Al-Gharra ( littéralement, "le brillant"), dans lequel Ali enjoignit les gens à la piété

And I stand witness that Muḥammad (blessing of Allāh be on him and his progeny) is His slave and His Prophet. He sent him for enforcement of His commends, for exhausting His pleas and for presenting warnings (against eternal punishment).

Je témoigne que Muhammad (que la paix et les bénédictions de Dieu soient sur lui et sa famille) est Son serviteur et Son messager, envoyé pour exécuter Son commandement, accomplir Son excuse et honorer Ses promesses.

[Enjoining people to Piety] O creatures of Allāh I advise you to have fear of Allāh Who has furnished illustrations and Who has timed for you your lives. He has given you covering of dress [1] and He has scattered for you livelihood. He has surrounded you with His knowledge. He has ordained rewards. He has bestowed upon you vast bounties and extensive gifts. He has warned you through far reaching arguments, and He has counted you by numbers. He has fixed for you ages (to live) in this place of test and house of instruction. You are on test in this world and have to render account about it.

Je vous recommande, ô serviteurs d'Allah, la piété envers Allah, Celui qui a établi des paraboles pour vous, fixé des délais, pourvu à vos besoins, assuré vos moyens de subsistance, dénombré vos actions, préparé votre rétribution, vous a comblés de bienfaits apparents et cachés, vous a avertis par des preuves évidentes, vous a comptés un à un, vous a accordé une période de répit pour réfléchir et vous a donné une demeure pour méditer. Vous êtes mis à l'épreuve et serez jugés en conséquence.

[Caution against this world] Certainly this world is a dirty watering place and a muddy source of drinking. Its appearance is attractive and its inside is destructive. It is a changeable deception, a vanishing reflection and a bent pillar. When its despiser begins to like it and he who is not acquainted with it feels satisfied with it, then it raises and puts down its feet (in joy), entraps him in its trap, makes him the target of its arrows and puts round his neck the rope of death taking him to the narrow grave and fearful abode in order to show him his place of stay and the recompense of his acts. This goes on from generation to generation. Neither death stops from cutting them asunder nor do the survivors keep aloof from committing of sins. They are emulating each other and proceeding in groups towards the final objective and the rendezvous of death,

Se détourner de ce monde, car ce monde a un visage trompeur, une boisson empoisonnée, une apparence trompeuse et une information destructrice. C'est une illusion trompeuse, une lumière éphémère, une ombre passagère et un soutien instable, jusqu'à ce que celui qui s'en éloigne se sente en paix et que celui qui le nie trouve satisfaction. Alors, ce monde se rétrécit sous ses pieds, ses cordes se resserrent autour de lui, ses pièges le cernent, et l'homme se retrouve accroché par les cheveux de la mort, le conduisant vers l'étroitesse du lit, la solitude du retour, la confrontation du lieu de résurrection, et les récompenses des actions. De même, les générations suivantes suivent les traces des générations précédentes, la mort ne respecte pas par respect, et les survivants ne se soucient pas par égard. Ils suivent un exemple et avancent vers une fin, vers la perte totale.

[Resurrection after Death] Till when matters come to a close, the world dies and resurrection draws near. Allāh [2] would take them out from the corners of the graves, the nests of birds, the dens of beasts and the centres of death. They hasten towards His command and run towards the place fixed for their final return group by group, quiet, standing and arrayed in rows. They will be within Allāh’s sight and will hear every one who would call them. They would be having the dress of helplessness and covering of submission and indignity. (At this time) contrivances would disappear, desires would be cut, hearts would sink quietly, voices would be curbed down, sweat would choke the throat, fear would increase and ears would resound with the thundering voice of the announcer calling towards the final judgement, award of recompense, striking of punishment and paying of reward.

Après la mort et la résurrection, lorsque les affaires seront confuses, les époques révolues, et que la convocation sera proche, Il les fera sortir des tombes, des nids d'oiseaux, des terriers des bêtes, des lieux de désastres, se précipitant vers Son commandement, se hâtant vers leur rendez-vous, silencieux, debout, en rangs. Leur regard les pénétrera, et l'appelant les entendra. Ils seront vêtus d'humiliation, de soumission et de bassesse. Les ruses auront échoué, l'espoir sera perdu, les cœurs seront oppressés, les voix seront étouffées, la sueur coulera, la terreur sera grande, les oreilles seront attentives aux paroles de l'appelant pour le jugement, l'échange des récompenses, la vengeance des châtiments et l'octroi des récompenses.

[The limitation of Life] People have been created as a proof of (His) power, have been brought up with authority, they are made to die through pangs, and placed in graves where they turn into crumbs. Then they would be resurrected one by one, awarded their recompense and would have to account for their actions, each one separately. They had been allowed time to seek deliverance, had been shown the right path and had been allowed to live and seek favours, the darkness of doubts had been removed, and they had been let free in this period of life as a training place in order to make preparation for the race on the Day of Judgement, to search for the objective with thoughtfulness, to get time necessary to secure benefits and provide for the next place of stay.

"Les serviteurs sont créés avec une capacité, élevés avec une domination, saisis avec une contrainte, garantis avec des promesses, existants avec des faiblesses, envoyés individuellement, redevables en rétribution, distingués dans le jugement. Ils ont été accordés un délai pour chercher la sortie, guidés sur le chemin de la guidance, habités par le délai de l'interrogation, les doutes ont été écartés d'eux, laissés pour la compétition des chevaux, la course effrénée et l'attente de celui qui est recherché dans le temps imparti, troublé par le délai."

[No happiness without Piety] How appropriate are these illustrations and effective admonitions provided they are received by pure hearts, open ears, firm views and sharp wits. Fear Allāh like him who listened (good advice) and bowed before it, when he committed sin he admitted it, when he felt fear he acted virtuously, when he apprehended he hastened (towards good acts), when he believed he performed virtuous acts, when he was asked to take lesson (from the happenings of this world) he did take the lesson, when he was asked to desist he abstained (from evil), when he responded to the call (of Allāh) he leaned (towards him), when he turned back (to evil) he repented, when he followed he almost imitated and when he was shown (the right path) he saw it. Such a man was busy in search of truth and got rid (of the worldly evils) by running away. He collected provision (of good acts) for himself, purified his inner self, built for the next world, and took with himself provision for the day of his departure, keeping in view his journey, his requirement and the position of his need. He sent ahead of him for the abode of his stay (in the next world).

Le mérite du rappel est tel qu'il contient des paraboles frappantes et des exhortations guérissantes, qui toucheraient des cœurs purs, des oreilles attentives, des esprits déterminés, des intellects fermes. Craignez donc Allah d'une crainte sincère : celui qui entend, s'humilie ; celui qui commet une faute, avoue ; celui qui est impressionné, agit ; celui qui redoute, anticipe ; celui qui est convaincu, fait de son mieux ; celui qui est averti, réfléchit ; celui qui est mis en garde, prend garde ; celui qui est réprimandé, se repent ; celui qui imite, suit l'exemple ; celui qui est montré, comprend rapidement ; celui qui est en danger, s'échappe ; il fournit des provisions et embellit son comportement, préparant ainsi son retour, son chemin, sa situation, son lieu de séjour, et il se prépare pour le jour de son départ.

O creatures of Allāh, fear Allāh keeping in view the reason why He created you and be afraid of Him to the extent He has advised you to do. Make yourself deserve what He has promised you, by having confidence in the truth of His promise and entertaining fear for the Day of Judgement.

Craignez Allah, ô serviteurs d'Allah, en fonction de ce pour quoi Il vous a créés, et méfiez-vous de Lui en proportion de ce dont Il vous a avertis à propos de Lui-même. Méritez de Sa part ce qu'Il vous a promis en vous préparant à la vérité de Sa rencontre et en vous préservant des tourments de Son jugement dernier.

[A part of the same sermon Reminding people of Allāh’s bounties] He has made for you ears to preserve what is important, eyes to have sight in place of blindness and limbs which consist of many (smaller) parts, whose curves are in proportion with the moulding of their shapes and lengths of their ages, and also bodies that are sustaining themselves and hearts that are busy in search of their food, besides other big bounties, obliging bestowings and fortresses of safety.

Il vous a donné des oreilles pour entendre ce qu'elles contiennent, des yeux pour découvrir leurs mystères, des membres complets pour leurs différentes parties, adaptés à leurs formes, et une longue vie avec des corps solides et des cœurs actifs pour leurs provisions, dans la manifestation de Ses bienfaits, les causes de Sa générosité et les barrières de Sa protection.

He has fixed for you ages that are not known to you. He has retained for you remains of the past people for your instruction. Those people enjoyed themselves fully and were completely unhampered. Death overtook them before (satisfaction of) their desires, from which the hands of death separated them. They did not provide for themselves during health of their bodies, and did not take lesson during pendency of youth. Are these people who are in youth waiting for the back-bending old age, and those enjoying fresh health waiting for ailments, and these living persons looking for the hour of death? When the hour of departure would be close and the journey at hand, with pangs of grief an trouble, suffering of sorrows and suffocation of saliva, and the time would arrive for calling relations and friends for help and changing sides on the bed.

Dieu a déterminé pour vous des vies que vous ne voyez pas, et vous a laissé des leçons des traces des peuples passés avant vous, de ceux qui jouissaient de la création et se libéraient de ses contraintes. Les épreuves les ont accablés sans espoir, les privant de leurs désirs, les détournant d'eux jusqu'à ce que le temps les consume. Ils n'ont pas préparé la santé de leurs corps ni réfléchi sur le déroulement des événements. Les jeunes attendent-ils autre chose que les ruines des anciens ? Les bien-portants espèrent-ils autre chose que les maladies soudaines ? Les vivants espèrent-ils autre chose que les moments de la mort ? Avec l'approche de la séparation, les signes de la transition, l'anxiété, la douleur, la tristesse, l'appel à l'aide des enfants et des proches, des alliés et des compagnons !

Could then the near ones stop death, or the mourning women do any good? He would rather be left alone in the graveyard confined to the narrow corner of his grave. His skin has been pierced all over by retiles, and his freshness has been destroyed by these tribulation. Storms have removed his traces and calamities have obliterated even his signs. Fresh bodies have turned thin and withered and bones have become rotten. The spirits are burdened with the weight of sins and have become conscious of the unknown things. But now neither the good acts can be added to nor evil acts can be atoned for by repentance. Are you not sons, fathers, brothers and relations of these dead and are not to follow their footsteps and pass by their paths? But hearts are still unmoved, heedless of guidance and moving on wrong lines, as though the addressee is someone else, and as though the correct way is to amass worldly gains.

Les proches ont-ils repoussé la mort ou les supplications ont-elles été bénéfiques ? Car il a été emmené en captivité dans le lieu des morts, seul dans l'étroitesse du lit, les vers ont déchiré sa peau, les vers ont affaibli sa joue, les tempêtes ont effacé ses traces, les deux limites ont effacé ses traits distinctifs, les corps sont devenus pâles après leur éclat, les os sont rongés après leur force, les âmes sont retenues par le poids de leurs fardeaux, convaincues de l'inconnu de leurs nouvelles, elles ne sont pas augmentées par les bonnes actions ni blâmées pour les erreurs de leur passé ! N'êtes-vous pas les enfants des gens et de leurs pères, leurs frères et leurs proches ? Vous imitez leurs exemples, montez sur leurs épaules, et suivez leurs traces ? Les cœurs sont durs à leur égard, détournés de leur droiture, errant en dehors de leur voie ! Comme si le sens était autre, et comme si la droiture résidait dans l'acquisition de ses biens terrestres.

[Preparation for the Day of Judgement] And know that you have to pass over the path way (of ṣirāṭ) where steps waver, feet slip away and there are fearful dangers at every step. O creatures of Allāh, fear Allāh, like the fearing of wise man whom the thought (of next world) has turned away from other matters, fear (of Allāh) has afflicted his body with trouble and pain, his engagement in the night prayer has turned even his short sleep into awakening, hope (of eternal recompense) keeps him thirsty in the day, abstention has curbed his desires, and remembrance of Allāh is ever moving his tongue. He entertains fear before dangers. He avoids uneven ways in favour of clear ones. He follows the shortest route to secure his purpose, wishfulness does not twist his thinking and ambiguities do not blind his eyes. He enjoys deep sleep and passes his day happily because of the happiness of good tidings and pleasure of (eternal bounties).

Sachez que votre récompense sur le pont (as-sirat) dépend de vos efforts pour le traverser, des obstacles à surmonter, des illusions à éviter, des pièges à déjouer. Craignez Dieu d'une crainte qui occupe le cœur, qui fait trembler le corps, qui éloigne le sommeil, qui épuise l'espoir, qui éteint les désirs, qui anime le rappel de Dieu, qui place la peur avant la sécurité, qui détourne des chemins détournés, qui emprunte les voies les plus droites vers le but recherché. Ne soyez pas trompés par les illusions, ne soyez pas troublés par les incertitudes, accueillez avec joie la bonne nouvelle, reposez-vous dans les bienfaits, dans le sommeil le plus doux, dans la sécurité de votre journée.

He passes the pathway of this world in praiseworthy manner. He reaches the next world with virtues. He hastens (towards virtue) out of fear (for vice). He removes briskly during the short time (of life in this world). He devotes himself in seeking (eternal good), he runs away from evil. During today he is mindful of tomorrow, and keeps the future in his view. Certainly Paradise is the best reward and achievement, which hell is appropriate punishment and suffering. Allāh is the best Avenger and Helper and the Qur’ān is the best argument and confronter.

Il a traversé rapidement le passage de ce monde, loué soit-il, et a préparé en avance ce qui l'attend dans l'au-delà, heureux soit-il. Il a agi avec crainte et sagesse, a ralenti dans sa hâte, a aspiré à rechercher la vérité, s'est détourné de la fuite, a veillé sur son jour de demain, et a regardé attentivement devant lui. La récompense et les bienfaits du Paradis lui suffisent, tout comme le châtiment et les malheurs de l'Enfer ! Allah suffit comme vengeur et protecteur, et le Livre suffit comme preuve et arbitre.

[Warning against Satan] I enjoin upon you fear of Allāh Who has left no excuse against what He has warned, has exhausted argument (of guidance) about the (right) path He has shown. He has warned you of the enemy that steals into hearts and stealthily speaks into ears, and thereby misguides and brings about destruction, makes (false) promises and keeps under wrong impression; He represents evil sins in attractive shape, and shows as light even serious crimes. When he has deceived his comrades and exhausted the pledge he begins to find fault with what he presented as good, and considers serious what he had shown as light, and threatens from what he had shown as safe.

Je vous recommande la piété envers Allah, Celui qui excuse ce qu'Il a averti, qui argumente avec ce qu'Il a légiféré, et qui vous met en garde contre un ennemi qui s'est infiltré dans les poitrines en se cachant et qui chuchote secrètement aux oreilles. Il égare, fait chuter, promet puis retire, embellit les mauvaises actions des grands péchés et minimise les péchés majeurs, jusqu'à ce que, après avoir attiré son compagnon et capturé son otage, il renie ce qu'il a embellit, méprise ce qu'il a minimisé, et met en garde contre ce en quoi on se sent en sécurité.

[Part of the same sermon dealing with creation of man] Or look at man whom Allāh has created in the dark wombs and layers of curtains from what was overflowing semen, then shapeless clot, then embryo, then suckling infant, then child and then fully grown up young man. Then He gave him heart with memory, tongue to talk and eye to see with, in order that he may take lesson (from whatever is around him) and understand it and follow the admonition and abstain from evil. When he attained the normal growth and his structure gained its average development he fell in self-conceit and got perplexed. He drew bucketfuls of his desires, got immersed in fulfilling his wishes for pleasures of the world and his (sordid) aims.

Est-ce que celui qui l'a créé dans les ténèbres des matrices, et les voiles de l'utérus, d'une goutte de sperme fluide, puis un caillot adhérent, puis un embryon et un nourrisson, puis Il lui a donné un cœur vigilant, une langue éloquente, et des yeux perspicaces, afin qu'il comprenne et réfléchisse, raccourcissant parfois et prolongeant d'autres fois, jusqu'à ce que sa stature se redresse et qu'il se tienne droit, alors il s'en va arrogant, frappant sa poitrine, périssant dans le désert de ses désirs, s'épuisant dans sa quête des plaisirs de ce monde, dans les délices de ses passions, et les déserts de ses désirs; il ne prend pas en compte la rétribution.

He did not fear any evil nor got frightened of any apprehension. He died infatuated with his vices. He spent his short life in rubbish pursuits. He earned no reward nor did he fulfil any obligation. Fatal illness overtook him while he was still in his enjoyments and perplexed him. He passed the night in wakefulness in the hardships of griefs and prickings of pains and ailments in the presence of real brother, loving father, wailing mother, crying sister, while he himself was under maddening uneasiness, serious senselessness, fearful cries, suffocating pains, anguish of suffocating sufferings and the pangs of death.

Il ne se repentira pas par crainte pieuse. Il mourra dans sa corruption, vivra dans son égarement, sans profiter ni accomplir ce qui est obligatoire. Les douleurs de la mort l'assailliront dans la poussière de ses narines et les coutumes de son lit, restant éveillé la nuit dans les tourments de l'obscurité, des afflictions et des maladies, entre un frère malveillant, un père compatissant, appelant au malheur avec angoisse, sans réconfort pour le cœur. L'homme est plongé dans une ivresse divertissante, une noyade catastrophique, une plainte douloureuse, une attraction perturbante, un marché épuisant.

Thereafter he was clad in the shroud while he remained quiet and thoroughly submissive to others. Then he was placed on planks in such a state that he had been down-trodden by hardships and thinned by ailments. The crowd of youngmen and helping brothers carried him to his house of loneliness where all connections of visitors are severed. Thereafter those who accompanied him went away and those who were wailing for him returned and then he was made to sit in his grave for terrifying questioning and slippery examination. The great calamity of that place is the hot water and entry into Hell, flames of eternal Fire and intensity of blazes. There is no resting period, no gap for ease, no power to intervene, no death to bring about solace and no sleep to make him forget pain. He rather lies under several kinds of deaths and moment-to-moment punishments. We seek refuge with Allāh.

Puis il sera enveloppé dans ses linceuls, dénudé, traîné sur le sol, jeté sur des pieux, soumis à la chaleur et au froid, porté par les enfants et les frères, vers la demeure de son éloignement, coupé de ses proches, jusqu'à ce que le porteur l'abandonne, que le pleureur revienne, et qu'il soit laissé seul dans sa tombe, confronté à la confusion des questions et aux épreuves. Et parmi les plus grandes épreuves à ce moment-là : l'arrivée de l'eau bouillante, la prière de l'Enfer, les flammes du brasier, les barrières du feu, sans répit, sans rémission, sans force protectrice, sans échappatoire à la mort, sans année réconfortante, entre les étapes de la mort et les tourments des heures ! Nous cherchons refuge en Allah !

[The lesson to be learnt from those who have passed away] O creatures of Allāh! where are those who were allowed (long) ages to live and they enjoyed bounty. They were taught and they learnt; they were given time and they passed it in vain; they were kept healthy and they forgot (their duty). They were allowed long period (of life), were handsomely provided, were warned of grievous punishment and were promised big rewards. You should avoid sins that lead to destruction and vices that attract wrath (of Allāh).

Ô serviteurs d'Allah, où sont ceux qui ont été dotés de longue vie pour profiter, qui ont été instruits pour comprendre, qui ont été avertis pour réfléchir et qui ont été épargnés pour oublier ? Soyez patients dans l'attente, soyez généreux dans la grâce, soyez prudents dans la douleur et soyez avertis de la sévère punition ! Méfiez-vous des péchés persistants et des défauts irritants.

O people who possess eyes and ears and health and wealth! Is there any place of protection, any shelter of safety, or asylum or haven, or occasion to run away or to come back (to this world)? If not, “how are you then turned away” (Qur’ān, 6:95; 10:34; 35:3; 40:62) and wither are you averting? By what things have you been deceived? Certainly, the share of every one of you from this earth is just a piece of land equal to his own stature and size where he would lie on his cheeks covered with dust. The present is an opportune moment for acting.

Les personnes dotées de la vue et de l'ouïe, de la santé et des biens, est-ce qu'il y a une issue ou un salut, un refuge ou un secours, une fuite ou une protection, ou non? "Comment pouvez-vous être détournés? Où vous dirigez-vous? De quoi vous enorgueillissez-vous? Certes, la part de l'un d'entre vous sur terre, avec sa longueur et sa largeur, est déterminée, marquée sur sa joue!"

O creatures of Allāh, since the neck is free from the loop, and spirit is also unfettered, now you have time for seeking guidance; you are in ease of body; you can assemble in crowds, the rest of life is before you; you have opportunity of acting by will; there is opportunity for repentance, and peaceful circumstances. (But you should act) before you are overtaken by narrow circumstances and distress, or fear and weakness, before the approach of the awaited death and before seizure by the Almighty, the Powerful.

Ô serviteurs d'Allah, la ruse est négligée, l'âme est envoyée, en ce temps de guidance, de repos des corps, de rassemblement, de patience pour ce qui reste, de rapidité pour avancer, de contemplation du repentir, d'ouverture du cœur avant les difficultés et les épreuves, avant la peur et l'angoisse, avant l'arrivée de l'absent attendu, et de la prise de l'omnipotent et puissant.

as-Sayyid ar-Raḍī says: It is related that when Amīr al-mu’minin delivered this sermon people began to tremble, tears flowed from their eyes and their hearts were frightened. Some people call this sermon the Brilliant Sermon (al-Khuṭbatu’l-Gharrā’)

[La chaîne de transmission n'est pas clairement identifiée dans ce texte. Voici la traduction du contenu principal du hadith. Que la paix soit sur lui.]