Le sens de celui qui se fait du tort, du modéré et du précurseur — Maʿānī al-ʾAkhbār

133

Traduction non vérifiée

2. We were told by Ahmad bin Hasan al-Qattan, that he said: We were told by Hasan bin Ali bin Hussain al-Sukkari, that he said: We were informed by Muhammed bin Zakariya al-Jawhari, that he said: We were told by Ja’far bin Muhammed bin ‘Umara, from his father, from Jabir bin Yazid al-Ju’fi, from Abu Ja’far, Muhammed bin Ali al-Baqir, peace be upon them both, that he said: I asked him about the saying of Allah, Exalted and Glorious is He: «Then, We made the Book an inheritance to those whom We Chose from Our servants. And among them was the one who wronged himself, and among them was an economical, and among them was a forerunner good deeds by the permission of Allah» (35:32) So he said: The wrongdoer among us is the one who does not know the right of the Imam, the moderate is the one who knows the right of the Imam and the forerunner in good deeds by the permission of Allah is the Imam. «Gardens of Eden which they will enter» (35:33) meaning the forerunner and the moderate.

IsnādAhmad ibn al-Hasan al-Qatān nous a informés, il a dit: Al-Hasan ibn Ali ibn al-Hussein al-Sakri nous a informés, il a dit: Muhammad ibn Zakariya al-Jawhari nous a informés, il a dit: Ja'far ibn Muhammad ibn Amara nous a informé, de son père, de Jabir ibn Yazid al-Ju'fi, de Abu Ja'far Muhammad ibn Ali al-Baqir, que la paix soit sur eux, a dit:

"J'ai interrogé sur la parole d'Allah, exalté soit-Il: 'Puis Nous avons donné l'Écriture en héritage à ceux que Nous avons choisis parmi Nos serviteurs. Parmi eux, il en est qui se font du tort à eux-mêmes, il en est qui sont modérés, et il en est qui devancent les autres par la permission d'Allah.' Il a dit: 'Celui qui se fait du tort à lui-même parmi nous est celui qui ne reconnaît pas le droit de l'Imam, et le modéré est celui qui reconnaît le droit de l'Imam, et celui qui devance les autres par les bonnes actions par la permission d'Allah est l'Imam, les jardins d'Éden qu'ils atteindront', c'est-à-dire celui qui devance et celui qui est modéré."

134

Traduction non vérifiée

3. We were told by Abu Abdillah, Hussain bin Yahya al-Bajali, that he said: We were told by my father, that he said: We were told by Abu ‘Uwana, Musa bin Yusuf al-Kufi, that he said: We were told by Abdullah bin Yahya, from Ya’qoub bin Yahya, from Abu Hafs, from Abu Hamza al-Thumali, that he said: I was sitting in the Sacred Mosque with Abu Ja’far, peace be upon him, as two men from the people of Basra came to him, and they both said to him: O son of Allah’s Messenger, we, indeed, want to ask you about a matter. So he said to them both: Ask about what both of you came for. They both said: Inform us about the saying of Allah, Exalted and Glorious is He: «Then, We made the Book an inheritance to those whom We Chose from Our servants. And among them was the one who wronged himself, and among them was a moderate, and among them was a forerunner good deeds by the permission of Allah. That is the great virtue» (35:32) until the end of the two verses. He said: It was revealed for the sake of us, the Household. Abu Hamza said: Then I said: May my father be sacrificed for you, and so my mother, then who is the one who wrongs himself? He said: The one whose good deeds and misdeeds are evened towards us, the Household, he is the one who wrongs himself. Then I said: Who is the moderate to you? He said: The worshipper of Allah, his Lord, during the two conditions, until certainty comes to him. Then I said: Then who is the forerunner to you in good deeds? He said: He who calls, by Allah, to the path of his Lord, enjoins good, forbids evil, is not an assistance to the misleading, nor an adversary to (the advantage of) the traitors, nor is pleased with the rule of the grieve sinners, except for he who fears for himself and his religion and finds no assistants.

IsnādAbu Abdullah Al-Husayn ibn Yahya Al-Bajali nous a informés, il a dit: Mon père nous a informés, il a dit: Abu Awana Musa ibn Yusuf Al-Kufi nous a informés, il a dit: Abdullah ibn Yahya nous a informés, de Ya'qub ibn Yahya, de Abi Hafs, de Abi Hamzah Al-Thumali, il a dit: J'étais assis dans la Mosquée sacrée avec Abi Ja'far (que la paix soit sur lui) quand deux hommes de Bassora vinrent à lui et lui dirent: "Ô fils du Messager d'Allah, nous voulons te poser une question." Il leur dit: "Posez-moi la question pour laquelle vous êtes venus."

Ils dirent: "Informez-nous sur la parole d'Allah, le Puissant et Majestueux: 'Puis Nous avons donné l'Écriture en héritage à ceux que Nous avons choisis parmi Nos serviteurs. Parmi eux, il en est qui se font du tort à eux-mêmes, il en est qui sont modérés, et il en est qui devancent les autres par des actes de bien, par la permission d'Allah. C'est là une grâce immense.' jusqu'à la fin des versets." Il dit: "Ces versets ont été révélés à notre famille, les Ahl al-Bayt." Abi Hamzah dit alors: "Par mon père et ma mère, qui est celui qui fait du tort à lui-même?" Il répondit: "Celui dont les bonnes actions et les mauvaises actions de notre famille, les Ahl al-Bayt, sont équilibrées, il fait du tort à lui-même." Je demandai: "Qui parmi vous est modéré?" Il dit: "Celui qui adore son Seigneur dans toutes les circonstances jusqu'à ce que la certitude lui vienne." Je dis alors: "Et qui parmi vous devance les autres par des actes de bien?" Il répondit: "Celui qui appelle sincèrement à la voie de son Seigneur, ordonne le convenable, interdit le blâmable, ne soutient pas les égarés, ne défend pas les traîtres, et n'accepte pas le jugement des pervers, sauf s'il craint pour sa propre vie et sa religion, et ne trouve pas de soutien."