Nécessité de Comparer le Hadith avec le Coran — Muʿjam al-Aḥādīth al-Muʿtabara

137

Traduction non vérifiée

1. [1/-] al-Kafi: A number of our companions from Ahmad b. Muhammad b. Khalid from his father from al-Nadhr b. Suwayd from Yahya al-Halabi from Ayyub b. al-Hur who said: I heard Aba Abdillah (as) saying: everything is referred back to the Book and the Sunna, and every Hadith that does not agree with the Book of Allah then it is a worthless embellishment.

Isnād[-/1] Chaîne de transmission: Al-Kafi, un groupe de nos compagnons, de Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid, de son père, de Al-Nadr ibn Suwayd, de Yahya al-Halabi, de Ayoub ibn al-Har qui a dit: J'ai entendu Abu Abdullah (as) dire:

Tout est renvoyé au Livre et à la Sunna, et tout hadith qui ne concorde pas avec le Livre d'Allah est une fabrication.

139

Traduction non vérifiée

3. [3/92] Rijal al-Kashshi: Muhammad b. Qulawayh and al-Husayn b. al-Hasan b. Bundar together from Sa’d from al-Yaqtini from Yunus b. Abd al-Rahman … he said: Hisham b. al-Hakam narrated to me that he heard Aba Abdillah عليه السلام saying: do not accept a narration on our authority except that which is in agreement with the Qur’an and the Sunna or you find for it a corroboration from our past narrations … so fear Allah and do not accept on our authority that which opposes the Word of our Lord the Exalted and the Sunna of our prophet صلى الله عليه وآله … so do not accept on our authority what opposes the Qur’an, for when we narrate we only do narrate what is in agreement with the Qur’an and in agreement with the Sunna …

IsnādHommes de confiance selon Al-Kashshi: Muhammad ibn 'Ubayd et Al-Husayn ibn Al-Hasan ibn Bandar ensemble, de Sa'd, de Al-Yaqteeni, de Yunus ibn 'Abd ar-Rahman ... Il a dit: Hisham ibn Al-Hakam m'a informé qu'il a entendu Abu 'Abdullah (paix soit sur lui) dire: "Ne recevez pas de hadith de notre part sauf ce qui est en accord avec le Coran et la Sunna, ou pour lesquels vous trouvez un témoignage parmi nos hadiths antérieurs ... Craignez donc Allah et ne recevez pas de notre part ce qui contredit la parole de notre Seigneur Très-Haut et la Sunna de notre Prophète (que la paix soit sur lui et sa famille) ... Ne recevez donc pas de notre part quelque chose qui contredit le Coran, car lorsque nous transmettons un récit, nous le faisons en accord avec le Coran et en accord avec la Sunna."

Ne recevez pas de hadith de notre part sauf ce qui est en accord avec le Coran et la Sunna, ou pour lesquels vous trouvez un témoignage parmi nos hadiths antérieurs ... Craignez donc Allah et ne recevez pas de notre part ce qui contredit la parole de notre Seigneur Très-Haut et la Sunna de notre Prophète (que la paix soit sur lui et sa famille) ... Ne recevez donc pas de notre part quelque chose qui contredit le Coran, car lorsque nous transmettons un récit, nous le faisons en accord avec le Coran et en accord avec la Sunna.

140

Traduction non vérifiée

4. [4/-] The Treatise on the ‘Status of the Narrations of our Companions and Establishing their Authenticity’ authored by Sa’d b. Hibat Allah al-Rawandi: From Muhammad and Ali the two sons of Ali b. Abd al-Samad from their father from Abi al-Barakat Ali b. al-Husayn from al-Saduq from his father from Sa’d b. Abdallah from Ya’qub b. Yazid from Muhammad b. Abi Umayr from Jamil b. Darraj from Abi Abdillah عليه السلام who said: halting in the face of doubt is better then rushing headlong into destruction, there is upon every truth a reality, and upon every correct thing a light, so whatever agrees with the Book of Allah then take it, and whatever opposes the Book of Allah then leave it.

IsnādSaad ibn Hiba Allah al-Rawandi a rapporté de Muhammad et Ali, les fils d'Ali ibn Abd al-Samad, de leur père, d'Abu al-Barakat Ali ibn al-Hussein, de al-Saduq, de son père, de Saad ibn Abdullah, de Ya'qub ibn Yazid, de Muhammad ibn Abi Umair, de Jamil ibn Diraaj, de Abu Abdullah (paix soit sur lui).

Said ibn Abdullah a rapporté de Ya'qub ibn Yazid, de Muhammad ibn Abi Umair, de Jamil ibn Diraaj, de Abu Abdullah (paix soit sur lui) : "S'arrêter à l'incertitude est préférable à s'engager dans la destruction. Chaque droit a une vérité, et chaque vérité a une lumière. Ce qui est conforme au Livre d'Allah, prenez-le, et ce qui est contraire au Livre d'Allah, laissez-le."