Chapitre
An announcement about what took place in Siffin
0 / 5 vérifiés · 0%
Written to the people of various localities describing what took place between him and the people of Ṣiffīn.
De son livre (que la paix soit sur lui) qu'il a écrit aux habitants des villes, dans lequel il clarifie ce qui s'est passé entre lui et les gens de Siffin.
The whole thing began thus that we and the Syrians met in an encounter although we believe in one and the same Allāh and the same Prophet, and our message in Islam is the same. We did not want them to add anything in the belief in Allāh or in acknowledging His Messenger (may Allāh bless him and his descendants) nor did they want us to add any such thing. In fact, there was complete unity except that we differed on the question of ‘Uthmān’s blood while we were uninvolved in it.
Le début de notre affaire était lorsque nous nous sommes rencontrés, nous et les gens de Sham. Il est évident que notre Seigneur est Un, notre Prophète est Un, notre appel à l'Islam est Un. Nous ne les surpassons pas en foi en Allah et en croyance en Son Messager, et ils ne nous surpassent pas non plus. L'affaire est Une, sauf ce sur quoi nous divergeons concernant le sang d'Othman, et nous sommes innocents de cela.
We suggested to them to appease the situation by calming the temporary irritation and pacifying the people till matters settled down and stabilized when we would gain strength to put matters right. They however said that they would settle it by war.
"Venez, soignons ce qui ne peut être guéri aujourd'hui en éteignant la flamme et en apaisant les gens, jusqu'à ce que la situation s'aggrave et se stabilise, pour être plus forts dans l'établissement de la vérité à sa place." Ils dirent : "Non, soignons-le par l'entêtement."
Thus, they refused our offer and consequently war spread its wings and came to stay. Its flames rose and became strong. When the war had bitten us as well as them and pierced its talons into us as well as them, they accepted what we had proposed to them. So, we agreed to what they suggested and hastened to meet their request. In this way, the plea became clear to them and no excuse was left to them.
IsnādCe hadith ne contient pas de isnad clairement identifiable.
Ils ont refusé jusqu'à ce que la guerre s'intensifie et s'apaise, que ses feux s'éteignent et s'apaisent. Lorsqu'elle nous a blessés, ainsi qu'eux, et que ses griffes nous ont atteints, ils ont répondu à Celui à qui ils ont été appelés, et nous leur avons répondu à ce qu'ils ont appelé, et nous les avons précédés dans ce qu'ils ont demandé, jusqu'à ce que la preuve leur soit évidente et que toute excuse leur soit retirée.
Now, whoever among them adheres to this will be saved by Allāh from ruin, and whoever shows obstinacy and insistence (on wrong) is the reverser whose heart has been blinded by Allāh and evils will encircle his head.
Celui parmi eux qui s'abstient de cela est celui qu'Allah a sauvé de la destruction, et celui qui s'engage et persiste est celui qui s'est enfoncé dans la perdition, sur lequel Allah a scellé son cœur, et la roue du malheur tourne au-dessus de sa tête.
