La signification de l'affaibli — Maʿānī al-ʾAkhbār

333

Traduction non vérifiée

1. We were told by my father, and Muhammed bin Hasan bin Ahmad bin Waleed, may Allah grant them both mercy, that they both said: We were told by Abdullah bin Ja’far al-Himyari, from Muhammed bin Hussain bin Abi’l-Khattab, that he said: We were told by Nadr bin Shu’ayb, from Abdul-Ghaffar al-Jazi, from Abu Abdillah, peace be upon him, that he mentioned that the weakened people are at (different) kinds, which some contradict the other, and that the one among the people of Qibla [1] who is not a Nasib, is a weakened individual.

IsnādMon père et Muhammad ibn al-Hasan ibn Ahmad ibn al-Walid - qu'Allah leur fasse miséricorde - nous ont informés, ils ont dit: Nous a informés 'Abdullah ibn Ja'far al-Humayri, de la part de Muhammad ibn al-Husayn ibn Abi al-Khattab, qui a dit: Nous a informés Nadhr ibn Shu'ayb, de la part de 'Abd al-Ghaffar al-Jazi, de la part d'Abu 'Abdillah (sur lui la paix) qu'il a mentionné que les opprimés sont de différentes catégories, certains d'entre eux s'opposent les uns aux autres, et celui qui n'est pas des gens de la qibla est un partisan, il est opprimé.

Il a été rapporté par Abu 'Abdillah (sur lui la paix) que les opprimés sont de différentes catégories, certains d'entre eux s'opposent les uns aux autres, et celui qui n'est pas des gens de la qibla est un partisan, il est opprimé.

334

Traduction non vérifiée

2. We were told by my father, may Allah grant him mercy, that he said: We were told by Sa’d bin Abdullah, that he said: We were told by Muhammed bin Hussain ibn Abi’l-Khattab, from Hasan bin Ali bin Faddal, from Abu’l-Maghra, Hameed bin Muthanna al-‘Ajali, that he said: I was told by Abu Hanifa, a man from our companions, of Abu Abdillah, peace be upon him, that he said: The one who knows the dispute, he is not a weakened individual.

IsnādMon père - qu'Allah lui fasse miséricorde - nous a informés, il a dit: Sa'd ibn Abdullah nous a informés, il a dit: Muhammad ibn al-Husayn ibn Abi al-Khattab nous a informés, de al-Hasan ibn Ali ibn Fudayl, de Abu al-Mughira Hamid ibn al-Muthanna al-Ajali, il a dit: Abu Hanifa - un homme parmi nos compagnons - m'a informé, de Abu Abdullah - que la paix soit sur lui - il a dit: Celui qui reconnaît les divergences n'est pas un faible.

Celui qui reconnaît les divergences n'est pas un faible.

335

Traduction non vérifiée

3. We were told by Mudaffar bin Ja’far al-Alawi, may Allah be pleased with him, that he said: We were told by Ja’far bin Muhammed bin Mas’ud, from his father, from Hamdawayh, that he said: We were told by Muhammed bin Isa, from Yunus bin Abdul-Rahman, from Ibn Maskan, from Abu Baseer, that he said: Abu Abdillah, peace be upon him, said: The one who knows the dispute, he is not a weakened individual.

IsnādNous a informés Al-Muzaffar ibn Ja'far Al-'Alawi - qu'Allah soit satisfait de lui - qui a dit: Nous a informés Ja'far ibn Muhammad ibn Mas'ud, de son père, de Hamdouyah, qui a dit: Nous a informé Muhammad ibn 'Isa, de Yunus ibn 'Abd ar-Rahman, de Ibn Maskan, de Abi Basir, qui a dit: Abu 'Abdullah (paix soit sur lui) a dit:

Celui qui reconnaît les divergences entre les gens n'est pas un faible.

336

Traduction non vérifiée

4. We were told by Muhammed bin Hasan bin Ahmad bin Waleed, may Allah be pleased with him, that he said: We were told by Hussain ibn Hasan bn Aban, from Hussain bin Sa’eed, from Nadr bin Suwayd, and Fadala bin Ayub, all of them, from Musa bin Bikr, from Zurara, from Abu Ja’far, peace be upon him, that he said: I asked him about the saying of Allah, Exalted and Glorious is He: «except for the weakened ones from the men, women and children» (4:98), so he said: It is the one who does not purposely disbelieve, so he disbelieves and is not guided to the path of faith by which he believes, and so are children. Those from men and women who possess the same (level of) intellect as children, the pen [1] is raised from them.

IsnādMuhammad ibn al-Hasan ibn Ahmad ibn al-Walid nous a informés, qu'Allah soit satisfait de lui, a dit: Al-Husayn ibn al-Hasan ibn Aban nous a informés, de la part de al-Husayn ibn Sa'id, de la part de an-Nadr ibn Suwayd, et Fudalah ibn Ayyub tous ensemble, de la part de Musa ibn Bakr, de la part de Zurara, de la part d'Abu Ja'far, que la paix soit sur lui, a dit:

J'ai demandé à propos de la parole d'Allah, exalté soit-Il: "Sauf les faibles parmi les hommes, les femmes et les enfants." Il a répondu: C'est celui qui est incapable de renier la foi et de suivre le chemin de la croyance, et les enfants, et quiconque parmi les hommes et les femmes ayant des capacités intellectuelles équivalentes à celles des enfants, le destin est élevé pour eux.

337

Traduction non vérifiée

5. We were told by my father, and Muhammed bin Hasan bin Ahmad bin Waleed, may Allah grant them both mercy, that they both said: We were told by Sa’d ibn Abdullah, that he said: We were told by Ahmad bin Muhammed bin Isa, from Hasan bin Ali al-Washha’, from Ahmad bin ‘A’idh, from Abu Khadija, Salem bin Makram, the Cameleer, from Abu Abdillah, peace be upon him, with regards to the saying of Him, Exalted and Glorious is He: «except for the weakened ones from the men, women and children; they cannot devise a plan, nor are they guided to a path» (4:98), so he said: They are unable to devise a plan towards Nusb [1] by which they antagonize, nor are guided to the path of the people of the truth by which they enter into it. These people will enter Paradise for good deeds and by refraining from the forbidden things which Allah, Exalted an Glorious is He, has prohibited, and they will not attain the ranks of the righteous.

IsnādMon père et Muhammad ibn al-Hasan ibn Ahmad ibn al-Walid - qu'Allah leur fasse miséricorde - nous ont informés, ils ont dit: Sa'd ibn Abdallah nous a informés, il a dit: Ahmad ibn Muhammad ibn Isa nous a informés, de al-Hasan ibn Ali et al-Washa', de Ahmad ibn A'idh, de Abu Khadija Salim ibn Makram al-Jamal, de Abu Abdullah - que la paix soit sur lui - concernant la parole d'Allah le Très-Haut: "Excepté les impuissants parmi les hommes, les femmes et les enfants qui ne peuvent rien et ne trouvent pas de chemin." Il a dit: "Ils ne peuvent rien contre l'oppression, ils subissent l'oppression, et ils ne trouvent pas le chemin des véridiques, ils entrent en lui. Et ceux-ci entrent au Paradis par de bonnes actions et en évitant les interdits qu'Allah le Très-Haut a prohibés, et ils n'atteignent pas le niveau des pieux."

Ils ne peuvent rien contre l'oppression, ils subissent l'oppression, et ils ne trouvent pas le chemin des véridiques, ils entrent en lui. Et ceux-ci entrent au Paradis par de bonnes actions et en évitant les interdits qu'Allah le Très-Haut a prohibés, et ils n'atteignent pas le niveau des pieux.

338

Traduction non vérifiée

6. We were told by Muhammed bin Hasan bin Ahmad bin Waleed, may Allah be pleased with him, that he said: We were told by Muhammed bin Hasan al-Saffar, that he said: We were told by Ahmad bin Muhammed bin Isa, that he said: We were told by Ali bin Hakam, from Abdullah bin Jundub, from Sufyan bin Samt al-Bajali, that he said: I said to Abu Abdillah, peace be upon him: What do you say about the weakened ones? Then he said to me, as if he was terrified: And have you left anyone to be (in a state that they are) weakened? And where are the weakened ones? For by Allah, your matter has been carried by shoulders to shoulders in houses and it has been spoken if by rumor collectors in the roads of Medina.

IsnādMuhammad ibn al-Hasan ibn Ahmad ibn al-Walid nous a informés - qu'Allah soit satisfait de lui - il a dit: Muhammad ibn al-Hasan al-Saffar nous a informés, il a dit: Ahmad ibn Muhammad ibn Isa nous a informés, il a dit: Ali ibn al-Hakam a rapporté de Abdullah ibn Jundub, de Sufyan ibn al-Samat al-Bajali, il a dit: J'ai demandé à Abu Abdullah - que la paix soit sur lui -: Que dites-vous des opprimés? Il m'a répondu - avec un ton de surprise -: Et vous avez laissé quelqu'un être opprimé?! Où sont les opprimés? Par Allah, ces femmes adultères ont marché avec votre affaire dans leurs poitrines et les serveuses en parlent dans les rues de la ville.

Que dites-vous des opprimés? Il m'a répondu - avec un ton de surprise -: Et vous avez laissé quelqu'un être opprimé?! Où sont les opprimés? Par Allah, ces femmes adultères ont marché avec votre affaire dans leurs poitrines et les serveuses en parlent dans les rues de la ville.

339

Traduction non vérifiée

7. We were told by my father, may Allah grant him mercy, that he said: We were told by Ahmad bin Idrees, from Muhammed bin Ahmad bin Yahya bin Imran al-Ash’ari, that he said: We were told by Ibrahim bin Ishaq, from Amru bin Ishaq, that he said: Abu Abdillah, peace be upon him, said: What is the limitation of the weakened individual whom Allah, Exalted and Glorious, mentioned? He said: The one who is unable to (properly recite) a chapter of the Qur’an, when Allah, Exalted and Glorious is He, has created him in a manner that he should not be one who is unable to (do so).

IsnādMon père - qu'Allah lui fasse miséricorde - nous a informés, il a dit: Ahmad ibn Idris nous a informés, de Muhammad ibn Ahmad ibn Yahya ibn Imran al-Ach'ari, il a dit: Ibrahim ibn Ishaq nous a informés, de Omar ibn Ishaq, il a dit: Abu Abdullah - que la paix soit sur lui - a été interrogé: Quelle est la limite du faible mentionnée par Allah, exalté soit-Il? Il a dit: Celui qui ne récite pas une sourate du Coran alors qu'Allah, exalté soit-Il, l'a créé de la manière qu'il convient de ne pas négliger.

Celui qui ne récite pas une sourate du Coran alors qu'Allah, exalté soit-Il, l'a créé de la manière qu'il convient de ne pas négliger.

340

Traduction non vérifiée

8. We were told by Muhammed bin Hasan bin Waleed, that he said: We were told by Hussain bin Hasan bin Aban, from Hussain bin Sa’eed, from Safwan bin Yahya, from Hijr bin Za’ida, from Hamran, that he said: I asked Abu Abdillah, peace be upon him, about the saying of Allah, Exalted and Glorious is He: «except for the weakened ones from the men» (4:98). He said: They are the people of authority. I said: Which authority? So he said: Verily, it is, indeed, not authority with regards to religion. However, it is authority with regards to marriage, inheritance and mingling, and they are not believers, nor disbelievers. They are those who seek the matter of Allah, Exalted and Glorious is He.

IsnādNous a informé Muhammad ibn al-Hassan ibn Ahmad ibn al-Walid, qui a dit: Nous a informé al-Hussein ibn al-Hassan ibn Aban, de la part de al-Hussein ibn Saïd, de la part de Safwan ibn Yahya, de la part de Hajar ibn Zaïda, de la part de Hamran, qui a dit: J'ai interrogé Abou Abdallah (paix soit sur lui) au sujet de la parole d'Allah, le Puissant et Majestueux: "Excepté les faibles parmi les hommes." Il a dit: Ce sont les gens de la wilaya. J'ai dit: Et quelle wilaya? Il a dit: Certes, ce n'est pas la wilaya dans la religion, mais c'est la wilaya dans le mariage, l'héritage et la fréquentation, et ils ne sont ni croyants ni mécréants, et ils sont ceux qui sont espérés pour l'affaire d'Allah, le Puissant et Majestueux.

Ce sont les gens de la wilaya. Certes, ce n'est pas la wilaya dans la religion, mais c'est la wilaya dans le mariage, l'héritage et la fréquentation, et ils ne sont ni croyants ni mécréants, et ils sont ceux qui sont espérés pour l'affaire d'Allah, le Puissant et Majestueux.

341

Traduction non vérifiée

9. We were told by Mudaffar bin Ja’far bin Mudaffar al-Alawi, may Allah be pleased with him, that he said: We were told by Ja’far bin Muhammed bin Mas’ud, from his father, from Ali bin Muhammed, from Ahmad bin Muhammed, from Hasan bin Ali, from Abdul-Karim bin Amru al-Khath’ami, from Sulayman bin Khalid, that he said: I asked Abu Abdillah, peace be upon him, about the saying of Allah, Exalted and Glorious is He: «except for the weakened ones from the men, women and children» (4:98) - the verse. He said: O Sulayman, among these weakened ones, there are those with a thicker neck than you. The weakened are a people who fast, pray and whose bellies and private organs are modest; they do not believe that the truth is with other than us. They hold onto the branches of the tree. For those, Allah might pardon them if they were to adhere to the branches. Moreover, if they were to not know those, then if Allah was to pardon them, it would be due to His mercy, and if He was to torment them, it would be due to their aberration from what He made them know.

IsnādNous a informés Al-Muzaffar ibn Ja'far ibn Al-Muzaffar Al-'Alawi - qu'Allah soit satisfait de lui - qui a dit: Nous a informés Ja'far ibn Muhammad ibn Mas'ud, de son père, de 'Ali ibn Muhammad, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Al-Hassan ibn 'Ali, d'Abd al-Karim ibn 'Amr Al-Khath'ami, de Sulayman ibn Khalid, qui a dit: J'ai interrogé Abu 'Abdullah - sur lui la paix - au sujet de la parole d'Allah, Le Puissant et Majestueux: "Sauf les faibles parmi les hommes, les femmes et les enfants."

Il a dit: Ô Sulayman, parmi ces faibles, qui parmi eux a un cou plus épais que le tien, les faibles sont des gens qui jeûnent et prient, leurs ventres et leurs parties intimes sont maigres, ils ne voient pas que la vérité est ailleurs que chez nous, s'accrochant aux branches de l'arbre. Ceux-là, peut-être Allah leur pardonnera-t-il alors qu'ils s'accrochaient aux branches. Et s'ils ne les connaissent pas, s'Il leur pardonne, c'est par Sa miséricorde, et s'Il les châtie, c'est par leur propre égarement de ce qu'ils connaissaient.

342

Traduction non vérifiée

10. We were told by my father, may Allah grant him mercy, that he said: We were told by Sa’d bin Abdullah, from Ahmad bin Abi Abdillah al-Barqi, from Uthman bin Isa, from Musa bin Bikr, from Sulayman bin Khalid, from Abu Ja’far, peace be upon him, that he said: I asked him about the weakened ones, so he said: The stupid one in her modest home; the servant to whom you would say: «Pray» and she would pray, not knowing except what you would tell her. Also, it is the imported (servant) who does not know except what you tell him, and it is the dying old and the small child. They are the weakened ones. As for a man with a strong neck, fond to arguing and quarreling, who deals with buying and selling and whom you are unable to defraud in anything, would you say that he is a weakened? No, and there is no dignity (to him).

IsnādMon père - qu'Allah lui fasse miséricorde - nous a informés, il a dit: Saad ibn Abdallah nous a informés, d'Ahmad ibn Abi Abdallah al-Barqi, d'Uthman ibn Isa, de Musa ibn Bakr, de Sulayman ibn Khalid, d'Abu Ja'far - que la paix soit sur lui - a dit:

J'ai demandé au sujet des opprimés. Il a dit: Ce sont les personnes dont l'intelligence est limitée, et le serviteur lui dit de prier, alors elle prie sans savoir que dire, et l'homme simple qui ne sait que répéter ce qu'on lui dit, et le vieillard décrépit et l'enfant en bas âge. Ceux-ci sont les opprimés. Quant à un homme au cou raide, argumentant avec son adversaire, s'occupant de la vente et de l'achat sans qu'on puisse le tromper en quoi que ce soit, tu dis: Est-ce là un opprimé? Non, il n'a pas de dignité!

343

Traduction non vérifiée

11. My father, may Allah grant him mercy, said: We were told by Sa’d bin Abdullah, from Ahmad bin Muhammed bin Isa, from Ali bin Hakam, from Saif bin ‘Umayra, from Abu’s-Sabah, from Abu Ja’far, peace be upon him, that he said with regards to the weakened who do not find any (means of) deception nor are guided to the path: They are unfit to (reach) deception by which they enter into disbelief, nor are they guided by which they enter into faith. Hence, they are into nothing with regards to disbelief and faith.

IsnādMon père - qu'Allah lui fasse miséricorde - a dit: Saad ibn Abdallah nous a informés, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, d'Ali ibn al-Hakam, de Saif ibn Umayra, d'Abu al-Sabah, d'Abu Ja'far (que la paix soit sur lui)

a dit à propos des opprimés qui ne trouvent pas de solution et ne trouvent pas le chemin: S'ils ne trouvent pas de solution, ils tombent dans la mécréance, et s'ils ne trouvent pas le chemin, ils entrent dans la foi, donc ils ne sont ni des mécréants ni des croyants en quelque chose.