La signification d'une partie des biens qu'un homme lègue avec — Maʿānī al-ʾAkhbār

371

Traduction non vérifiée

1. We were told by Muhammed bin Hasan bin Ahmad bin Waleed, may Allah be pleased with him, that he said: We were told by Ahmad bin Idrees, from Muhammed bin Ahmad bin Yahya bin Imran al-Ash’ari, from Ali bin Sindi, from Muhammed bin Amru bin Sa’eed, from Jameel, from Aban bin Taghlib, from Abu Ja’far, peace be upon him, that he said with regards to a man who bequeaths with a part of his property, that a part is one of ten, because Allah, Exalted and Glorious is He, says: «Then place upon each mountain of them, a part» (2:260) and the mountains were ten and the birds were four, and so he placed on each mountain of them, a part.

IsnādMuhammad ibn al-Hasan ibn Ahmad ibn al-Walid a rapporté: Nous a informés Ahmad ibn Idris, de Muhammad ibn Ahmad ibn Yahya ibn Imran al-Ash'ari, de Ali ibn al-Sindi, de Muhammad ibn Amr ibn Sa'id, de Jamil, d'Aban ibn Taghlib, d'après Abi Ja'far (que la paix soit sur lui) qui a dit:

Concernant l'homme qui lègue une partie de ses biens, certes la part est une sur dix, car Allah, exalté soit-Il, dit : "Puis, assigne à chaque montagne une part d'entre elles, et les montagnes sont au nombre de dix, et les oiseaux quatre, alors Il assigne à chaque montagne une part d'entre elles."

372

Traduction non vérifiée

2. My father, may Allah grant him mercy, said: We were told by Sa’d bin Abdullah, from Ahmad bin Muhammed, from Ali bin Hakam, from Aban al-Ahmar, from Abdullah bin Sinan, that he said: I asked Abu Abdillah, peace be upon him, of a woman who bequeathed with her third, that the debt of the son of her brother is cleared with it, and that a part is for such-a-male and such-a-female, and I did not know (how to deal with) that, so we approached Ibn Abi Layla. He said: So what did he say to you? I said: He said: There is nothing to them. So he said: He has lied, by Allah. To them is a tenth of the third.

IsnādAbu - qu'Allah lui fasse miséricorde - a dit: Nous a informés Sa'd ibn Abdallah, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ali ibn al-Hakam, d'Aban al-Ahmar, d'Abdallah ibn Sinan, qui a dit: J'ai interrogé Abu Abdillah (sur lui la paix) au sujet d'une femme qui a légué un tiers de ses biens pour rembourser la dette de son neveu et une part pour untel et untel, mais je ne savais pas si cela était permis. Nous sommes donc allés voir Ibn Abi Layla. Il a demandé: Que vous a-t-il dit? J'ai répondu: Il a dit qu'ils n'ont rien. Il a alors dit: Par Allah, il a menti, ils ont droit à un dixième du tiers.

Abu - qu'Allah lui fasse miséricorde - a dit: Nous a informés Sa'd ibn Abdallah, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ali ibn al-Hakam, d'Aban al-Ahmar, d'Abdallah ibn Sinan, qui a dit: J'ai interrogé Abu Abdillah (sur lui la paix) au sujet d'une femme qui a légué un tiers de ses biens pour rembourser la dette de son neveu et une part pour untel et untel, mais je ne savais pas si cela était permis. Nous sommes donc allés voir Ibn Abi Layla. Il a demandé: Que vous a-t-il dit? J'ai répondu: Il a dit qu'ils n'ont rien. Il a alors dit: Par Allah, il a menti, ils ont droit à un dixième du tiers.

373

Traduction non vérifiée

3. We were told by my father, may Allah grant him mercy, that he said: We were told by Ahmad bin Idrees, from Muhammed bin Ahmad bin Yahya bin Imran al-Ash’ari, that he said: I was told by Abu Abdillah al-Razi, from Ahmad bin Muhammed bin Abi Nasr, from Hussain bin Khalid, from Abu’l-Hasan, peace be upon him, that he said: I asked him about a man who bequeathed with a part of his property. He said: A seventh of his third.

IsnādMon père - qu'Allah lui fasse miséricorde - nous a informés en ces termes : Ahmad ibn Idris nous a rapporté de Muhammad ibn Ahmad ibn Yahya ibn Imran al-Ach'ari, qui a dit : Abou Abdallah ar-Razi m'a informé, de la part d'Ahmad ibn Muhammad ibn Abi Nasr, de la part de al-Hussein ibn Khalid, de la part de Abou al-Hassan - que la paix soit sur lui - qui a dit :

J'ai interrogé sur un homme ayant légué une part de ses biens. Il a répondu : les sept tiers.