Le sens du Puits Abandonné et du Palais Sublime — Maʿānī al-ʾAkhbār

144

Traduction non vérifiée

1. We were told by Muhammed bin Ibrahim bin Ahmad bin Yunus al-Laythi, that he said: We were told by Ahmad bin Muhammed bin Sa’eed al-Kufi, that he said: We were told by Ali bin Hasan bin Ali bin Faddal, from his brother, from Ibrahim ibn Ziyad, that he said: I asked Abu Abdillah, peace be upon him, about the saying of Allah, Exalted and Glorious is He: «and an abandoned well and a lofty palace» (22:45). He said: The Abandoned Well is the Silent Imam, and the Lofty Palace is the Speaking Imam.

IsnādNous a informé Muhammad ibn Ibrahim ibn Ahmad ibn Yunus al-Laythi, qui a dit: Nous a informé Ahmad ibn Muhammad ibn Sa'id al-Kufi, qui a dit: Nous a informé Ali ibn al-Hasan ibn Ali ibn Fudayl, de son père, d'Ibrahim ibn Ziyad, qui a dit: J'ai interrogé Abu Abdullah (paix soit sur lui) au sujet de la parole d'Allah, exalté soit-Il: "Et un puits non utilisé et un palais édifié." Il a dit: Le puits non utilisé: l'Imam silencieux, et le palais édifié: l'Imam qui parle.

Le puits non utilisé: l'Imam silencieux, et le palais édifié: l'Imam qui parle.

146

Traduction non vérifiée

3. We were told by Mudaffar bin Ja’far bin Mudaffar al-Alawi al-Samarqandi, may Allah grant him mercy, that he said: We were told by Ja’far bin Muhammed bin Mas’ud, from his father, from Ishaq bin Muhammed, that he said: I was informed by Muhammed bin Hasan ibn Shammun, from Abdullah bin Abdul-Rahman al-Asam, from Abdullah bin Qasim al-Batal, from Saleh ibn Sahl, that he said: The Commander of the Believers, peace be upon him, is the Loft Palace, and the Abandoned Well is Fatima and her sons, who are abandoned from rulership.

IsnādNous a informé Al-Muzaffar ibn Ja'far ibn Al-Muzaffar Al-'Alawi As-Samarqandi - qu'Allah lui fasse miséricorde - qui a dit: Nous a informé Ja'far ibn Muhammad ibn Mas'ud, de son père, de Ishaq ibn Muhammad, qui a dit: Muhammad ibn Al-Hasan ibn Shamun m'a informé, de la part d'Abdullah ibn Abd ar-Rahman Al-Asamm, de la part d'Abdullah ibn Al-Qasim Al-Batil, de la part de Salih ibn Sahl, qu'il a dit: Le Commandeur des Croyants (Ali) - que la paix soit sur lui - est le palais érigé et Fatima est le puits obstrué, et ses enfants sont les obstruants de la royauté.

Le Commandeur des Croyants (Ali) - que la paix soit sur lui - est le palais érigé et Fatima est le puits obstrué, et ses enfants sont les obstruants de la royauté.

147

Traduction non vérifiée

Muhammed bin Hasan bin Abi Khalid al-Ash’ari, nicknamed as Shanbula, said: An abandoned well and a high palace, an exquisite example of the Family of Muhammed, so, the speaking is the lofty palace, among them, and the silent is the well that does not bleed.

IsnādMuhammad ibn al-Hasan ibn Abi Khalid al-Ash'ari, surnommé Shunbula, a dit:

"Une source tarie et un palais majestueux * Sont comparables à la famille de Muhammad, extrêmes dans leur expression * Le locuteur est le palais louable parmi eux * Et le silencieux est la source qui ne tarit pas."