Autorité du Livre et de la Sunna — Muʿjam al-Aḥādīth al-Muʿtabara

105

Traduction non vérifiée

1. [1/88] Tahdhib al-Ahkam: Via his chain from al-Saffar from Muhammad b. al-Husayn b. Abi al-Khattab from Ahmad b. Muhammad b. Abi Nasr from Hammad b. Uthman from Zurara from Abi Ja’far عليه السلام in regards His words Mighty and Majestic: “as ruled by two just men among you” (5:95) – the just man is the messenger of Allah صلى الله عليه وآله and the Imam after him – he rules on it whilst being just, so if you know how the messenger of Allah صلى الله عليه وآله ruled and the Imam then it is enough for you and do not inquire beyond that.

IsnādAvec la chaîne de transmission: De Ṣafwār, de Muḥammad ibn al-Ḥusayn ibn Abī al-Khaṭṭāb, d'Ahmad ibn Muḥammad ibn Abī Naṣr, de Ḥammād ibn ʿUthmān, de Zurāra, d'Abū Jaʿfar (que la paix soit sur lui).

Allah, le Très-Haut, dit : "Qu'ils jugent d'après ce qu'Allah a fait descendre. Ceux qui ne jugent pas d'après ce qu'Allah a fait descendre, ceux-là sont les pervers." Le juste jugement est celui du Messager d'Allah (que la paix soit sur lui et sa famille) et de l'Imam après lui. Lorsque tu connais le jugement du Messager d'Allah (que la paix soit sur lui et sa famille) et de l'Imam, cela te suffit, et tu n'as pas à demander davantage."

106

Traduction non vérifiée

2. [2/89] al-Kafi: Muhammad b. Yahya from Ahmad b. Muhammad from Ibn Fadhal from Ibn Bukayr from Zurara who said: I asked Aba Ja’far عليه السلام about the words of Allah Mighty and Majestic: “as ruled by two just men among you” (5:95) – he said: the just man is the messenger of Allah صلى الله عليه وآله and the Imam after him, then he said: this is among that which the scribes made a mistake in.

Isnād[Muhammad ibn Yahya, Ahmad ibn Muhammad, Ibn Faddal, Ibn Bukayr, Zirara a dit:]

J'ai demandé à Abou Ja'far (que la paix soit sur lui) au sujet de la parole d'Allah, exalté soit-Il : "Il juge par lui ceux d'entre vous qui sont justes". Il a dit : "La justice est le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui et sa famille) et l'Imam après lui. Puis il a dit : "Ceci est une erreur dans le Livre".

107

Traduction non vérifiée

3. [3/90] al-Kafi: Ali b. Ibrahim from his father from Hammad b. Isa from Ibrahim b. Umar al-Yamani from Abi Abdillah عليه السلام, he said: I asked him about the words of Allah Mighty and Majestic: “two just men among you” (5:95) he said: the just man is the messenger of Allah صلى الله عليه وآله and the Imam after him, then he said: this is among that which the scribes made a mistake in.

Isnād[Chaîne de transmission: Ali ibn Ibrahim, de son père, de Hammad ibn Isa, d'Ibrahim ibn 'Umar al-Yamani, de l'Imam Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui)]

[Le contenu principal du hadith: J'ai demandé à l'Imam Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui) au sujet de la parole d'Allah, exalté soit-Il, "Dotés d'équité parmi vous". Il a répondu : "L'équité est le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui et sa famille) et l'Imam après lui. Puis il a dit : "Ceci est une erreur dans le livre".]

108

Traduction non vérifiée

4. [4/-] al-Kafi: Ali from Muhammad b. Isa from Yunus from Qutayba who said: a man asked Aba Abdillah عليه السلام about an issue and he answered him in it – so the man said: suppose if it were so and so – what would the answer be in it then? So he said to him: keep silent, whatever I have answered regarding it – then it is on the authority of the messenger of Allah صلى الله عليه وآله, we have nothing to do with ‘suppose’ whatsoever.

IsnādAl-Kafi: Ali, de Muhammad ibn 'Isa, de Yunus, de Qutayba qui a dit: Un homme a demandé à Abou Abdullah (sur lui la paix) une question et il lui a répondu. L'homme a dit: Et si telle chose se produit, quelle serait la réponse à cela? Il lui a dit: Tout ce sur quoi je t'ai répondu provient du Messager d'Allah (sur lui la paix et la bénédiction) et nous ne disons pas "Et si" concernant quelque chose.

Un homme a demandé à Abou Abdullah une question et il lui a répondu. L'homme a dit: Et si telle chose se produit, quelle serait la réponse à cela? Il lui a dit: Tout ce sur quoi je t'ai répondu provient du Messager d'Allah et nous ne disons pas "Et si" concernant quelque chose.

109

Traduction non vérifiée

5. [5/-] The Treatise on the ‘Status of the Narrations of our Companions and Establishing their Authenticity’ authored by Sa’d b. Hibat Allah al-Rawandi: And from him (al-Saduq) from his father from Sa’d b. Abdallah from Ya’qub b. Yazid from Muhammad b. Abi Umayr from Jamil b. Darraj from Abi Abdillah عليه السلام who said: stopping in the face of doubt is better then rushing headlong into destruction, there is upon every truth a [self-evident] certainty, and upon every correct thing a light [proof], so whatever agrees with the Book of Allah then take it, and whatever opposes the Book of Allah then leave it.

IsnādSa'd ibn Hiba Allah al-Rawandi a rapporté de son père, de Sa'd ibn 'Abd Allah, de Ya'qub ibn Yazid, de Muhammad ibn Abi 'Umayr, de Jami'l ibn Diraaj, de l'Imam Abu 'Abd Allah (sur lui la paix) qui a dit :

S'arrêter à la zone douteuse est meilleur que de se précipiter vers la destruction. Chaque droit a une réalité et chaque vérité a une lumière. Ce qui concorde avec le Livre d'Allah, prenez-le, et ce qui va à l'encontre du Livre d'Allah, laissez-le.

110

Traduction non vérifiée

6. [6/-] al-Kafi: A number of our companions from Ahmad b. Muhammad b. Khalid from his father from al-Nadhr b. Suwayd from Yahya al-Halabi from Ayyub b. al-Hur who said: I heard Aba Abdillah عليه السلام saying: everything is referred back to the Book and the Sunna, and every Hadith that does not agree with the Book of Allah then it is a worthless embellishment.

Isnād[-/6] Al-Kafi: Un certain nombre de nos compagnons, de Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid, de son père, de an-Nadr ibn Suwayd, de Yahya al-Halabi, d'Ayyub ibn al-Hurr, a dit: J'ai entendu Abu 'Abdillah (paix soit sur lui) dire: "Tout est renvoyé au Livre et à la Sunna, et tout hadith qui ne correspond pas au Livre d'Allah est une fabrication."

"Tout est renvoyé au Livre et à la Sunna, et tout hadith qui ne correspond pas au Livre d'Allah est une fabrication."

111

Traduction non vérifiée

7. [7/-] Rijal al-Kashshi: Muhammad b. Qulawayh and al-Husayn b. al-Hasan b. Bundar together from Sa’d from al-Yaqtini from Yunus b. Abd al-Rahman … he said: Hisham b. al-Hakam narrated to me that he heard Aba Abdillah عليه السلام saying: do not accept a narration on our authority except that which is in agreement with the Qur’an and the Sunna …

IsnādHommes de al-Kashshi: Muhammad ibn Kulawayh, et al-Husayn ibn al-Hasan ibn Bandar ensemble, de Sa'd, de al-Yaqteeni, de Yunus ibn Abd al-Rahman ... Il a dit: Hisham ibn al-Hakam m'a informé qu'il a entendu Abu Abdullah (paix soit sur lui) dire: Ne acceptez de nous aucun hadith sauf ce qui est en accord avec le Coran et la Sunna ...

Ne acceptez de nous aucun hadith sauf ce qui est en accord avec le Coran et la Sunna ...

112

Traduction non vérifiée

8. [8/-] al-Tawhid and al-Uyun and al-Amali: Ibn al-Mutawakkil from Ali from his father from al-Rayyan b. al-Salt from Ali b. Musa al-Ridha from his forefathers from the commander of the faithful عليهم السلام who said: the messenger of Allah صلى الله عليه واله said: Allah Majestic is His Majesty said: he has not believed in Me the one who interprets My words based on his opinion …

IsnādIbn al-Mutawakkil, de Ali, de son père, de al-Rayan ibn al-Salt, de Ali ibn Musa al-Rida, de ses ancêtres, de l'Imam Ali (que la paix soit sur eux) a dit: Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit: Allah le Très-Haut a dit: "Celui qui interprète Mon discours selon son opinion ne croit pas en Moi...

... selon son opinion ne croit pas en Moi."

113

Traduction non vérifiée

9. [9/-] Tafsir Al-Ayyashi: From Safwan who said: I asked Aba al-Hasan al-Rida عليه السلام about the words of Allah: “so wash your faces and your hands with the elbows and wipe part of your head and feet to the ankles” (5:6) – he said: a man asked Aba al-Hasan (al-Kadhim) عليه السلام about this so he said: Surat al-Maida is enough for you – meaning – wiping the head and the two feet …

IsnādTafsir al-'Ayyashi: de Safwan qui a dit: J'ai interrogé Abou al-Hassan al-Rida (paix soit sur lui) au sujet de la parole d'Allah: "Lavez vos visages et vos mains jusqu'aux coudes; et passez-vous les mains sur la tête et les pieds jusqu'aux chevilles."

Il a répondu: Un homme a déjà interrogé Abou al-Hassan (paix soit sur lui) à ce sujet et il a dit: "La sourate al-Maida (la Table Servie) te suffira", c'est-à-dire le fait de se passer la main sur la tête et les jambes...

114

Traduction non vérifiée

10. [10/-] al-Kafi: Ali b. Ibrahim from his father AND Muhammad b. Ismail from al-Fadhl b. Shadhan all together from Hammad b. Isa from Hariz from Zurara who said: I said to Abi Ja’far عليه السلام: will you not inform me how you knew and ruled that the wiping should only be limited to a part of the head and a part of the feet, so he laughed and then said: O Zurara – the messenger of Allah ruled it to be so and the Book from Allah descended with it – because Allah Mighty and Majestic says: “wash your faces” so we understood that the whole face … then he said: “and wipe part of your head” so we understood when He said بِرُءُوسِكُمْ that the wiping is limited to part of the head because of the (letter) ‘ب’ (Ba) …

IsnādAl-Kafi: Ali ibn Ibrahim rapporte de son père, et Muhammad ibn Isma'il rapporte d'Al-Fadl ibn Shathan, tous de Hammad ibn Isa, de Hariz, de Zurara, qui a dit: J'ai demandé à Abu Ja'far (paix soit sur lui): "Ne me diriez-vous pas d'où vous avez appris que le fait de se passer la main sur une partie de la tête et une partie des pieds est suffisant?" Il rit puis dit: "Ô Zurara, le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui et sa famille) l'a dit, et cela a été révélé par Allah dans le Livre, car Allah Le Tout-Puissant dit: 'Lavez vos visages.' Nous avons donc compris que le visage entier... Nous avons donc compris que lorsque le verset dit 'vos têtes', cela signifie que le fait de se passer la main sur une partie de la tête est pour l'endroit de la lettre 'ba'..."

Le Prophète Muhammad (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) a enseigné que le fait de se passer la main sur une partie de la tête et une partie des pieds est suffisant pour l'ablution, comme cela est indiqué dans le Livre d'Allah. Ce hadith explique le sens des versets coraniques concernant l'ablution.

115

Traduction non vérifiée

11. [11/-] al-Kafi: Ahmad b. Idris from Muhammad b. Abd al-Jabbar from Safwan b. Yahya who said: Abu Qurra the Hadith scholar asked me to facilitate his entrance into the presence of Abi al-Hasan al-Ridha عليه السلام … so Abu al-Hasan عليه السلام said: … if the narrations contradict the Qur’an then I reject them, and what the Muslims have all unanimously agreed upon is that He cannot be fully comprehended by knowledge, and the eye-sight cannot overtake Him, and there is nothing like Him.

IsnādAl-Kafi: Ahmad ibn Idris, de Muhammad ibn Abd al-Jabbar, de Safwan ibn Yahya a dit: Abu Qura, le narrateur, m'a demandé de le présenter à Abi al-Hasan al-Rida, que la paix soit sur lui...

Abu al-Hasan, que la paix soit sur lui, a dit: "Si les récits contredisent le Coran, je les mens. Ce sur quoi les musulmans sont unanimes, c'est qu'Il n'est pas circonscrit par la connaissance, ni atteint par la vision, et rien n'est tel que Lui."

116

Traduction non vérifiée

12. [12/-] Irshad of al-Mufid: The messenger of Allah صلى الله عليه وآله said: I leave behind in your midst the two weighty things, as long you hold on to them you will not go astray after me: the Book of Allah and my descendants …

Isnādارشاد المفيد: قال رسول الله صلى الله عليه وآله

إني تارك فيكم الثقلين ما إن تمسكتم بهما لن تضلوا بعدي: كتاب الله وعترتي …

117

Traduction non vérifiée

13. [13/-] Ma’ani al-Akhbar: Ibn al-Walid from al-Saffar from al-Khashab from Ibn Kalub from Ishaq b. Ammar from Ja’far from his forefathers عليهم السلام: the messenger of Allah صلى الله عليه وآله said: whatever you find in the Book of Allah Mighty and Majestic then acting is to be based upon it and you have no excuse to abandon it …

IsnādIbn al-Walid, de al-Saffar, de al-Khashab, d'Ibn Kulub, d'Ishaq ibn 'Ammar, de Ja'far, de ses pères, que la paix soit sur eux, a dit:

Le Messager d'Allah, que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui, a dit: "Ce que vous trouvez dans le Livre d'Allah, Le Très Haut, agissez en conséquence, vous n'avez aucune excuse pour l'abandonner..."