Invalidation du Raisonnement Analogique — Muʿjam al-Aḥādīth al-Muʿtabara

149

Traduction non vérifiée

1. [1/-] al-Kafi: Ali b. Ibrahim from Muhammad b. Isa b. Ubayd from Yunus b. Abd al-Rahman from Sama’a b. Mihran from Abi al-Hasan Musa عليه السلام … he said: and what do you have to do with analogical reasoning? Verily they were destroyed who were destroyed before you because of analogical reasoning, then he said: if it comes to you that which you have knowledge of then say it, and if it comes to you that which you do not know then – he pointed with his hand to his mouth …

IsnādAl-Kafi: Ali ibn Ibrahim, de Muhammad ibn Isa ibn Ubayd, de Yunus ibn Abd al-Rahman, de Sama'a ibn Mihran, d'Abu al-Hasan Musa (paix soit sur lui) a dit:

"Et qu'avez-vous à faire du qiyas (raisonnement par analogie) ? Certes, ceux qui vous ont précédés ont péri à cause du qiyas." Puis il a dit: "Lorsque quelque chose vous parvient et que vous le connaissez, agissez en conséquence. Et s'il vous vient quelque chose que vous ne connaissez pas, alors laissez-le." Et il a incliné sa main vers le sol."

151

Traduction non vérifiée

3. [3/-] Ma’ani al-Akhbar and al-Amali: Muhammad b. Ali Majalwayh from his uncle Muhammad b. Abi al-Qasim from his brother from Ahmad b. Muhammad b. Khalid from his father from Muhammad b. Yahya from Ghiyath b. Ibrahim from al-Sadiq Ja’far b. Muhammad from his father from his forefathers عليهم السلام who said: the commander of the faithful عليه السلام said: … the believer takes his religion from his Lord and not from his opinion …

Isnād[-/3] Muhammad ibn Ali Majlawayh a rapporté de son oncle Muhammad ibn Abi al-Qasim, de son frère, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid, de son père, de Muhammad ibn Yahya, de Ghayath ibn Ibrahim, de l'Imam Ja'far al-Sadiq, de son père, de ses ancêtres, que la paix soit sur eux, qui a dit:

"L'Imam Ali, que la paix soit sur lui, a dit: ... Le croyant a pris sa religion de son Seigneur et non de son propre avis."

152

Traduction non vérifiée

4. [4/-] al-Tawhid and al-Uyun and al-Amali: Ibn al-Mutawakkil from Ali from his father from al-Rayyan b. al-Salt from Ali b. Musa al-Ridha from his forefathers from the commander of the faithful عليهم السلام who said: the messenger of Allah صلى الله عليه واله said: Allah Majestic is His Majesty said: he has not believed in Me the one who interprets My words based on his opinion …

IsnādIbn al-Mutawakkil a rapporté d'Ali, de son père, de Rayan ibn al-Salt, d'Ali ibn Musa al-Rida, de ses ancêtres, de l'Imam Ali (que la paix soit sur lui)

Le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) a dit : "Allah, Majestueux et Glorieux soit-Il, a dit : Celui qui interprète Mes paroles selon son opinion ne croit pas en Moi..."

153

Traduction non vérifiée

5. [5/-] al-Kafi: Muhammad b. Yahya from Ahmad b. Muhammad from al-Washsha from Muthanna al-Hannat from Abi Basir who said: I said to Abi Abdillah عليه السلام: things are referred to us which we do not know of in the Book of Allah nor the Sunna – should we exercise reason in them? He said: no, for even if you were to get it right you will not be rewarded for it, and if you were to err in it then you have lied upon Allah Mighty and Majestic.

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, de al-Washa', de Mathna al-Hanat, d'Abi Basir, qui a dit : J'ai demandé à Abi Abdullah (sur lui soit la paix) : "Si des choses nous sont présentées que nous ne connaissons ni dans le Livre d'Allah ni dans la Sunna, devrions-nous les examiner ?" Il a répondu : "Non, car si tu as raison, tu ne seras pas récompensé, et si tu as tort, tu auras menti à Allah, le Puissant et Majestueux."

J'ai demandé à Abi Abdullah (sur lui soit la paix) : "Si des choses nous sont présentées que nous ne connaissons ni dans le Livre d'Allah ni dans la Sunna, devrions-nous les examiner ?" Il a répondu : "Non, car si tu as raison, tu ne seras pas récompensé, et si tu as tort, tu auras menti à Allah, le Puissant et Majestueux."