Soumission de l'Intellect et son Excellence — Muʿjam al-Aḥādīth al-Muʿtabara

Traduction non vérifiée

1. [1/1] Usul al-Kafi: From a number of our companions among them Muhammad b. Yahya al-Attar from Ahmad b. Muhammad from al-Hasan b. Mahbub from al-Ala b. Razin from Muhammad b. Muslim from Abi Ja’far عليه السلام who said: When Allāh created the intellect He gave it the power to speak, then He said to it: draw near, so it drew near, then He said to it: turn back, so it turned back, then He said: by my Power and Majesty I have not created a creature more beloved to me than you, and I have not perfected you except in the one I love, as for me you do I command, and you do I prohibit, and you do I punish and you do I reward.

IsnādUsul al-Kafi: De plusieurs de nos compagnons, dont Muhammad ibn Yahya al-'Attar, d'Ahmad ibn Muhammad, de al-Hasan ibn Mahbub, de al-'Ala' ibn Ruzayn, de Muhammad ibn Muslim, d'Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) a dit:

Quand Dieu créa l'intellect, Il lui parla, puis lui dit : "Avance", et il avança. Puis Il lui dit : "Recule", et il recula. Ensuite Il dit : "Par Ma puissance et Ma majesté, Je n'ai créé aucune création qui Me soit plus chère que toi, ni qui soit plus parfaite que toi, sauf celui que J'aime. Je t'ordonne, te défends, te récompense et te punis."

Traduction non vérifiée

2. [2/2] Usul al-Kafi: Muhammad b. Yahya from Ahmad b. Muhammad b. Isa from Ibn Fadhal from al-Hasan b. Jahm who said: I heard al-Ridha عليه السلام saying: the friend of every man is his intellect, and his enemy is his ignorance.

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, d'Ibn Faddal, de al-Hasan ibn al-Jahm, qui a dit : J'ai entendu al-Rida (que la paix soit sur lui) dire :

"L'ami de chaque individu est son intelligence, et son ennemi est son ignorance."

Traduction non vérifiée

3. [3/3] Usul al-Kafi: From him (Muhammad b. Yahya) from Ahmad b. Muhammad from Ibn Fadhal from al-Hasan b. Jahm who said: I said to Abi al-Hasan عليه السلام: we have a group who have love (towards you) but they are not firm in resolve though they profess this belief (Tashayyu), so he عليه السلام said: these are not those who were admonished by Allāh, when Allāh said: <>(59:2).

IsnādUsul al-Kafi: Et de lui, d'Ahmad ibn Muhammad, de Ibn Faddal, de al-Hasan ibn al-Jahm qui a dit : J'ai dit à Abi al-Hasan (paix soit sur lui) : "Nous avons des gens qui ont de l'affection, mais qui n'ont pas cette détermination, disant ces paroles?" Il a répondu : "Ce ne sont pas ceux qui ont blâmé Allah. Allah a dit : 'Réfléchissez donc, ô vous qui avez des regards!'"

Ce ne sont pas ceux qui ont blâmé Allah. Allah a dit : 'Réfléchissez donc, ô vous qui avez des regards!'

Traduction non vérifiée

4. [4/4] Rijal al-Kashshi: Hamduwayh b. Nusayr who said: narrated to us Ayyub b. Nuh from Safwan b. Yahya from Dawud b. Farqad who said: I heard Aba Abdillah عليه السلام saying: my companions are the people of discernment and god-consciousness, whoever is not from the people of discernment and god-consciousness then he is not from my companions.

IsnādRécit de Al-Kashshi: de Hamdouyeh ibn Naseer, d'Ayyoub ibn Nouh, de Safwan ibn Yahya, de Dawoud ibn Farqad, qui a dit : J'ai entendu Abou Abdallah (que la paix soit sur lui) dire : "Mes compagnons sont les détenteurs de la piété et de la conscience. Celui qui n'est pas parmi les gens de la piété et de la conscience n'est pas de mes compagnons."

Mes compagnons sont les détenteurs de la piété et de la conscience. Celui qui n'est pas parmi les gens de la piété et de la conscience n'est pas de mes compagnons.

Traduction non vérifiée

5. [5/5] Usul al-Kafi: Ali from his father (Ibrahim b. Hashim) from Abi Hashim al-Ja’fari who said: We were with al-Ridha عليه السلام when we began discussing about the intellect and moral virtue, so he said: O Abu Hashim, intellect is a free gift from Allāh while virtue is an effortful acquisition, whoever strives to acquire virtue is able to possess it but whoever strives to acquire intellect he achieves naught by that except further ignorance.

IsnādUsul al-Kafi: Ali, de son père, de Abu Hashim al-Ja'fari a dit: Nous étions avec al-Rida (paix soit sur lui) et nous discutions de la raison et de la bonne éducation. Il dit: "Ô Abu Hashim, la raison est un don de Dieu et la bonne éducation est une responsabilité. Celui qui se charge de la bonne éducation sera capable de la supporter, mais celui qui se charge de la raison ne fera qu'augmenter son ignorance."

La raison est un don de Dieu et la bonne éducation est une responsabilité. Celui qui se charge de la bonne éducation sera capable de la supporter, mais celui qui se charge de la raison ne fera qu'augmenter son ignorance.

Traduction non vérifiée

6. [6/6] Usul al-Kafi: Abu Abdillah al-Asimi from Ali b. al-Hasan from Ali b. Asbat from al-Hasan b. al-Jahm from Abi al-Hasan al-Ridha عليه السلام. He (al-Asimi) said: Our companions (the Shias) and intellect were mentioned in his presence, so he عليه السلام said: consideration is not given to a man of religion who has no intellect. I said: may I be made your ransom, from those who claim this affair (Wilaya) there are some who do mean well but do not have that level of intellect, so he said: such people are not the ones addressed by Allāh, verily Allāh created the intellect and said to it: draw near, so it drew near, and said to it: turn back, so it turned back, then He said: by my power and majesty I have not created a thing better than you or more beloved to me than you, by you do I take and by you do I give.

IsnādAbu Abdullah Al-Asimi, de Ali ibn Al-Hassan, de Ali ibn Asbat, de Al-Hassan ibn Al-Jahm, de Abi Al-Hassan Al-Ridha (que la paix soit sur lui)

Il a été mentionné devant lui par nos compagnons et la raison a été mentionnée. Il a dit: "Que les gens de la religion ne se soucient pas de ceux qui n'ont pas d'intelligence." J'ai dit: "Puisses-tu être sacrifié pour lui, si quelqu'un décrit cette affaire comme concernant des gens qui sont acceptables pour nous mais qui n'ont pas ces intelligences." Il a dit: "Ce ne sont pas ceux à qui Dieu s'adresse. Dieu a créé l'intelligence et lui a dit: Avance, et il avance; et lui a dit: Recule, et il recule. Par Ma grandeur et Mon honneur, Je n'ai créé rien de mieux que toi, ni de plus aimé que toi. C'est par toi que Je prends et par toi que Je donne."