Principe d'Impartialité — Muʿjam al-Aḥādīth al-Muʿtabara

181

Traduction non vérifiée

1. [1/113] al-Faqih: Muhammad b. Ali b. al-Husayn via his reliable chain to Abdallah b. al-Mughira from more than one of our companions from Abi Abdillah عليه السلام in regards two men who have two Dirhams between them, one of them says: they are both mine, while the other says: they are between me and you (one is mine and the other is yours), he said: as for the one who says: ‘they are between me and you’ then he has acknowledged that one of the Dirhams is not his and that it belongs to his fellow (he has already abandoned his claim over one of the Dirhams), and the remaining one is divided between them (i.e. each one gets a half).

IsnādLe savant Muhammad ibn Ali ibn al-Husayn a transmis avec une chaîne de transmission fiable, de la part d'Abdullah ibn al-Mughirah, de plusieurs de nos compagnons, de la part d'Abu Abdullah (as)

concernant deux hommes qui avaient chacun un dirham en leur possession. L'un des deux a dit : "Les deux dirhams sont à moi", tandis que l'autre a dit : "Ils sont entre toi et moi". Il a été dit que celui qui a dit : "Ils sont entre toi et moi" a reconnu que l'un des dirhams n'était pas à lui mais appartenait à son compagnon, et l'autre a proposé de les partager entre eux.

182

Traduction non vérifiée

2. [2/-] al-Faqih: Via his chain to al-Sakuni from al-Sadiq Ja`far b. Muhammad from his father عليهما السلام in regards someone who gives a man two Dinars for safekeeping and another gives the man one Dinar (they become three), then one of the Dinars is lost, he said: the one who had two Dinars is given a Dinar and the remaining Dinar is divided between the both of them equally.

IsnādLe juriste: avec sa chaîne de transmission remontant à Al-Sukuni, de la part de Al-Sadiq Ja'far ibn Muhammad, de son père (paix soit sur eux)

concernant un homme qui a confié deux dinars à un homme et a confié un autre dinar à un autre homme, et un dinar parmi eux s'est perdu. Il a dit: "Le propriétaire des deux dinars doit recevoir un dinar et ils doivent se partager le dinar restant entre eux en deux moitiés."

183

Traduction non vérifiée

3. [3/-] al-Kafi: Muhammad b. Yahya from Muhammad b. Ahmad from al-Khashshab from Ghiyath b. Kalub from Ishaq b. Ammar from Abi Abdillah عليه السلام that: two men disputed with each other in front of the commander of the faithful عليه السلام about an animal (each one laid a claim to it) … it was said to him: what if it is not in the hands of either one of them [no one has possession of it] but both produce evidence [have witnesses for it]? he said: I make them both to swear an oath and I rule in favour of the one who swears and against the one who reneges, but if both of them swear I rule for each of them to have one-half of it …

Isnād[-/3] Al-Kafi: Muhammad ibn Yahya, de Muhammad ibn Ahmad, de Al-Khashab, de Ghayath ibn Kulub, de Ishaq ibn Ammar, de Abi Abdullah (paix soit sur lui)

que deux hommes vinrent devant l'Imam Ali (paix soit sur lui) pour un litige concernant un animal... On lui demanda : Et s'ils n'avaient pas de témoin et qu'ils prêtent serment ? Il répondit : Je leur fais prêter serment, et si l'un d'eux prête serment et que l'autre se rétracte, l'animal reviendra à celui qui a prêté serment. Mais s'ils prêtent tous les deux serment, alors l'animal sera partagé entre eux deux.

184

Traduction non vérifiée

4. [4/-] al-Kafi: Muhammad b. Yahya from Ahmad b. Muhammad from Muhammad b. Yahya from Ghiyath b. Ibrahim from Abi Abdillah عليه السلام that: two people disputed about an animal in front of the commander of the faithful عليه السلام and both were able to produce evidence [witnesses] that they foaled it, so he ruled in favour of the one in whose hands it was [possessed it already], and he said: if it was not in his possession I would have divided it equally between them.

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, de Muhammad ibn Yahya, de Ghayath ibn Ibrahim, d'Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

L'Imam Ali (que la paix soit sur lui) fut saisi par deux hommes au sujet d'un animal. Chacun d'eux apporta la preuve qu'il en était le propriétaire. L'Imam Ali (que la paix soit sur lui) décida en faveur de celui qui tenait l'animal et déclara : "Si l'animal n'était pas en sa possession, je l'aurais partagé en deux pour eux."

185

Traduction non vérifiée

5. [5/-] al-Kafi: Muhammad b. Yahya from Ahmad b. Muhammad from Ibn Fadhal from Abi Jamila from Simak b. Harb from Tamim b. Tarafa that: two men laid claim to a camel and each one of them produced evidence (to back up his claim) so the commander of the faithful عليه السلام made it out to both of them.

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, de Ibn Faddal, d'Abi Jamila, de Samak ibn Harb, de Tamim ibn Tarafa

que deux hommes se disputaient un chameau et que l'Imam Ali (que la paix soit sur lui) a tranché entre eux.

186

Traduction non vérifiée

6. [6/114] al-Tahdhib: From Ali b. al-Hasan from Muhammad b. al-Walid from Yunus b. Ya`qub from Abi Abdillah عليه السلام in regards a woman who dies before her husband or the man dies before his wife – he said: whatever of the possessions which [conventionally] belong to women then it is for the wife and whatever of the possessions which [conventionally] belong to both men and women then it is to be divided between them …

IsnādAli ibn al-Hasan a rapporté de Muhammad ibn al-Walid, de Yunus ibn Ya'qub, d'Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui)

concernant une femme qui meurt avant l'homme ou un homme avant la femme, il a dit : "Ce qui est du bien des femmes revient à la femme, et ce qui est du bien des hommes et des femmes est partagé entre eux..."

187

Traduction non vérifiée

7. [7/-] al-Tahdhib: From Muhammad b. Ahmad b. Yahya from Muhammad b. al-Husayn from al-Hasan b. Miskin from Rifa`a al-Nakhas from Abi Abdillah عليه السلام who said: if a man divorces his wife and in her house are possessions which she claims are hers while the man claims are his then for him is what belongs to men [conventionally] and for her are what belongs to women [conventionally] and those which can belong to either of them are divided between the two.

IsnādMuhammad ibn Ahmad ibn Yahya a rapporté de Muhammad ibn al-Husayn, de al-Hasan ibn Muskin, de Rifa'a al-Nakhas, de l'Imam Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) qui a dit :

Lorsqu'un homme divorce de sa femme et qu'il y a des biens dans sa maison, si la femme prétend que les biens lui appartiennent et que l'homme prétend qu'ils lui appartiennent, alors il y a une part pour les hommes et une part pour les femmes, et ce qui revient aux hommes et aux femmes doit être partagé entre eux.