Chapitre
To his judge in Kufa
0 / 10 vérifiés · 0%
Written for Shurayḥ ibn al-Ḥārith (al-Kindī) Qāḍī (judge) (at Kūfah).
IsnādDe son livre (que la paix soit sur lui) qu'il a écrit à Shurayh ibn al-Harith, son juge.
Le contenu principal du hadith n'est pas clairement identifiable comme isnad ou matn. Il est donc inclus dans la balise matn.
It is related that Shurayḥ ibn al-Ḥārith (al-Kindī) who was Amīr al-mu’minīn’s Qāḍī (judge) at Kūfah during his tenure, purchased a house for eighty Dinars. When it became known to Amīr al-mu’minīn he sent for him and said to him:
IsnādIl a été rapporté que Shurayh ibn al-Harith, le juge de l'Imam des croyants (paix soit sur lui), a acheté une maison pour quatre-vingts dinars, selon son engagement. Lorsqu'il en a été informé, il l'a convoqué et lui a dit :
"Il n'y a pas de bien dans une transaction où il y a tromperie."
I have come to know that you have purchased a house for eighty Dinars, and that you have written a document for it and put witnessing on it?
Il m'a été rapporté que tu as acheté une maison pour quatre-vingts dinars, et que tu lui as rédigé un contrat, et que tu as fait témoigner à ce sujet?
Shurayḥ replied: Yes, Amīr al-mu’minīn, it is so. Amīr al-mu’minīn cast an angry look at him and said to him:
IsnādShurayh lui dit : "Cela s'est produit, ô Commandeur des croyants." Il le regarda alors avec colère et lui dit :
"Il n'y a de force ni de puissance qu'en Dieu, le Sublime, l'Immense."
O Shurayḥ, beware, shortly one body (the angel of death) will come to you who will not look at the document, nor question you about your evidence but take you out of it far away and deposit you in your grave quite alone.
"Ô Shurayh, il viendra vers toi quelqu'un qui ne consultera pas ton livre, qui ne te demandera pas de clarifications, jusqu'à ce qu'il te fasse sortir de ta position et te conduise directement à ta tombe."
Look! O Shurayḥ, if you have purchased this, house from money other than yours or paid the price from unlawful source, you have incurred loss of this world as well as of the next. If you had come to me at the time of purchase I would have written for you a document on this paper and then you would not have liked to purchase the house even for one Dirham, not to speak of more. That document is this:-
IsnādLe Prophète Muhammad (que la paix et les bénédictions de Dieu soient sur lui) a dit:
"Ô Shurayh, prends garde à ne pas acquérir cette maison sans en avoir le légitime propriétaire, ou à ne pas payer son prix sans en avoir acquis licitement les moyens ! Car alors, tu auras perdu la demeure d'ici-bas et celle de l'au-delà ! Si tu étais venu me consulter avant ton achat, j'aurais écrit pour toi un contrat sur cette base. Si tu n'as pas l'intention d'acheter cette maison pour un dirham ou plus, alors laisse-la. Et voici les termes du contrat."
This is about a purchase made by a humble slave (of Allāh) from another slave ready to depart (for the next world). He has purchased a house out of houses of deceit in the area of mortals and the place of those liable to perish. This house has four boundaries as follows:
Voici ce qu'un serviteur humble a acheté, d'un mort déjà préparé pour le départ. Il a acquis de lui une demeure parmi les demeures de l'illusion, du côté des éphémères, et des desseins des perdants. Et cette demeure comporte quatre limites:
The first boundary is contiguous to sources of calamities; the second boundary adjoins the sources of distress; the third boundary adjoins devastating desire; and the fourth boundary adjoins deceitful Satan and towards this opens the door of this house.
Le premier seuil mène aux causes des calamités, le deuxième seuil mène aux causes des afflictions, le troisième seuil mène aux passions déréglées, le quatrième seuil mène au diable séducteur, et en lui est ouverte la porte de cette demeure.
This house has been purchased by one who has been waylaid by desires from one who is being driven by death at the price of leaving the honour of contentment and entering into the humility of want and submissiveness. If the purchaser encounters some (evil) consequences of this transaction then it is for him who dismantles the bodies of monarchs, snatches the lives of despots, destroys the domain of Pharaoh like Kisrās [1], Caesars [2], Tubba‘s [3] and Ḥimyars [4] and all those who amass wealth upon wealth and go on increasing it, build high houses and decorate them and collect treasures and preserve them, as they claimed according to their own thinking, for children to take them to the place of accounting and judgement and the position of reward and punishment. When the verdict will be passed those who stood on falsehood would then be the losers. (Qur’ān, 40:78)
Il a acheté ce qui est éphémère avec de l'espoir, de l'agité avec un terme, cette demeure avec la sortie de la dignité de la satisfaction, et l'entrée dans l'humiliation de la recherche et de la mendicité. Celui qui a acquis ce qu'il a acheté de lui, n'a pas atteint ce qu'il a acquis. Il incombe à celui qui a acheté de lui de rendre instable les corps des rois, de vider les âmes des tyrans, et d'enlever la royauté des pharaons, comme Khosroès et César, Tubba' et Himeyar, et celui qui a accumulé de l'argent sur de l'argent, et a construit et décoré, et a amassé et cru, et a regardé, dans son illusion pour l'enfant. Tous ces individus se retrouveront à l'endroit du dévoilement et du jugement, du lieu de la récompense et du châtiment, lorsque l'affaire sera tranchée par le décret. Et là, les perdants subiront une grande perte.
This document is witnessed by intelligence when it is free from the shackles of desires and safe from the attachments to this world.
Le discernement en témoigne lorsqu'il échappe aux entraves des désirs et se libère des attaches du monde.
