Le sens de la parole du Commandeur des Croyants, que la paix soit sur lui : « Nul n'ignore la générosité, si ce n'est un âne ». — Maʿānī al-ʾAkhbār

251

Traduction non vérifiée

1. My father, may Allah grant him mercy, said: We were told by Sa’d bin Abdullah, from Ahmad bin Muhammed bin Khalid, from Muhammed bin Ali al-Kufi, from Ahmad bin Muhammed al-Bazanti, that he said: Abu’l-Hasan al-Rida, peace be upon him, that he said: The Commander of the Believers, peace be upon him, said: None rejects generosity except for a donkey. I said: And what is the meaning of that? So he said: That is with regards to the one to whom perfume is presented, and (to whom it is offered) a wide sitting place. The one who rejects them, is as he said.

IsnādAbu - qu'Allah lui fasse miséricorde - a dit: Saad ibn Abdullah nous a informés, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid, de Muhammad ibn Ali al-Kufi, d'Ahmad ibn Muhammad al-Byzantin, qui a dit: Abu al-Hasan al-Rida (que la paix soit sur lui) a dit: Le Commandeur des Croyants (que la paix soit sur lui) a dit: "La noblesse n'est refusée que par l'âne." J'ai demandé: "Qu'est-ce que cela signifie?" Il a répondu: "Cela se manifeste dans le parfum qui lui est présenté, et dans l'expansion de la réunion, selon ce que l'un de leurs pères était, comme il a dit."

La noblesse n'est refusée que par l'âne. "Cela se manifeste dans le parfum qui lui est présenté, et dans l'expansion de la réunion, selon ce que l'un de leurs pères était, comme il a dit."

515

Traduction non vérifiée

1. We were told by my father, may Allah grant him mercy, that he said: We were told by Sa’d bin Abdullah, from Ahmad bin Muhammed, from Musa bin Qasem, from Ali bin Asbat, from Hasan bin Jahm, that he said: Abu’l-Hasan, peace be upon him, said: The Commander of the Believers, Allah’s blessings be upon him, used to say: None rejects generosity except for a donkey. I said: What is the meaning of that? He said: (Being offered) Wide sitting place and when perfume is offered to him.

IsnādMon père - qu'Allah lui fasse miséricorde - nous a informés, il a dit: Saad ibn Abdullah nous a informés, d'Ahmad ibn Muhammad, de Moussa ibn Al-Qassim, d'Ali ibn Asbat, d'Al-Hassan ibn Al-Jahm, il a dit: Abu Al-Hassan - que la paix soit sur lui - a dit: Le Commandeur des croyants - que les bénédictions d'Allah soient sur lui - disait: La dignité ne refuse que l'âne. J'ai dit: Qu'est-ce que cela signifie? Il a dit: L'expansion dans le cercle et le parfum qui lui est présenté.

La dignité ne refuse que l'âne. L'expansion dans le cercle et le parfum qui lui est présenté.

516

Traduction non vérifiée

2. We were told by Muhammed bin Hasan bin Ahmad bin Waleed, may Allah be pleased with him, that he said: We were told by Muhammed bin Hasan al-Saffar, from Ahmad bin Muhammed, from Ibn Faddal, from Ali bin Jahm, that he said: I heard Abu’l-Hasan, Musa, peace be upon him, say: None rejects generosity except for a donkey. I said: What thing is generosity? He said: Such as perfume and what one man generously offers to another man.

IsnādMuhammad ibn al-Hasan ibn Ahmad ibn al-Walid nous a informés, qu'Allah soit satisfait de lui, a dit: Muhammad ibn al-Hasan al-Saffar nous a informés, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ibn Fudayl, d'Ali ibn al-Jahm, qui a dit: J'ai entendu Abu al-Hasan Musa, que la paix soit sur lui, dire:

"La noblesse n'est refusée que par un âne." J'ai demandé: "Qu'est-ce que la noblesse?" Il a répondu: "C'est comme le parfum et ce par quoi un homme honore un autre homme."

517

Traduction non vérifiée

3. My father, may Allah grant him mercy, said: We were told by Sa’d bin Abdullah, from Ahmad bin Abi Abdillah, from Ali ibn Maysara, from Abu Ziyad al-Makki, that he said: I heard Abu’l-Hasan, peace be upon him, say: None rejects generosity except for a donkey. By that he meant (that one is offered) perfume and a pillow.

IsnādMon père - qu'Allah lui fasse miséricorde - a dit: Saad ibn Abdullah nous a informés, d'Ahmad ibn Abi Abdullah, d'Ali ibn Maisara, d'Abi Zayd al-Makki, qui a dit: J'ai entendu Abou al-Hassan - que la paix soit sur lui - dire:

"La noblesse n'est refusée que par un âne", faisant allusion à la bonne odeur et au coussin."

518

Traduction non vérifiée

4. My father, may Allah grant him mercy, said: We were told by al-Himyari, from Ahmad bin Muhammed, from Uthman bin Isa, from Sama’a bin Mahran, from Abu Abdillah, peace be upon him, that he said: I asked him about a man who rejects perfume. He said: He should not reject generosity.

IsnādAbu - qu'Allah lui fasse miséricorde - a dit: Nous a informés Al-Humayri, d'après Ahmad ibn Muhammad, d'après Uthman ibn Isa, de la part de Sama'a ibn Mihran, de la part d'Abu Abdullah - que la paix soit sur lui.

J'ai demandé à propos de l'homme qui refuse le parfum, il a dit: Il ne convient pas à lui de refuser la dignité.