Chapitre
Saying 480
0 / 6 vérifiés · 0%
480. Amīr al-mu’minīn, peace be upon him, said: If a believer enrages (iḥtashama) his brother, it means that he leaves him.
Isnād[Pas d'isnad clairement identifiable dans ce hadith]
Quand un croyant cache les défauts de son frère, il l'a déjà quitté.
as-Sayyid ar-Raḍī says: It is said “ḥashamahu” or “aḥshamahu” to mean “He enraged him”. According to another view it means “He humiliated him”. While “iḥtashamahu” means “He sought these for him”, and that is most likely to cause him to separate.
IsnādLe seigneur Al-Ridha a dit:
Il est dit : "Il l'a rendu honteux et l'a fait honteux" : lorsqu'il est en colère contre lui. Et il est dit : "Il l'a humilié" : il a cherché cela pour lui, alors qu'il est sur le point de le quitter.
* * * * *
IsnādSelon Abû Hurayra (qu'Allah soit satisfait de lui), le Prophète Muhammad (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) a dit:
"L'homme est sur la religion de son ami proche; donc, que chacun de vous regarde attentivement qui il choisit comme ami."
This is the end of our selection of the utterances of Amīr al-mu’minīn, peace be upon him, We are praiseful to Allāh, the Glorified, for having enabled us to collect the scattered utterances from various sides and to bring together from different places the material that was lying far away. We intend, as we stipulated in the beginning, to leave some blank pages at the end of every chapter for the insertion of whatever we may get and the addition of whatever comes to us, for it is possible that some material which is not in our view at present or which is not available may become known to us and fall in our hands. We have no ability save through Allāh. In Him we trust, and He is Sufficient for us. He is the best Supporter.
IsnādCe hadith n'a pas de isnad clairement identifiable.
Et c'est ainsi que nous arrivons à la fin de notre objectif en recueillant les paroles de l'Imam Ali (que la paix soit sur lui), louant Allah pour nous avoir accordé la facilité de rassembler ce qui était dispersé de ses paroles, rapprochant ce qui était éloigné. Nous nous sommes résolus, comme nous l'avions stipulé au départ, à préférer les feuilles blanches à la fin de chaque chapitre, afin de saisir ce qui est disséminé, d'atteindre ce qui est arrivé, et ce qui pourrait nous apparaître après l'obscurité, et nous parvenir après l'étrangeté. Notre réussite ne dépend que d'Allah, en Lui nous plaçons notre confiance, Il est notre suffisant protecteur et quel bon protecteur Il est.
This book was completed in the month of Rajab, in the year 400 A.H.
Et cela s'est passé en Rajab de l'année quatre cents de l'Hégire.
May Allāh send blessings on our master Muḥammad the last of the prophets who guided us towards the best path, and his chaste descendants and his companions who are the stars of conviction.
Que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur notre seigneur Muhammad, sceau des prophètes, guide vers les meilleures voies, sur sa famille pure, et sur ses compagnons, étoiles de certitude.
