Lorsqu'il exhorta les gens au jihad mais fut accueilli par le silence — Nahj al-Balāgha

508

Traduction non vérifiée

Amīr al-mu’minīn collected the people and exhorted them [1] to jihād but they observed long silence. Then he said: “What is the matter with you. Have you become dumb?” A group of them replied. “O Amīr al-mu’minīn if you go forth we shall be with you.” Whereupon Amīr al-mu’minīn said :

IsnādDe la part de Ali (que la paix soit sur lui)

Il a rassemblé les gens et les a encouragés à la lutte sainte, mais ils sont restés silencieux. Alors il leur a dit : "Pourquoi restez-vous muets ? Êtes-vous des muets ?" Certains parmi eux ont répondu : "Ô Commandeur des croyants, si tu pars, nous partirons avec toi." Alors il a dit :

510

Traduction non vérifiée

I am the axis of the mill. It rotates on me while I remain in my position. As soon as I leave it the centre of its rotation would be disturbed and its lower stone would also be disturbed. By Allāh, this is a very bad advice. By Allāh, if I had not been hoping for martyrdom by my meeting with the enemy—and my meeting with him has been ordained, I would have secured my carrier and went away from you and would not have sought you so long as North and South differed.

Je suis le pôle de la miséricorde. Les étoiles tournent autour de moi alors que je reste à ma place. Si je les quittais, leur orbite deviendrait chaotique. Par Allah, si je n'espérais pas le martyre en affrontant l'ennemi, même s'il devait me dévorer, je rapprocherais mes montures puis me détournerais de vous. Je ne vous demanderai jamais ce qui divise le nord du sud.

511

Traduction non vérifiée

There is no benefit in the majority of your numbers because of lack of unity of your hearts. I have put you on the clear path whereon no one will perish except who perishes by himself. He who sticks to it would achieve Paradise and he who deviates goes to Hell.

"Ô gens qui médisez, blâmez et calomniez ! Il n'y a pas de richesse dans votre grand nombre si vos cœurs sont divisés. Je vous ai guidés sur le chemin clair où seul le perdu se perd, celui qui reste droit ira au Paradis, et celui qui trébuche ira en Enfer!"