Parole 104 — Nahj al-Balāgha | al-imane

1768

Traduction non vérifiée

104. It is related by Nawf al-Bikālī that: I saw that one night Amīr al-mu’minīn, peace be upon him, came out from his bed and looked at the stars, then he said to me: “O Nawf, are you awake or sleeping?” I said: “I am awake, O Amīr al-mu’minīn.” Then he said:

IsnādD'après Nawf al-Bakāliyy, il a dit :

J'ai vu l'Imam Ali (que la paix soit sur lui) une nuit alors qu'il était sorti de son lit et regardait les étoiles. Il m'a dit : "Ô Nawf, es-tu un dormeur ou un veilleur ?" Je lui ai répondu : "Plutôt un veilleur." Il a dit :

1770

Traduction non vérifiée

O Nawf! The prophet Dāwūd (David), peace be upon him, rose up at a similar hour one night and said, “This is the hour when whatever a person prays for is granted to him unless he is a tax-collector, an intelligence man, a police officer, a lute player or a drummer.”

Isnād"Ô Nawf, certes, David (que la paix soit sur lui) s'est levé à cette heure de la nuit et a dit : 'C'est une heure où aucun serviteur ne fait une invocation sans que sa prière ne soit exaucée, à moins qu'il ne soit un buveur de vin, un joueur de tambour (tunbur), un joueur de tambourin (tabl),"

"Ô Nawf, certes, David (que la paix soit sur lui) s'est levé à cette heure de la nuit et a dit : 'C'est une heure où aucun serviteur ne fait une invocation sans que sa prière ne soit exaucée, à moins qu'il ne soit un buveur de vin, un joueur de tambour (tunbur), un joueur de tambourin (tabl),"

1771

Traduction non vérifiée

As-Sayyid ar-Raḍī says: It is also said that “‘arṭabah” means ‘ṭabl’ (drum) and “kūbah’’ means ‘lute’.

IsnādLe seigneur Al-Ridha a dit:

Il a également été dit que "Al-'Arṭabah" désigne le tambour et "Al-Kawbah" désigne le tambourin.