2. [2/143] Rijal al-Kashshi: Muhammad b. Masud from Muhammad b. Nusayr from Ahmad b. Muhammad b. Isa who said: I made a copy of the letter [from the Imam] in the possession of Ibn Rashid to the group of followers who reside in Baghdad, Madain, the Sawad [Kufa], and surrounding areas: I praise Allah to you because of what I am in of good health granted by Him and His fair dealings with me. I invoke blessings upon His prophet and his family, the best of His blessings and most complete of His mercy and affection. I have appointed Aba Ali b. Rashid to take the place of Ali b. al-Husayn b. Abd Rabbi and whoever came before him from among my agents, and he (Abu Ali) has attained the same status the latter had with me. I give him authority over all that which the other agents had authority over among you so that he can collect my dues. I have chosen him for you and have given him precedence over others in this regard because he is the most suited and deserving of that. So fall in line – may Allah have mercy on you – in handing that over to him and to me, and do not give him any reason to fault you over, for it is incumbent upon you to avoid that, and to hasten to the obedience of Allah, and to legitimize your wealth and preserve your blood – “and assist each other in righteousness and piety (5:2), and fear Allah so that you may be mercied (49:10), and hold onto the rope of Allah all together (3:103), and do not die except as Muslims (3:102)”. I have equated obedience to him with my obedience and embarking upon disobedience to him with embarking upon my disobedience. So stick steadfastly to the path and Allah will reward you and increase you from his own grace, for Allah is expansive and generous with what He has, bountiful to his servants, merciful. You and us are in the safe-guard of Allah and His protection. It is my own handwriting, and I praise Allah effusively.
J'ai transcrit le livre avec Ibn Rashid pour le groupe des partisans qui résident à Bagdad, à Al-Mada'in, à As-Sawad et dans les régions avoisinantes. Que Dieu vous accorde ce dont je bénéficie en termes de santé et de bonnes habitudes. Je prie sur Son Prophète et sur sa famille avec les meilleures prières, les bénédictions les plus complètes et la miséricorde la plus parfaite. J'ai établi Aba Ali ibn Rashid à la place d'Ali ibn Al-Hussein ibn Abd Rabah et de ceux qui ont précédé parmi mes représentants, et il a atteint son rang à mes yeux. Je l'ai nommé comme aucun de mes représentants précédents ne l'avait été, pour qu'il perçoive mes droits. Je l'ai agréé pour vous et je l'ai préféré à d'autres à cet égard. Il est digne de confiance et à sa place. Que Dieu vous guide vers lui et vers moi, et ne vous créez pas de prétexte contre vous-mêmes. Abstenez-vous de cela et hâtez-vous d'obéir à Dieu, de liciter vos biens et de protéger vos vies. Entraidez-vous dans la piété et la crainte de Dieu, craignez Dieu afin d'être miséricordieux, et tenez-vous fermement tous ensemble au lien de Dieu, et ne mourez qu'en étant soumis. J'ai rendu obligatoire pour vous d'obéir à Lui comme vous m'obéissez, et de vous rebeller contre Lui comme vous vous rebellez contre moi. Suivez le chemin, Dieu vous récompensera et vous accordera davantage de Sa grâce. Car Dieu est vaste en Sa générosité, patient envers Ses serviteurs, miséricordieux. Nous et vous sommes sous la protection et la sauvegarde de Dieu. Je l'ai écrit de ma propre main. Louange à Dieu en abondance.
