La signification de la Famille de Yasin — Maʿānī al-ʾAkhbār

165

Traduction non vérifiée

1. We were told by Abdullah bin Muhammed bin Abdul-Wahhab, that he said: We were told by Abu Muhammed, Abdullah bin Yahya bin Abdul-Baqi, that he said: We were told by my father, that he said: We were told by Ali bin Hasan bin Abdul-Ghani, that he said: Al-Mughani, that he said: We were told by Abdul-Razzaq, from Mandal, from Kalbi, from Abu Saleh, from Ibn Abbas, with regards to the saying of Him, Exalted and Glorious is He: «Peace be upon the Family of Yasin.» (37:130) [1] he said: The peace is from the Lord of all the worlds upon Muhammed and his Family, Allah’s blessings be upon him and upon, and peace is for those who befriend them in the Resurrection.

IsnādOn nous a rapporté par l'intermédiaire d'Abdullah ibn Muhammad ibn Abdul Wahab, qui a dit: On nous a rapporté par l'intermédiaire d'Abu Muhammad Abdullah ibn Yahya ibn Abdul Baqi, qui a dit: Mon père nous a rapporté, qui a dit: Ali ibn al-Hasan ibn Abdul Ghani [a dit]: Al-Mughani nous a rapporté, qui a dit: Abd al-Razzaq nous a rapporté, de la part de Mandl, de Al-Kalbi, de Abu Salih, de Ibn Abbas, concernant la parole d'Allah le Très-Haut: "Salut sur la famille de Yasin." Il a dit: Le salut du Seigneur de l'univers sur Muhammad et sa famille, que la paix soit sur lui et sur eux, et la sécurité pour ceux qui les prendront en charge au Jour du Jugement.

166

Traduction non vérifiée

2. We were told by Muhammed bin Ibrahim bin Ishaq al-Talaqani, may Allah be pleased with him, that he said: We were told by Abu Ahmad, Abdul-Aziz bin Yahya bin Ahmad bin Isa al-Jaloudi al-Basri, that he said: We were told by Muhammed bin Sahl, that he said: We were told by Khidr bin Abi Fatima al-Balkhi, that he said: We were told by Wahab bin Nafe’, that he said: I was told by Kadih, from al-Sadiq, Ja’far bin Muhammed, from his father, from his fathers, from Ali, peace be upon him, with regards to the saying of Him, Exalted and Glorious is He: «Peace be upon the Family of Yasin.» [1] He said: Yasin is Muhammed, Allah’s blessings be upon him and his Family, and we are the Family of Yasin.

IsnādMuhammad ibn Ibrahim ibn Ishaq at-Talaqani nous a informés, qu'Allah soit satisfait de lui, a dit: Abu Ahmad Abd al-Aziz ibn Yahya ibn Ahmad ibn Isa al-Juludi al-Basri nous a informés, a dit: Muhammad ibn Sahl nous a informés, a dit: al-Khidr ibn Abi Fatimah al-Balkhi nous a informés, a dit: Wahb ibn Nafi' nous a informés, a dit: Kadah m'a informé de la part de as-Sadiq Ja'far ibn Muhammad, de son père, de ses ancêtres, de Ali, que la paix soit sur eux, concernant la parole d'Allah Puissant et Majestueux: "Paix sur la famille de Yasin." Il a dit: Yasin est Muhammad, que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui et sur sa famille, et nous sommes la famille de Yasin.

"Paix sur la famille de Yasin." Il a dit: Yasin est Muhammad, que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui et sur sa famille, et nous sommes la famille de Yasin.

167

Traduction non vérifiée

3. We were told by Muhammed bin Ibrahim bin Ishaq, may Allah be pleased with him, that he said: We were told by Abu Ahmad, Abdul-Aziz bin Yahya bin Ahmad bin Isa al-Jaloudi al-Basri, that he said: I was told by Hussain bin Mu’adh, that he said: We were told by Sulayman bin Dawud, thath e said: We were told by Hakam bin Dhaheer, from Sanadi, from Abu Malik, with regards to the saying of Him, Exalted and Glorious is He: «Peace be upon the Family of Yasin.» [1] He said: Yasin is Muhammed, Allah’s blessings be upon him and his Family, and we are the Family of Yasin.

IsnādMuhammad ibn Ibrahim ibn Ishaq nous a informés, qu'Allah soit satisfait de lui, il a dit: Abu Ahmad Abd al-Aziz ibn Yahya ibn Ahmad ibn Isa al-Juludi al-Basri nous a informés, il a dit: Al-Husayn ibn Mu'adh nous a informés, il a dit: Sulayman ibn Dawud nous a informés, il a dit: Al-Hakam ibn Dhihir nous a informé, en remontant jusqu'à Abi Malik, concernant la parole d'Allah le Très-Haut: "Paix sur la famille de Yasin." Il a dit: Yasin est Muhammad, que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui et sur sa famille, et nous sommes la famille de Yasin.

"Paix sur la famille de Yasin." Il a dit: Yasin est Muhammad, que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui et sur sa famille, et nous sommes la famille de Yasin.

168

Traduction non vérifiée

4. We were told by my father, may Allah grant him mercy, that he said: We were told by Abdullah bin Hasan, the Teacher, from Ahmad bin Ali al-Esbahani, from Ibrahim bin Muhammed al-Thaqafi, that he said: I was informed by Ahmad bin Abi Umra al-Nahdi, that he said: I was told by my father, from Muhammed bin Marwan, from Muhammed bin Sa’ib, from Abu Saleh, from Ibn Abbas, with regards to the saying of Him, Exalted and Glorious is He: «Peace be upon the Family of Yasin.» [1] He said: Upon the Family of Muhammed, peace be upon them.

IsnādMon père nous a informés - qu'Allah lui fasse miséricorde - il a dit: Nous a informés Abdallah ibn al-Hasan al-Mu'addib, de la part d'Ahmad ibn Ali al-Asbahani, de la part d'Ibrahim ibn Muhammad al-Thaqafi, qui a dit: Ahmad ibn Abi 'Umar [qu'Allah lui fasse miséricorde] m'a informé, il a dit: Mon père nous a informés, de la part de Muhammad ibn Marwan, de la part de Muhammad ibn al-Sa'ib, de la part d'Abu Salih, de la part d'Ibn Abbas, concernant la parole d'Allah le Très-Haut: "Paix sur la famille de Yasin." Il a dit: Sur la famille de Muhammad [que la paix soit sur eux].

Paix sur la famille de Yasin. Sur la famille de Muhammad [que la paix soit sur eux].

169

Traduction non vérifiée

5. We were told by Muhammed bin Ibrahim bin Ishaq al-Talaqani, may Allah be pleased with him, that he said: We were told by Abdul-Aziz bin Yahya al-Jaloudi, that he said: We were told by Muhammed bin Sahl, that he said: We were told by Ibrahim bin Mu’ammar, that he said: We were told by Abdullah bin Dahir al-Ahmari, that he said: I was told by my father, that he said: We were told by A’mash, from Yahya bin Wathhab, from Abu Abdul-Rahman al-Sulami, that Umar bin Khattab used to recite: «Peace be upon the Family of Yasin.» [1] Abu Abdul-Rahman al-Sulami said: The Family of Yasin is the Family of Muhammed, peace be upon him.

IsnādNous a informés Muhammad ibn Ibrahim ibn Ishaq at-Talqani - qu'Allah soit satisfait de lui - qui a dit: Nous a informés Abdul-Aziz ibn Yahya al-Juludi, qui a dit: Nous a informés Muhammad ibn Sahl, qui a dit: Nous a informés Ibrahim ibn Mu'ammar, qui a dit: Nous a informé Abdullah ibn Dahhak al-Ahmari, qui a dit: Mon père m'a informé, qui a dit: Nous a informé al-A'mash, de la part de Yahya ibn Wathab, de la part d'Abu 'Abdur-Rahman as-Sulami, selon qui Omar ibn al-Khattab récitait: "Paix sur la famille de Yasin".

Abu 'Abdur-Rahman as-Sulami a dit: "La famille de Yasin fait référence à la famille de Muhammad, que la paix soit sur eux."