Uthman b. Sa`id al-Amri — Muʿjam al-Aḥādīth al-Muʿtabara

295

Traduction non vérifiée

2. [2/199] Ghayba of al-Tusi: A large number from Abi Muhammad Harun b. Musa [al-Tali`ukbari] from Abi Ali Muhammad b. Hammam al-Iskafi from Abdallah b. Ja`far al-Himyari from Ahmad b. Ishaq b. Sa`d al-Qummi who said: I entered in to see Abi al-Hasan Ali b. Muhammad صلوات الله عليه one day and said: O my master, I am sometimes absent and at other times present, even when present I am not able to meet you at all times, so whose words do we accept? and whose orders do we follow? He said to me: that one is Abu Amr – the trustworthy and dependable, so whatever he says to you then he is saying it on my behalf, and whatever he entrusts you then he is entrusting it on my behalf. When Abu al-Hasan عليه السلام passed on I went to his son Abi Muhammad al-Hasan al-Askari عليه السلام one day and said to him the same as I had said to his father, so he said to me: that one is Abu Amr – the trustworthy and dependable, trustee to the one who has gone by [the previous Imam] and trustee to me both in life and after death, so whatever he says to you then he is saying it on my behalf, and whatever he entrusts you then he is entrusting it on my behalf.

IsnādGhaybat al-Tusi: un groupe, de Abu Muhammad Harun ibn Musa, de Abu Ali Muhammad ibn Himmam al-Iskafi, de Abdullah ibn Ja'far al-Humayri, de Ahmad ibn Ishaq ibn Saad al-Qummi a dit:

Je suis entré chez Abu al-Hasan Ali ibn Muhammad, que les bénédictions de Dieu soient sur lui, un jour et j'ai dit: "Ô mon seigneur, je m'absente et je témoigne, et il ne m'est pas possible de vous atteindre si je témoigne à tout moment. Qui devrions-nous suivre? Et quel ordre devrions-nous observer?" Il m'a dit: "Celui-ci est Abu Amr, la confiance digne de foi. Ce qu'il vous dit, c'est de ma part, et ce qu'il vous transmet, c'est de ma part." Après le départ d'Abu al-Hasan, que la paix soit sur lui, je suis allé voir son fils, Muhammad al-Hasan al-Askari, que la paix soit sur lui, un jour et je lui ai dit la même chose. Il m'a répondu: "Celui-ci est Abu Amr, la confiance digne de foi, la confiance du passé et ma confiance dans la vie et dans la mort. Ce qu'il vous dit, c'est de ma part, et ce qu'il vous transmet, c'est de ma part."

296

Traduction non vérifiée

3. [3/200] al-Kafi: Muhammad b. Abdallah and Muhammad b. Yahya from Abdallah b. Ja`far al-Himyari who said: We gathered – myself and the Shaykh Abu Amr رحمه الله at Ahmad b. Ishaq’s place. Ahmad b. Ishaq gestured at me me to ask him [Abu Amr] about the successor [the Mahdi], so I said to him: O Abu Amr, I want to ask you about something … and Abu Ali Ahmad b. Ishaq has informed me from Abi al-Hasan [al-Naqi] عليه السلام saying: I asked him [the Imam] and said: whom do I emulate or from whom do I take? whose words do I accept? So he [al-Naqi] said to him: ‘al-Amri is my trustee, so what he gives you on my behalf then his giving is truly on my behalf, and what he says to you on my behalf then his saying is truly on my behalf, so listen to him and obey him, for he is both trustworthy and reliable’. Abu Ali [Ahmad b. Ishaq] also informed me that he had asked Aba Muhammad [al-Askari] عليه السلام about the same matter so he said to him: ‘al-Amri and his son are two trustees, so what they give you on my behalf then their giving is truly on my behalf, and what they say to you on my behalf then their saying is truly on my behalf, so listen to them and obey them, for they are both trustworthy and reliable’. These are the words of the two Imams said previously about you [O Abu Amr]. He said: so Abu Amr prostrated himself and cried …

Isnād[Le Kafi: Muhammad ibn Abdullah et Muhammad ibn Yahya, tous deux, d'après Abdullah ibn Ja'far al-Himyari qui a dit: "Je me suis retrouvé avec le cheikh Abu Amr, qu'Allah lui fasse miséricorde, chez Ahmad ibn Ishaq. Ahmad ibn Ishaq m'a fait signe de lui poser une question sur le successeur, alors je lui ai dit: Ô Abu Amr, je veux te poser une question à propos de quelque chose... Et Abu Ali Ahmad ibn Ishaq m'a informé à propos d'Abu al-Hasan, que la paix soit sur lui, qui a dit: Je lui ai demandé qui je devais traiter avec ou de qui je devais accepter le témoignage. Il m'a répondu: Al-'Umari est ma confiance, donc ce qu'il te transmet de ma part vient de moi et ce qu'il te dit à mon sujet vient de moi. Écoute-le et obéis-lui, car il est la confiance digne de foi." Et Abu Ali m'a informé qu'il avait posé une question similaire à Abu Muhammad, que la paix soit sur lui, et il lui a répondu: Al-'Umari et son fils sont deux personnes dignes de confiance, donc ce qu'ils te transmettent de ma part vient de moi et ce qu'ils te disent à mon sujet vient de moi. Écoute-les et obéis-leur, car ce sont deux personnes dignes de confiance et dignes de foi." C'est ainsi que ces deux imams ont exprimé leur opinion à ton sujet." Il a dit: Abu Amr s'est alors prosterné et a pleuré...]

[Le contenu principal du hadith, comprenant les enseignements transmis par les imams à propos de la confiance et de l'obéissance envers des personnes dignes de foi.]