Discours 466

as-Sayyid ar-Raḍī says: This is a wonderful metaphor, it is as though Amīr al-mu’minīn has likened the rear part of the body with a bag and the eye with a strap. When the strap is let loose the bag cannot retain anything. According to the well-known and reputed view it is the saying of the Prophet but some people have stated it to be of Amīr al-mu’minīn. al-Mubarrad has mentioned it in his book al-Muqtaḍab under the chapter ‘Words of single letters’. We too have discussed this metaphor in our book named Majāzāt al-āthār an-nabawiyyah.

Ceci est parmi les métaphores étonnantes, comme s'il comparait le récipient à la source et l'œil au gardien. Ainsi, lorsque le gardien est libéré, le récipient n'est pas contrôlé. Et ces paroles sont parmi les plus évidentes du discours du Prophète (que la paix soit sur lui et sa famille), rapportées par certains pour l'Imam des croyants (que la paix soit sur lui), comme l'a mentionné Al-Mubarrad dans son livre Al-Muqtadab dans le chapitre des mots par les lettres. Nous avons également discuté de cette métaphore dans notre livre intitulé "Les métaphores des récits prophétiques".