Le sens de la boisson du bétail assoiffé — Maʿānī al-ʾAkhbār

211

Traduction non vérifiée

1. My father, may Allah grant him mercy, said: We were told by Muhammed bin Abi’l-Qasim, from Muhammed bin Ali al-Kufi, with a chain of narrators that he ascribed to Abu Abdillah, peace be upon him, that it was said to him: (What is the ruling of) A man who drinks in one breath? He said: There is no harm. I said: There are those before us who say that this is (like) the drinking of thirsty cattle? Then he said: The (like of the) drinking of thirsty cattle is only that which the Name of Allah has not been mentioned upon.

IsnādMon père - qu'Allah lui fasse miséricorde - a dit: Nous a informés Muhammad ibn Abi al-Qasim, de la part de Muhammad ibn Ali al-Kufi, avec sa chaîne de transmission remontant à Abi Abdullah - que la paix soit sur lui - qu'on lui a demandé: Un homme peut-il boire avec une seule respiration? Il a répondu: Il n'y a pas de mal. J'ai dit: Mais ceux avant nous disent: Est-ce là boire comme le chameau? Il a répondu: Boire comme le chameau, c'est tant qu'on ne mentionne pas le nom d'Allah dessus.

Un homme peut-il boire avec une seule respiration? Il a répondu: Il n'y a pas de mal. J'ai dit: Mais ceux avant nous disent: Est-ce là boire comme le chameau? Il a répondu: Boire comme le chameau, c'est tant qu'on ne mentionne pas le nom d'Allah dessus.

212

Traduction non vérifiée

2. We were told by my father, may Allah grant him mercy, that he said: We were told by Abdullah bin Ja’far al-Himyari, from Ahmad bin Muhammed bin Khalid, from Uthman bin Isa, from an old man from the people of Medina, that he said: I asked Abu Abdillah, peace be upon him, about a man who drinks and does not stop until he is satisfied. He said: Is satisfaction but that? I said: They say that it is (like) the drinking of thirsty cattle? He said: They have lied. The drinking of thirsty cattle is only that which the Name of Allah, Exalted and Glorious is He, has not been mentioned upon.

IsnādMon père - qu'Allah lui fasse miséricorde - nous a informés en disant:

Abdullah ibn Ja'far al-Humayri nous a informés, d'après Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid, d'après Uthman ibn Isa, d'après un vieil homme de Médine, qui a dit: J'ai interrogé Abu Abdullah (sur lui soit la paix) au sujet d'un homme qui boit sans s'arrêter jusqu'à être rassasié, et il a répondu: "Est-ce que le plaisir ne réside que là-dedans ?" J'ai dit: "Mais ils disent qu'il a bu du vin." Il a répondu: "Ils mentent, il n'a bu du vin que s'il n'a pas mentionné le nom d'Allah, le Puissant et Majestueux, en le buvant."

213

Traduction non vérifiée

3. We were told by Muhammed bin Hasan bin Ahmad bin Waleed, may Allah be pleased with him, that he said: We were told by Muhammed bin Hasan al-Saffar, from Ahmad and Abdullah, the two sons of Muhammed bin Isa, from Muhammed bin Abi ‘Umayr, from Hammad bin Uthman al-Na’ib, from Abdullah bin Ali al-Halabi, from Abu Abdillah, peace be upon him, that he said: Three breaths while drinking is better than one breath while drinking. He also said that it is disliked that it resembles thirsty cattle. I said: And what are thirsty camels? He said: Riding animals. And in another narration it is camels.

IsnādMuhammad ibn al-Hasan ibn Ahmad ibn al-Walid nous a informés, qu'Allah soit satisfait de lui, a dit: Muhammad ibn al-Hasan al-Saffar nous a informés, à partir d'Ahmad, et Abdullah les fils de Muhammad ibn Isa, de Muhammad ibn Abi Umair, de Hammad ibn Uthman al-Nab, de Abdullah ibn Ali al-Halabi, de Abu Abdullah, sur lui la paix, a dit:

"Trois respirations pendant la prise de boisson sont meilleures qu'une seule respiration. Il a dit: Il détestait ressembler au chameau. J'ai demandé: Qu'est-ce que le chameau? Il a dit: Le sable. Et dans un autre hadith, ce sont les chameaux."