Le sens du récit qui narre que le mauvais présage réside en trois éléments : chez une femme, un animal monté et une demeure — Maʿānī al-ʾAkhbār

220

Traduction non vérifiée

2. My father, may Allah grant him mercy, said: We were told by Ali bin Ibrahim bin Hashim, from his father, from Abdullah ibn Maimoun, from Abu Abdillah, peace be upon him, that he said: The Messenger of Allah, Allah’s blessings be upon him and his Family, said: Ill-omen is in three things: in a riding animal, a woman and a home. As for a woman, her ill-omen is the expensiveness of her dowry and difficulty of her labour. As for a riding animal, its ill-omen is its amount of defects and ill manners. As for a home, its ill-omen is its tightness and wickedness of its neighbors. He also said: From the blessings of a woman is the lightness of her supplies and easiness of her labour, and her ill-omen is the heaviness of her supplies and difficulty of her labour.

IsnādMon père - qu'Allah lui fasse miséricorde - nous a informés, nous a dit Ali ibn Ibrahim ibn Hashim, de son père, d'Abdullah ibn Maymun, de l'Imam Abdullah - que la paix soit sur lui - qui a dit: Le Messager d'Allah - que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui et sur sa famille - a dit: Le mauvais présage se trouve dans trois choses: dans l'animal, la femme et la maison. Quant à la femme, son mauvais présage réside dans le coût élevé de sa dot et la difficulté de son accouchement, et quant à l'animal, son mauvais présage réside dans ses nombreuses maladies et son mauvais comportement, et quant à la maison, son mauvais présage réside dans sa petitesse et la méchanceté de ses voisins. Il a également dit: La bénédiction de la femme réside dans la légèreté de sa subsistance et la facilité de son accouchement, et son mauvais présage réside dans la lourdeur de sa subsistance et la difficulté de son accouchement.