Bazi`, al-Sarri, Bashshar et Bayan — Muʿjam al-Aḥādīth al-Muʿtabara

206

Traduction non vérifiée

1. [1/126] Rijal al-Kashshi: From Muhammad b. Masud from al-Husayn b. al-Hasan b. Bundar al-Qummi and Muhammad b. Qulawayh al-Qummi from Sa`d b. Abdallah b. Abi Khalaf from Ahmad b. Muhammad b. Isa from al-Husayn b. Sa`id from Ibn Abi Umayr from Hisham b. al-Hakam from Abi Abdillah عليه السلام who said: the Devil appeared to Bayan, al-Sarri and Bazi` – may Allah curse them – in the best form that a human can take from the top of his head to the navel, I [Hisham] said: Bayan interprets this verse “and He is the one who is God in Heaven and God on Earth” (43:84) that the one on Earth is not the God of Heaven, and the God of Heaven is not the God of Earth, and that the God of Heaven is greater than the God of Earth, and that the people of the Earth recognize [only] the merit of the God of Heaven and magnify Him, so he said: by Allah! He is not but Allah alone having no partner, the God of the those in the Heavens and the God of those on the Earths, Bayan has lied – may Allah curse him – he has belittled Allah Majestic and Mighty and His greatness.

207

Traduction non vérifiée

2. [2/127] Rijal al-Kashshi: From Muhammad b. Masud from al-Husayn b. al-Hasan b. Bundar al-Qummi and Muhammad b. Qulawayh al-Qummi from Sa`d b. Abdallah b. Abi Khalaf from Ya`qub b. Yazid from Ibn Abi Umayr from Ibn Bukayr from Zurara from Abi Ja`far عليه السلام, he (Zurara) said: I heard him saying: may Allah curse Bayan the straw seller, and also [saying]: Bayan – may Allah curse him – used to lie about my father, I bear witness that my father Ali b. al-Husayn was [naught but] a righteous slave.

IsnādLes hommes de Al-Kashshi: de Muhammad ibn Mas'ud, de Al-Husayn ibn Al-Hasan ibn Bandar et Muhammad ibn Qulawayh Al-Qummi, de Sa'd ibn Abdullah ibn Abi Khalaf, de Ya'qub ibn Yazid, de Muhammad ibn Abi 'Umayr, d'Ibn Bukayr, de Zurara, d'Abu Ja'far (paix soit sur lui)

Que la malédiction d'Allah soit sur Bayan Al-Taban, certes, Allah a maudit Bayan. Il mentait sur mon père. Je témoigne que mon père, Ali ibn Al-Husayn, était un serviteur pieux.

208

Traduction non vérifiée

3. [3/128] Rijal al-Kashshi: From Muhammad b. Masud from al-Husayn b. al-Hasan b. Bundar al-Qummi and Muhammad b. Qulawayh al-Qummi from Sa`d from al-Ubaydi from Yunus from al-Abbas bin A’mir al-Qasbani AND Ayyub b. Nuh and al-Hasan b. Musa – the wood cutter – and al-Hasan b. Abdallah b. al-Mughira from al-Abbas b. A`mir from Hammad b. Abi Talha from Ibn Abi Ya’fur who said: I entered upon Abi Abdillah عليه السلام – so he said to me: what has happened to Bazi`? I said: he has been killed, he said: All praise is due to Allah – for there is nothing more appropriate for these Mughiriyya than being killed – this is because they will never repent ever.

IsnādHommes de Al-Kashshi: de Muhammad ibn Mas'ud, de Al-Husayn ibn Al-Hasan ibn Bandar et Muhammad ibn Qulawayh Al-Qumayyan, de Sa'd, de Al-'Ubaydi, de Yunus, de Al-'Abbas ibn 'Amir Al-Qasbani; et Ayub ibn Nuh, Al-Hasan ibn Musa Al-Khashab, Al-Hasan ibn 'Abd Allah ibn Al-Mughira, de Al-'Abbas ibn 'Amir, de Hammad ibn Abi Talha, de Ibn Abi Ya'fur qui a dit: Je suis entré chez Abu 'Abd Allah (sur lui la paix) et il a dit: "Qu'est-ce qui est arrivé à Bazi'?" J'ai dit: "Il a été tué." Il a dit: "Louange à Allah. Certes, pour ces Mughiriyya, il n'y a rien de meilleur que d'être tués, car ils ne se repentent jamais."

Louange à Allah. Certes, pour ces Mughiriyya, il n'y a rien de meilleur que d'être tués, car ils ne se repentent jamais.

209

Traduction non vérifiée

4. [4/129] Rijal al-Kashshi: Hamduwayh from Ya`qub from Ibn Abi Umayr from Ali b. Yaqtin from al-Madaini from Abi Abdillah عليه السلام, he [Abi Abdillah] said to me: O Murazim – who is Bashshar? I said: the seller of barley, he said: may Allah curse Bashshar, then he said to me: O Murazim – say to them: woe on you! repent to Allah for you are indeed disbelieving polytheists!

IsnādHommes de al-Kashshi: Hamdawiyah, de Ya'qub, de Ibn Abi 'Umayr, de 'Ali ibn Yaqteen, de al-Madayini, de Abi 'Abdillah (que la paix soit sur lui) a dit, il m'a dit: "Ô Marazim de Bishar?" J'ai dit: "Un vendeur d'orge." Il a dit: "Que Dieu maudisse Bishar." Puis il m'a dit: "Ô Marazim, dis-leur: Malheur à vous, repentez-vous à Dieu car vous êtes des mécréants polythéistes."

"Ô Marazim de Bishar?" J'ai dit: "Un vendeur d'orge." Il a dit: "Que Dieu maudisse Bishar." Puis il m'a dit: "Ô Marazim, dis-leur: Malheur à vous, repentez-vous à Dieu car vous êtes des mécréants polythéistes."

210

Traduction non vérifiée

5. [5/130] Rijal al-Kashshi: Hamduwayh and Ibrahim the sons of Nusayr from Muhammad b. Isa from Safwan from Murazim who said: Abu Abdillah عليه السلام said to me: do you know Mubashir or Bashir – [mistaking the name] – the barley seller? I said: Bashshar? he said: Bashshar! I said: yes I do, he is a neighbor of mine, he (al-Sadiq) said: the Jews said (what they said) but they (still) monothized Allah, and the Christians said (what they said) but they (still) monothized Allah, but Bashshar has said (i.e. professed) a mighty thing! if you reach Kufa go to him and say to him: Ja’far says to you – ‘O Kafir, O Fasiq, O Mushriq, I am disassociated from you’, Murazim said: so when I reached Kufa and had put down my provisions (of the journey) – I came to his place and called the maid servant and said: say to Abi Ismail (Bashshar) that this is Murazim (at the door), so he came out to me, I said to him: Ja’far b. Muhammad says to you – ‘O Kafir, O Fasiq, O Mushriq, I am disassociated from you’, so he (Bashshar) said to me: and has my master mentioned (i.e. remembered) me? he (Murazim) said: I said: yes – he has mentioned you with what I have just said to you! so he said: may Allah reward you with good, and may he do (so and so) for you, and he began supplicating for me!

IsnādHommes de al-Kashshi: Hamdouwayh et Ibrahim ibn Nasir, de Muhammad ibn Isa, de Safwan, de Marazim qui a dit: Abu Abdullah (paix soit sur lui) m'a dit: "Connais-tu le porteur de bonne nouvelle, Bashir, du nom de al-Sha'iri?" J'ai dit: "Bashir." Il a dit: "Bashir." J'ai dit: "Oui, mon voisin." Il a dit: "Certes, les Juifs ont dit 'Unicité d'Allah' et les Chrétiens ont dit 'Unicité d'Allah', mais Bashir a dit quelque chose de grand. Lorsque tu arriveras à Kufa, va le voir et dis-lui que Ja'far te dit: 'Ô mécréant, ô pervers, ô polythéiste, je me désavoue de toi.'" Marazim a dit: "Lorsque je suis arrivé à Kufa, j'ai déposé mes affaires et je suis allé le voir. J'ai appelé la servante et j'ai dit: 'Dis à Abu Isma'il que c'est Marazim qui est là.' Il est sorti et je lui ai dit: 'Ja'far ibn Muhammad te dit: 'Ô mécréant, ô pervers, ô polythéiste, je me désavoue de toi.' Il m'a répondu: 'Mon seigneur m'a mentionné.' J'ai dit: 'Oui, il t'a mentionné avec ces paroles que je t'ai dites.' Il a dit: 'Qu'Allah te récompense en bien et fasse de toi une bénédiction, et il a accepté ma requête de prier pour moi.'