حدثنا أبو الحسن محمد بن عمر [و] بن علي بن عبد الله البصري، قال: حدثنا أبو بكر عبد الله بن علي الكرخي، قال: حدثنا أبو بكر محمد بن عبد الله، قال: حدثنا أبي قال: حدثنا عبد الرزاق الصنعاني، قال: حدثنا معمر، عن الزهري، عن أنس بن مالك قال: صلى رسول الله صلى الله عليه وآله صلاة الفجر، فلما انفتل من صلاته أقبل علينا بوجهه الكريم على الله عز وجل ثم قال: معاشر الناس من افتقد الشمس فليستمسك بالقمر، ومن افتقد القمر فليستمسك بالزهرة، فمن افتقد الزهرة فليستمسك بالفرقدين. ثم قال رسول الله صلى الله عليه وآله: أنا الشمس، وعلي القمر، وفاطمة الزهرة، والحسن والحسين الفرقدان. وكتاب الله لا يفترقان حتى يردا علي الحوض.
IsnādD'après Abū al-Ḥasan Muḥammad ibn ʿUmar ibn ʿAlī ibn ʿAbd Allāh al-Baṣrī, d'après Abū Bakr ʿAbd Allāh ibn ʿAlī al-Karkhī, d'après Abū Bakr Muḥammad ibn ʿAbd Allāh, d'après mon père, d'après ʿAbd al-Razzāq al-Ṣanʿānī, d'après Maʿmar, d'après al-Zuhrī, d'après Anas ibn Mālik
حدثنا أبو الحسن محمد بن عمر [و] البصري، قال: حدثنا أبو القاسم نصر بن الحسين الصفار النهاوندي بها، قال: حدثنا أبو الفرج أحمد بن محمد بن خوزي السامري، قال: حدثنا أبو بكر القاسم بن إبراهيم القنطري، قال: حدثنا إبراهيم بن خالد الحلواني، قال حدثنا محمد بن خلف العسقلاني، قال: حدثنا محمد بن السري، عن محمد بن المنكدر، عن جابر بن عبد الله، قال. قال رسول الله صلى الله عليه وآله: اقتدوا بالشمس فإذا غابت الشمس فاقتدوا بالقمر، فإذا غاب القمر فاقتدوا بالزهرة فإذا غابت الزهرة فاقتدوا بالفرقدين فقالوا: يا رسول الله فما الشمس؟ وما القمر؟ وما الزهرة؟ وما الفرقدان؟ فقال: أنا الشمس، و علي القمر، والزهرة فاطمة، والفرقدان الحسن والحسين.
IsnādAbū al-Ḥasan Muḥammad ibn ʿUmar al-Baṣrī nous a rapporté, disant : Abū al-Qāsim Naṣr ibn al-Ḥusayn al-Ṣaffār al-Nahāwandī nous a rapporté à Nahāwand, disant : Abū al-Faraj Aḥmad ibn Muḥammad ibn Khūzī al-Sāmirī nous a rapporté, disant : Abū Bakr al-Qāsim ibn Ibrāhīm al-Qanṭarī nous a rapporté, disant : Ibrāhīm ibn Khālid al-Ḥulwānī nous a rapporté, disant : Muḥammad ibn Khalaf al-ʿAsqalānī nous a rapporté, disant : Muḥammad ibn al-Sirī nous a rapporté, d'après Muḥammad ibn al-Munkadir, d'après Jābir ibn ʿAbd Allāh, qui a dit : Le Messager de Dieu — que la prière et la paix soient sur lui et sa Famille — a dit :
حدثنا أحمد بن محمد بن عبد الرحمن المقري قال: حدثنا أبو الحسن علي بن الحسن بن بندار، قال: حدثنا أبو الحسن بن حيسون، قال: حدثنا القاسم بن إبراهيم، قال: حدثنا إبراهيم بن خالد الواسطي، قال: حدثنا محمد بن خلف. قال: حدثنا عبد الله ابن السري، عن محمد بن المنكدر، عن جابر بن عبد الله، عن رسول الله صلى الله عليه وآله أنه قال: " اقتدوا بالشمس.. " - وذكر الحديث مثله سواء -.
IsnādNous a rapporté Aḥmad b. Muḥammad b. ʿAbd al-Raḥmān al-Maqrī, qui a dit : nous a rapporté Abū al-Ḥasan ʿAlī b. al-Ḥasan b. Bundār, qui a dit : nous a rapporté Abū al-Ḥasan b. Ḥaysūn, qui a dit : nous a rapporté al-Qāsim b. Ibrāhīm, qui a dit : nous a rapporté Ibrāhīm b. Khālid al-Wāsiṭī, qui a dit : nous a rapporté Muḥammad b. Khalaf, qui a dit : nous a rapporté ʿAbd Allāh b. al-Sarī, d'après Muḥammad b. al-Munkadir, d'après Jābir b. ʿAbd Allāh, d'après le Messager d'Allāh (que la prière et la paix soient sur lui et sur sa Famille)
qu'il a dit : « Prenez modèle sur le soleil… » — et il mentionna le hadith de manière identique, sans différence —.
حدثنا أبو علي أحمد بن أبي جعفر البيهقي، قال: حدثنا علي بن جعفرالمديني قال: حدثنا أبو جعفر المحاربي، قال: حدثنا ظهير بن صالح العمري، قال: حدثنا يحيى بن تميم، قال: أخبرنا المعتمر بن سليمان، عن أبيه، عن يزيد الرقاشي، عن أنس بن مالك قال: صلى بنا رسول الله صلى الله عليه وآله صلاة الفجر فما انفتل من صلاته أقبل علينا بوجهه الكريم فقال: معاشر الناس من افتقد الشمس فليستمسك بالقمر، ومن افتقد القمر فليستمسك بالزهرة، ومن افتقد الزهرة فليستمسك بالفرقدين. قيل: يا رسول الله ما الشمس والقمر والزهرة والفرقدان؟ قال: أنا الشمس، وعلي القمر، وفاطمة الزهرة، والحسن والحسين الفرقدان، وكتاب الله لا يفترقان حتى يردا علي الحوض.
IsnādRapporté par Abū ʿAlī Aḥmad ibn Abī Jaʿfar al-Bayhaqī, qui le tient de ʿAlī ibn Jaʿfar al-Madīnī, qui le tient d'Abū Jaʿfar al-Muḥāribī, qui le tient de Ẓuhayr ibn Ṣāliḥ al-ʿUmarī, qui le tient de Yaḥyā ibn Tamīm, qui le tient d'al-Muʿtamir ibn Sulaymān, d'après son père, d'après Yazīd al-Raqqāshī, d'après Anas ibn Mālik
