Le sens de la parole du Prophète, que les bénédictions d'Allah soient sur lui et sur sa Famille : « Celui dont je suis le chef, Ali est son chef ». — Maʿānī al-ʾAkhbār

104

Traduction non vérifiée

1. We were told by Muhammed bin Umar, the Keeper, al-Ju’abi, that he said: I was told by Ja’far bin Muhammed al-Hasani, that he said: We were told by Muhammed bin Ali bin Khalaf, that he said: We were told by Sahl bin Isma’il bin ‘Amer, that he said: We were told by Zafir bin Sulayman, from Shareek, from Abu Ishaq, that he said: I said to Ali bin Hussain, peace be upon them both: What is the meaning of the saying of the Prophet, Allah’s blessings be upon him and his Family: Whoever I am his Leader, then Ali is his Leader? He said: He informed them that he is the Imam after him.

IsnādNous a informés Muhammad ibn 'Umar al-Hafiz al-Ja'abi, qui a dit: Nous a informé Ja'far ibn Muhammad al-Hasani, qui a dit: Nous a informé Muhammad ibn 'Ali ibn Khalaf, qui a dit: Nous a informa Sahl ibn [Isma'il ibn] 'Amir, qui a dit: Nous a informa Zafar ibn Sulayman, de la part de Sharik, de la part d'Abu Ishaq, qui a dit: J'ai demandé à 'Ali ibn al-Husayn, paix et bénédictions sur eux, : Quelle est la signification de la parole du Prophète, que la paix soit sur lui et sur sa famille: "Celui pour qui je suis le maître ('mawla'), 'Ali est son maître ('mawla')" ? Il a répondu: Informe-les que c'est l'Imam après lui.

Informez-les que c'est l'Imam après lui.

106

Traduction non vérifiée

3. We were told by Muhammed bin Umar, the Keeper, al-Ju’abi, that he said: We were told by Abu Abdillah, Muhammed bin Qasim al-Muharibi, that he said: We were told by ‘Ubad bin Ya’qoub, that he said: We were told by Ali bin Hashim, from his father, that he said: At the presence from Zaid bin Ali bin Hussain, peace be upon them both, it was mentioned the saying of the Prophet, Allah’s blessings be upon him and his Family: Whoever I am his Leader, then Ali is his Leader. He said: He assigned him as banner, that the Party of Allah, Exalted and Glorious is He, might be known with it during the schism.

IsnādOn nous a informés par Muhammad ibn 'Umar al-Hafiz al-Ja'abi, qui a dit: On nous a informés par Abu 'Abdullah Muhammad ibn al-Qasim al-Muharibi, qui a dit: On nous a informés par 'Ibad ibn Ya'qub, qui a dit: On nous a informés par 'Ali ibn Hashim, de son père, qui a dit: Il a été mentionné devant Zayd ibn 'Ali [ibn al-Husayn] que la paix soit sur eux, que le Prophète que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui et sur sa famille a dit: "Celui pour qui je suis le maître ('mawla'), 'Ali est aussi son maître ('mawla')." Il l'a établi comme un signe pour reconnaître le parti d'Allah, exalté soit-Il, au moment de la division.

"Celui pour qui je suis le maître ('mawla'), 'Ali est aussi son maître ('mawla')."

107

Traduction non vérifiée

4. We were told by Muhammed bin Umar, the Keeper, al-Ju’abi, that he said: We were told by Muhammed bin Harith, Abu Bakr al-Wasiti, from the origin of his book, that he said: We were told by Ahmad bin Muhammed bin Yazid bin Sulaim, that he said: We were told by Isma’il bin Aban, that he said: We were told by Abu Mariam, from ‘Ataa’, from Ibn Abbas, that he said: The Messenger of Allah, Allah’s blessings be upon him and his Family, said: Allah is my Lord, and there is no sign for me with Him, and I am the Messenger of my Lord, and there is no sign with me, and Ali is my Ally and the Ally of whoever I am his Ally, and there is no sign with him.

IsnādNous a informés Muhammad ibn 'Umar al-Hafiz al-Ja'abi, qui a dit nous a informés Muhammad ibn al-Harith Abu Bakr al-Wasiti de son propre livre, qui a dit nous a informés Ahmad ibn Muhammad ibn Yazid ibn Salim, qui a dit nous a informés Isma'il ibn Aban, qui a dit nous a informés Abu Maryam, d'après 'Ata' d'après Ibn 'Abbas, qui a dit: Le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui et sa famille) a dit: "Allah est mon Seigneur et je n'ai pas de co-seigneur avec Lui. Je suis le messager de mon Seigneur et je n'ai pas de co-messager avec moi. Et 'Ali est mon allié et le vôtre, et il n'y a pas de co-allié avec lui."

Allah est mon Seigneur et je n'ai pas de co-seigneur avec Lui. Je suis le messager de mon Seigneur et je n'ai pas de co-messager avec moi. Et 'Ali est mon allié et le vôtre, et il n'y a pas de co-allié avec lui.

108

Traduction non vérifiée

5. We were told by Muhammed bin Umar, the Keeper, al-Ju’abi, that he said: We were told by Muhammed bin Ubaidullah al-Askari, that he said: We were told by Muhammed bin Ali bin Bassam al-Harrani from the origin of his book, that he said: We were told by Mu’allal bin Nufail, that he said: We were told by Ayoub bin Salam, the brother from Muhammed bin Salama, from Bassam al-Sayrafi, from ‘Atiya, from Abu Sa’eed, that he said: The Prophet, Allah’s blessings be upon him and his Family, said: Whoever I am his Ally, then Ali is his Ally, and whoever I am his Imam, then Ali is his Imam, and whoever I am his Commander, then Ali is his Commander, and whoever I am his Warner, then Ali is his Warner, and whoever I am his Guide, then Ali is his Guide, and whoever I am his Means to Allah, Exalted is He, then Ali is his Means to Allah, Exalted and Glorious is He, for Allah, Glorified be He, will judge between him and between his enemy.

IsnādOn nous a rapporté de Muhammad ibn 'Umar al-Hafiz al-Ja'abi, qui a dit: On nous a rapporté de Muhammad ibn 'Ubayd Allah al-'Askari, qui a dit: On nous a rapporté de Muhammad ibn 'Ali ibn Bassam al-Harani, à partir de son livre, qui a dit: On nous a rapporté de Ma'll bin Nafil, qui a dit: On nous a rapporté d'Ayyub bin Salamah, le frère de Muhammad bin Salamah, de Bassam al-Sayrafi, d'Atiyya, d'Abu Sa'id, qui a dit: Le Prophète (que la paix et les bénédictions de Dieu soient sur lui et sa famille) a dit:

"Celui dont je suis le maître, 'Ali est son maître. Être son imam, 'Ali est son imam. Celui dont je suis le chef, 'Ali est son chef. Celui dont je suis le guide, 'Ali est son guide. Celui dont je suis le protecteur, 'Ali est son protecteur. Et celui dont je suis le moyen pour atteindre Dieu, que 'Ali soit son moyen pour atteindre Dieu. Dieu, le Très-Haut, jugera entre lui et son ennemi."

109

Traduction non vérifiée

6. We were told by Muhammed bin Umar, the Keeper, al-Ju’abi, that he said: I was told by Abdullah bin Muhammed bin Sa’eed bin Ziyad, Abu Muhammed, that he said: We were told by my father, that he said: We were told by Abdul-Rahman bin Qais, from ‘Atiya, from Abu Sa’eed, that he said: The Prophet, Allah’s blessings be upon him and his Family, said: Ali is the Imam of every believer after me.

IsnādNous a informé Muhammad ibn 'Umar al-Hafiz al-Ja'abi, qui a dit : m'a informé 'Abdullah ibn Muhammad ibn Sa'id ibn Ziyad Abu Muhammad, qui a dit : m'a informé mon père, qui a dit : m'a informé 'Abd ar-Rahman ibn Qays, de la part de 'Atiyya, de la part d'Abu Sa'id, qui a dit : Le Prophète (que la paix et les bénédictions de Dieu soient sur lui et sa famille) a dit : "Ali est l'imam de chaque croyant après moi."

Ali est l'imam de chaque croyant après moi.

110

Traduction non vérifiée

7. We were told by Muhammed bin Umar, the Keeper, al-Ju’abi, that he said: I was told by Abdullah bin Muhammed bin Sa’eed bin Ziyad from the origin of his book, that he said: We were told by my father, that he said: We were told by Hafs bin Umar al-‘Amri, that he said: We were told by ‘Isam ibn Taleeq, from Abu Harun, from Abu Sa’eed, of the Prophet, Allah’s blessings be upon him and his Family, with regards to the saying of Allah, Exalted and Glorious is He: «And stop them. Indeed, they are to be questioned.» (37:24) He said: About the Divine Authority of Ali: What did they do with his matter, although Allah, Exalted and Glorious is He, had made them aware that he is the Successor after His Messenger?

IsnādNous a informé Muhammad ibn 'Umar al-Hafiz al-Ja'abi, qui a dit: Nous a informé 'Abdullah ibn Muhammad ibn Sa'id ibn Ziyad, de la source du livre de son père, qui a dit: Nous a informé mon père, qui a dit: Nous a informé Hafs ibn 'Umar al-'Umrī, qui a dit: Nous a informé 'Issam ibn Taliq, d'après Abi Harun, d'après Abi Sa'id, du Prophète (que la paix et les bénédictions de Dieu soient sur lui et sa famille) concernant la parole d'Allah, exalté soit-Il: "Et arrêtez-les, car ils seront interrogés". Il a dit à propos de l'allégeance à Ali: Que pensent-ils de son affaire? Et pourtant, Allah, exalté soit-Il, leur a informé qu'il est le successeur après Son Messager.

"Et arrêtez-les, car ils seront interrogés". Il a dit à propos de l'allégeance à Ali: Que pensent-ils de son affaire? Et pourtant, Allah, exalté soit-Il, leur a informé qu'il est le successeur après Son Messager.

111

Traduction non vérifiée

8. We were told by Muhammed bin Ahmad bin Hussain bin Yusuf al-Baghdadi, that he said: We were told by Ali bin Muhammed ibn ‘Anbasa, the servant of Rashid, that he said: We were told by Darim bin Qabeesa, that he said: We were told by Na’eem bin Salim, that he said: I heard Anas bin Malik say: I heard Allah’s Messenger, Allah’s blessings be upon him and his Family, say on the Day of Ghadeer Khumm whilst he was holding the hand of Ali, peace be upon him: Do I not have more authority upon the believers than they over themselves? They said: Sure. He said: Hence, whoever I am his Mawla [1], then here, Ali is his Mawla. O Allah, befriend those who befriend, antagonize those who antagonize him, support those who support him and abandon those who abandon him.

IsnādMuhammad ibn Ahmad ibn al-Husayn ibn Yusuf al-Baghdadi nous a informés, a dit: Ali ibn Muhammad ibn Anbasa, le mawla d'al-Rashid, nous a informés, a dit: Daram ibn Qubaysah nous a informés, a dit: Na'im ibn Salim a dit: J'ai entendu Anas ibn Malik dire: J'ai entendu le Messager d'Allah, paix et bénédictions soient sur lui et sa famille, dire:

Le jour de Ghadir Khumm, alors qu'il tenait la main d'Ali, que la paix soit sur lui, il dit: "Ne suis-je pas plus digne des croyants qu'eux-mêmes?" Ils répondirent: "Si." Il dit: "Celui dont je suis le maître, Ali est son maître. Ô Allah, soutiens celui qui le soutient, sois l'ennemi de celui qui est son ennemi, aide celui qui l'aide, abandonne celui qui l'abandonne."