said: We were told by Sa’d bin Abdullah, from Ahmad bin Muhammed bin Khalid, that he said: We were told by Abu’l-Qasim, Abdul-Rahman al-Kufi, and Abu Yusuf, Ya’qoub ibn Yazid al-Anbari, the Writer, of Abu Muhammed, Abdullah bin Muhammed al-Ghifari, from Hussain bin Yazid, from al-Sadiq, Abu Abdillah, Ja’far bin Muhammed, from his father, from his fathers, peace be upon them, that he said: The Messenger of Allah, Allah’s blessings be upon him and his Family, said: The one who loves us, the Household, let him praise Allah, Exalted is He, for the first of graces. It was said: And what is the first of graces? He said: Having a good birth. None loves us except for the one whose birth is good, and none hates us except for the one whose birth is wicked.

IsnādMon père et Muhammad ibn al-Hasan ont rapporté: Sa'd ibn 'Abd Allah nous a informés, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid, qui a dit: Abu al-Qasim 'Abd al-Rahman al-Kufi et Abu Yusuf Ya'qub ibn Yazid al-Anbari le scribe nous ont rapporté, d'Abu Muhammad 'Abd Allah ibn Muhammad al-Ghaffari, de al-Husayn ibn Zayd, de al-Sadiq Abu 'Abd Allah Ja'far ibn Muhammad, de son père, de ses ancêtres, que la paix soit sur eux, qui ont dit: Le Messager d'Allah, que la prière et la paix soient sur lui et sa famille, a dit: "Celui qui nous aime, nous, la famille du Prophète, qu'il loue Allah Très-Haut pour la première des bénédictions." On lui demanda: "Quelle est la première des bénédictions?" Il répondit: "La pureté de la naissance. Personne ne nous aime sauf celui dont la naissance est pure, et personne ne nous déteste sauf celui dont la naissance est corrompue."

242

Traduction non vérifiée

2. We were told by Ali bin Ahmad bin Abdullah, may Allah grant him mercy, that he said: We were told by my father, from his grandfather, Ahmad bin Abi Abdillah, from Muhammed bin Isa, from ‘Ubaid, from Abu Muhammed al-Ansari, from more than one, from Abu Ja’far al-Baqir, peace be upon them both [1], that he said: The one who wakes up at the morning, finding the coolness of our love upon his heart, let him praise Allah for the initiator of graces. It was said: And what is the initiator of graces? He said: Having a good birth.

IsnādAli ibn Ahmad ibn Abdullah nous a informés - qu'Allah lui fasse miséricorde - il a dit: Mon père nous a informés, de son grand-père Ahmad ibn Abi Abdullah, de Muhammad ibn Isa ibn Ubayd, d'Abu Muhammad al-Ansari, d'autres que lui, d'Abu Ja'far al-Baqir, que la paix soit sur eux, il a dit:

Celui qui se réveille en ressentant la fraîcheur de notre amour dans son cœur, qu'il loue Allah pour le commencement des bienfaits. On lui demanda: Et quel est le commencement des bienfaits? Il dit: La naissance d'un être pur.

243

Traduction non vérifiée

3. We were told by Hussain bin Ibrahim bin Tatana, that he said: We were told by Ali bin Ibrahim, from his father, Ibrahim bin Hashim, from Muhammed bin Abi ‘Umayr, from Ziyad al-Nahdi, from Abdullah bin Saleh, from Zaid ibn Ali, from his father, from Ali bin Hussain, from his father, Hussain bin Ali, from his father, the Commander of the Believers, Ali bin Abi Talib, peace be upon them, that he said: The Messenger of Allah, Allah’s blessings be upon him and his Family, said: O Ali, the one who loves me, loves you and loves the Imams from your sons, let him praise Allah for the goodness of his birth, for indeed, none loves us except for the one whose birth is good, and none hates us except for the one whose birth is wicked.

IsnādNous a informé Al-Husayn ibn Ibrahim ibn Tatana, qui a dit: Nous a informé Ali ibn Ibrahim, de son père Ibrahim ibn Hashim, de Muhammad ibn Abi Umair, de Ziyad al-Nahdi, d'Abdullah ibn Salih, de Zayd ibn Ali, de son père, d'Ali ibn al-Husayn, de son père Al-Husayn ibn Ali, de son père Amir al-Mu'minin Ali ibn Abi Talib, que la paix soit sur eux, qui a dit: Le Messager d'Allah, que la prière et la paix d'Allah soient sur lui et sa famille, a dit: "Ô Ali, celui qui m'aime, t'aime, et aime les Imams de ta descendance, qu'il loue Allah pour la pureté de ta naissance, car personne ne nous aime sauf celui dont la naissance est pure, et personne ne nous déteste sauf celui dont la naissance est corrompue."

Celui qui m'aime, t'aime, et aime les Imams de ta descendance, qu'il loue Allah pour la pureté de ta naissance, car personne ne nous aime sauf celui dont la naissance est pure, et personne ne nous déteste sauf celui dont la naissance est corrompue.

244

Traduction non vérifiée

4. We were told by Muhammed bin Ali Majilawayh, may Allah be pleased with him, from his paternal uncle, Muhammed bin Abi’l-Qasim, from Muhammed bin Ali al-Kufi, from Muhammed bin Sinan, from Mufaddal bin Umar, that he said: Abu Abdillah, peace be upon him, said: The one who finds the coolness of our love upon his heart, let him recite prayer in abundance for his mother, for indeed, she did not betray his father.

IsnādNous a informé Mohammad ibn Ali Majilouyeh - qu'Allah soit satisfait de lui - de son oncle Mohammad ibn Abi al-Qasim, de Mohammad ibn Ali al-Kufi, de Mohammad ibn Sinan, de Al-Mufaddal ibn Umar, qui a dit: Abu Abdullah - que la paix soit sur lui - a dit:

Celui qui trouve la chaleur de notre amour dans son cœur, qu'il multiplie les prières pour sa mère, car elle n'a jamais trahi son père.