S'adressant aux Kharijites

as-Sayyid ar-Raḍī says: In the words “wala baqiyah minkum abirun” used by Amīr al-mu’minīn the “ābir” has been related with “bā'” and “rā'” and it has been taken from the Arab saying “rajulun ābirun” which means the man who prunes the date-palm trees and improves them. In one version the word is “āthir” and its meaning is “relator of news.” In my view this is more appropriate, as though Amīr al-mu’minīn intends to say that there should remain none to carry news. In one version the word appears as “ābiz” with “zā'” which means one who leaps. One who dies is also called “ābiz”.

Il est rapporté de trois manières différentes: la première est qu'il soit comme nous l'avons mentionné, avec un "r" (ra), venant de leur expression: un homme Abir, celui qui répare les palmiers, c'est-à-dire qui les soigne. Il est également rapporté: "Athir", signifiant celui qui transmet le hadith, c'est-à-dire qui le raconte et le transmet, et c'est la version la plus authentique à mes yeux, comme si le Prophète (que la paix soit sur lui) avait dit: "Il ne restera parmi vous que Mukhbir." Il est également rapporté: "Abiz" avec un "z" (za), qui signifie celui qui saute, et celui qui est également perdu, on dit aussi de lui qu'il est Abiz.