Discours 289 — Nahj al-Balāgha | al-imane

1994

Traduction non vérifiée

289. Amīr al-mu’minīn, peace be upon him, said: In the past I had a brother-in-faith [1], and he was prestigious in my view because the world was humble in his eyes, the needs of the stomach did not have sway over him, he did not long for what he did not get; if he got a thing he would not ask for more; most of his time he was silent, if he spoke he silenced the other speakers, he quenched the thirst of questioners, he was weak and feeble but at the time of fighting he was like the lion of the forest or the serpent of the valley.

Isnād[Pas d'isnad clairement identifiable dans ce hadith]

J'avais, dans le passé, un frère en Dieu, qu'il m'honorait plus que le monde entier ne l'honorait. Il était indépendant des richesses de ce monde, n'aspirant pas à ce qu'il ne trouvait pas, et ne s'attachant pas à ce qu'il trouvait. Il passait la plupart de son temps en silence, mais s'il parlait, il réprimandait les menteurs et répondait avec douceur aux demandeurs. Il était faible et opprimé, mais lorsqu'il se mettait en colère, il devenait un lion courageux, prêt à défendre les opprimés.

1995

Traduction non vérifiée

He would not put forth an argument unless it was decisive, he would not abuse anyone in an excusable matter unless he had heard the excuse, he would not speak of any trouble except after its disappearance, he would say what he would do, and would not say what he would not do, even if he could be exceeded in speaking, he could not be excelled in silence, he was more eager for keeping quiet than speaking and if two things confronted him he would see which was more akin to the longing of the heart and he would oppose it.

IsnādCe hadith ne comporte pas de chaîne de transmission clairement identifiable.

Celui qui ne présente pas d'excuse ne doit pas être autorisé à plaider sa cause jusqu'à ce qu'il se présente devant un juge, et il ne doit pas blâmer quiconque pour ce qu'il trouve comme excuse similaire à la sienne, jusqu'à ce qu'il entende son excuse. Il ne se plaint de douleur qu'une fois guéri, et il dit ce qu'il fait sans dire ce qu'il ne fait pas. Lorsqu'il est vaincu dans une discussion, il ne l'est pas dans le silence. Il est plus désireux de rester silencieux sur ce qu'il entend que de parler. Lorsque deux choses lui apparaissent, il regarde laquelle est la plus proche de ses désirs et il la contredit.

1996

Traduction non vérifiée

These qualities are incumbent upon you. So, you should acquire them and excel each other in them. Even if you cannot acquire them you should know that acquiring a part is better than giving up the whole.

"Alors, attachez-vous à ces caractéristiques et rivalisez en elles. Et si vous n'êtes pas capables, sachez que prendre un peu est meilleur que laisser beaucoup."