Interdiction du débat et de l'argumentation — Muʿjam al-Aḥādīth al-Muʿtabara

Traduction non vérifiée

1. [1/-] Amali al-Saduq: From his father from al-Himyari from Ahmad b. Muhammad b. Isa from his father from Ibn Abi Umayr from Muhammad b. Humran from al-Hadhha who said: Abu Ja’far عليه السلام said: O Ziyad – beware of argumentation because it creates doubt, nullifies deeds and degrades its initiator, it may also happen that a man speaks something for which he is never forgiven …

IsnādImam Ali (que la paix soit sur lui) a dit: "O Ziyad, méfie-toi des querelles, car elles engendrent le doute, annulent les bonnes actions, ruinent celui qui s'y engage, et il se peut qu'un homme dise quelque chose pour lequel il ne sera pas pardonné..."

Traduction non vérifiée

3. [3/68] al-Khisal: From Ibn al-Mutawakkil from al-Himyari from Ibn Mahbub from Abi Wallad from Abi Abdillah عليه السلام who said: Ali b. al-Husayn عليهما السلام used to say: recognition of the perfection of the religion of a Muslim [can be achieved by looking at] his avoiding talk which does not concern him, minimizing arguments, his forbearance, patience and good character.

Isnād[Chaîne de transmission: Ibn al-Mutawakkil, al-Humayri, Ibn Mahbub, Abi Walad, Abi Abdullah (que la paix soit sur lui)]

[Contenu principal: Ali ibn al-Hussein (que la paix soit sur eux) a dit: "La connaissance de la perfection de la religion du musulman réside dans le fait de s'abstenir de parler de ce qui ne le concerne pas, dans la modération des disputes, dans la patience, dans la maîtrise de soi et dans la bonne moralité."]

Traduction non vérifiée

4. [4/69] Rijal al-Kashshi: From Hamduwayh from Muhammad b. Isa from Yunus from Hammad who said: Abu al-Hasan عليه السلام used to order Muhammad b. Hukaym to sit with the people of Madina in the Masjid of the messenger of Allāh صلى الله عليه واله and to talk to them and debate with them – such that he even debated with them regarding the companion of the grave (i.e. Abu Bakr) – and when he (Muhammad b. Hukaym) used to go to meet him (the Imam) – he would ask: what did you say to them and what did they say to you? and he used to be pleased with that from him.

IsnādHommes de al-Kashshi: de Hamdawayh, de Muhammad ibn 'Isa, de Yunus, de Hammad qui a dit: Abu al-Hasan (paix soit sur lui) ordonnait à Muhammad ibn Hakim de s'asseoir avec les gens de Médine dans la mosquée du Messager d'Allah (que la prière et la paix d'Allah soient sur lui et sa famille), de leur parler et de débattre avec eux jusqu'à ce qu'il les atteigne dans le sujet de la tombe. Quand il revenait vers lui, il disait: "Qu'as-tu dit et qu'ont-ils dit en retour, et il était satisfait de cela de sa part."

Abu al-Hasan (paix soit sur lui) ordonnait à Muhammad ibn Hakim de s'asseoir avec les gens de Médine dans la mosquée du Messager d'Allah (que la prière et la paix d'Allah soient sur lui et sa famille), de leur parler et de débattre avec eux jusqu'à ce qu'il les atteigne dans le sujet de la tombe. Quand il revenait vers lui, il disait: "Qu'as-tu dit et qu'ont-ils dit en retour, et il était satisfait de cela de sa part."

Traduction non vérifiée

5. [5/70] Rijal al-Kashshi: Hamduwayh and Muhammad the two sons of Nusayr from Muhammad b. Isa from Ali b. al-Hakam from Aban al-Ahmar from al-Tayyar who said: I said to Abi Abdillah عليه السلام: it has been conveyed to me that you dislike us debating the people? so he said: as for the speaking of someone like you then it is not disliked, the one who if he flies is able to land well, and when he lands is able to fly well, whomever is like this then we do not dislike him (to debate).

IsnādRapporté par Al-Kashshi, de Hamdawayh et Muhammad ibn Nasir, de Muhammad ibn Isa, d'Ali ibn al-Hakam, d'Aban al-Ahmar, de At-Tayyar

J'ai dit à Abu Abdullah (sur lui la paix) : "Il m'a été rapporté que vous n'aimez pas débattre avec les gens." Il répondit : "Quant à parler avec quelqu'un comme toi, cela n'est pas détesté. Car quand il vole, il est bon qu'il se pose, et s'il se pose, il est bon qu'il vole. Ainsi, celui qui est ainsi, nous ne le désapprouvons pas."

Traduction non vérifiée

6. [6/71] Rijal al-Kashshi: Hamduwayh and Muhammad from Muhammad b. Isa from Ibn Abi Umayr from Hisham b. al-Hakam who said: Abu Abdillah عليه السلام said to me: what happened to Ibn al-Tayyar? I said: he died, he said: may Allāh have mercy on him and grant him radiance and joy for he was an intensely vocal defender on our behalf – the people of the House.

IsnādHommes de Al-Kashshi: Hamdouiyah et Mohammed, de Mohammed ibn Issa, de Ibn Abi Umair, de Hicham ibn Al-Hakam qui a dit. Abu Abdullah (paix soit sur lui) m'a dit: Que fait Ibn At-Tayyar? J'ai dit: Il est décédé. Il a dit: Que Dieu lui fasse miséricorde et lui accorde une belle rencontre, car il était très hostile envers nous, la famille du Prophète.

Que Dieu lui fasse miséricorde et lui accorde une belle rencontre, car il était très hostile envers nous, la famille du Prophète.

Traduction non vérifiée

7. [7/72] Rijal al-Kashshi: Hamduwayh and Muhammad from Muhammad b. Isa from Yunus from Abi Ja’far al-Ahwal from Abi Abdillah عليه السلام who said: what happened to Ibn al-Tayyar? I said: he died, so he said: may Allāh have mercy on him and make enter on him mercy and radiance for he used to verbally defend us the people of the House.

IsnādHommes de al-Kashshi: Hamdawayh et Muhammad, de Muhammad ibn 'Isa, de Yunus, de Abi Ja'far al-Ahwal, de Abi 'Abdillah (paix soit sur lui) qui a dit: "Qu'a fait Ibn al-Tayyar?" J'ai répondu: "Il est décédé." Il a alors dit: "Qu'Allah lui fasse miséricorde, qu'Il lui accorde Sa miséricorde et Sa lumière, car il plaidait en notre faveur, nous de la famille (du Prophète)."

Que la paix soit sur lui

Traduction non vérifiée

8. [8/-] Rijal al-Kashshi: Hamduwayh from Ibn Yazid from Ibn Abi Umayr from Muhammad b. Hukaym who said: the names of those who engaged in Kalam (speculative theology) were mentioned to Abi al-Hasan عليه السلام – so he said: as for Ibn Hukaym then leave him be.

IsnādHommes de al-Kashshi: Hamdouwayh, de Ibn Yazid, de Ibn Abi Umair, de Muhammad ibn Hakeem a dit: Il a été mentionné à Abou al-Hassan (paix soit sur lui) les adeptes du discours, il a dit: Quant à Ibn Hakeem, laissez-le.

Il a été mentionné à Abou al-Hassan (paix soit sur lui) les adeptes du discours, il a dit: Quant à Ibn Hakeem, laissez-le.