Au gouverneur de Médine concernant ceux qui ont fait défection en Syrie — Nahj al-Balāgha

1614

Traduction non vérifiée

To Sahl ibn Ḥunayf al-Anṣārī, his Governor of Medina about certain persons in Medina who had gone over to Mu‘āwiyah.

IsnādDe la part de Ali (que la paix soit sur lui) à Sahl ibn Hunaif al-Ansari, qui était son représentant à Médine, pour informer les habitants de la ville que certains parmi eux avaient rejoint Mu'awiya.

De la part de Ali (que la paix soit sur lui) à Sahl ibn Hunaif al-Ansari, qui était son représentant à Médine, pour informer les habitants de la ville que certains parmi eux avaient rejoint Mu'awiya.

1616

Traduction non vérifiée

They are seekers of this world and are proceeding to it and are leaping towards it. They have known justice, seen it, heard it and appreciated it. They have realized that here, to us, all men are equal in the matter of right. Therefore, they ran away to selfishness and partiality. Let them remain remote and far away.

"Et ils ne sont que des gens du monde attirés par lui, se précipitant vers lui, ayant reconnu la justice, l'ayant vue, l'ayant entendue et acceptée, sachant que les gens parmi nous sont un exemple de vérité. Ils se sont alors enfuis vers les tombes, loin d'eux et méprisés!"

1617

Traduction non vérifiée

By Allāh, surely they have not gone away from oppression and joined justice. In this matter, we only desire Allāh to resolve for us its hardships and to level for us its urneveness, if Allāh wills; and that is an end to the matter.

En vérité, par Allah, ils n'ont pas fui l'injustice, ni suivi la justice. Nous espérons dans cette affaire qu'Allah nous facilite ce qui est difficile et allège notre tristesse, si Allah le veut. Et que la paix soit sur vous.