La signification des nobles traits de caractère — Maʿānī al-ʾAkhbār

319

Traduction non vérifiée

2. We were told by my father, may Allah be pleased with him, that he said: We were told by Sa’ad bin Abdullah bin Abi Khalaf, that he said: We were told by Ahmad bin Muhammed bin Isa, from his father, from Muhammed bin Abi ‘Umayr, from Hammad bin Uthman, that he said: "A man came to al-Sadiq, Ja’far bin Muhammad, (a.s.) and said: 'O son of Allah’s Messenger, inform me about the noblest of moral traits.' So he said: 'Pardoning those who wronged you, connecting with those who disconnected from you, giving those who prevented you and saying the truth, even if it may be against yourself.'"

IsnādMon père nous a informés - qu'Allah soit satisfait de lui - il a dit: Saad ibn Abdullah ibn Abi Khalaf nous a informés, il a dit: Ahmad ibn Muhammad ibn Issa nous a informés, de son père, de Muhammad ibn Abi Umair, de Hammad ibn Othman, il a dit: Un homme est venu voir Al-Sadiq Ja'far ibn Muhammad - que la paix soit sur eux - et lui a dit: "Ô fils du Messager d'Allah, informe-moi des nobles caractères." Al-Sadiq a répondu: "Pardonner à celui qui t'a fait du tort, maintenir les liens avec celui qui t'a coupé, donner à celui qui t'a privé, dire la vérité même si c'est contre toi-même."

320

Traduction non vérifiée

3. We were told by muy father, may Allah grant him mercy, that he said: We were told by Sa’d bin Abdullah, from Ahmad bin Muhammed, from his father, from Nadr bin Suwayd, from Qasem bin Sulayman, from Jarrah al-Mada’ini, that he said: Abu Abdillah (a.s.) said to me: 'Shall I not tell you about the noblest of moral traits?' I said: 'Sure.' He said: 'Pardoning people, for a man to console his brother with his property and to mention Allah abundantly.'

IsnādMon père - qu'Allah lui fasse miséricorde - nous a informés en disant: Saad ibn Abdullah nous a informés, d'après Ahmad ibn Muhammad, de son père, d'après An-Nadr ibn Suwayd, de Al-Qasim ibn Sulayman, de Jarrah Al-Madaini, qui a dit: Abu Abdullah - que la paix soit sur lui - m'a dit: Ne devrais-je pas te parler des nobles caractères? [J'ai dit: Si. Il a dit:] Pardonner aux gens, soutenir son frère dans ses biens, et mentionner Allah abondamment.

Pardonner aux gens, soutenir son frère dans ses biens, et mentionner Allah abondamment.

321

Traduction non vérifiée

4. We were told by Muhammed bin Ahmad bin Yahya al-‘Attar, may Allah grant him mercy, that he said: I was told by my father, from Ahmad ibn Muhammed bin Isa, from Uthman bin Isa, from Abdullah bin Maskan, from Abu Abdillah al-Sadiq, (a.s.) that he said: Indeed, Allah, Blessed and Exalted is He, specified the Messenger of Allah (saww) with the noblest of moral traits. Hence, test yourselves; if they are in you, then praise Allah, Exalted and Glorious is He, and desire towards Him for more of them. Then he mentioned them, the ten: certainty, contentment, patience, thankfulness, satisfaction, good mannerisms, openhandedness, sense of honor, courage and manliness.

IsnādNous a informé Muhammad ibn Ahmad ibn Yahya al-ʿAttar - qu'Allah lui fasse miséricorde - qui a dit: Mon père m'a informé, de la part d'Ahmad ibn Muhammad ibn ʿIsa, de la part d'ʿUthman ibn ʿIsa, de la part d'Abdullah ibn Maskan, de la part d'Abu Abdallah As-Sadiq (que la paix soit sur lui)

Certes, Allah, exalté soit-Il, a doté le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui et sa famille) de nobles caractères. Examinez donc vos propres âmes. Si ces caractères se trouvent en vous, louez Allah, Le Puissant et Le Majestueux, et aspirez à en augmenter la pratique. Il les a mentionnés au nombre de dix : la certitude, la satisfaction, la patience, la gratitude, la contentement, la bonne moralité, la générosité, la jalousie vertueuse, le courage et la bravoure.